原文
【醫案】【案一】西門內趙姓，年十九，患夢遺，無隔宿。
白話
【醫案】【案一】西門內有一位姓趙的男子，十九歲，患有夢遺，每晚都發生。
十七、夢遺滑精門（凡一案）
十七、夢遺滑精門（凡一案）
十七、夢遺滑精門（凡一案）7 句
原文
三月後面黃肌瘦，虛汗似雨，短氣喘促，骨蒸潮熱，飲食減少。澀精之藥，服過無數，殊覺罔效。迎餘往療，診得心脈虛數，肝脈又洪。
白話
三個月後，面色發黃、身體消瘦，虛汗像雨一樣，氣短喘促，骨蒸潮熱，飲食減少。收澀精液的藥物，已經服用過無數，覺得完全沒有效果。請我前往治療，診斷發現心脈虛數，肝脈又洪大。
原文
此乃肝火過旺，心火上炎，不能下降，腎水虧極，難於上潮，成坎離不交之象。
白話
這是因為肝火過旺，心火上炎，不能下降，腎水極度虧虛，難以向上滋潤，形成心腎不交的現象。
原文
某醫不明陰陽之理，若使坎離交濟於腎宮，有何夢遺不除也？自製一方，名曰陰陽兩交湯。四日服二帖，又遣兩次。原方又服四貼，更輕。共服十貼，遺精已痊癒，以上諸虛證全瘳。陰陽兩交湯。
白話
某位醫生不明白陰陽的道理，如果能讓心腎在腎臟中交會相濟，哪裡還有夢遺不能消除呢？我自製了一個方劑，名叫陰陽兩交湯。四天服用兩帖，又接連服用了兩次。原方又服用了四帖，病情更加減輕。總共服用十帖，遺精已經痊癒，以上各種虛弱的症狀也全都好了。陰陽兩交湯。
原文
熟地30克，山藥24克，山萸肉9克，茯苓15克，澤瀉9克，丹皮9克，知母6克，黃柏6克，炙遠志6克，黃連4克，麥冬9克，炒棗仁9克，茯神9克，菖蒲9克，龍齒12克，甘草6克，水煎服。
白話
熟地30克，山藥24克，山萸肉9克，茯苓15克，澤瀉9克，丹皮9克，知母6克，黃柏6克，炙遠志6克，黃連4克，麥冬9克，炒棗仁9克，茯神9克，菖蒲9克，龍齒12克，甘草6克，用水煎煮服用。
原文
按：精者，腎中陽氣所化，乃天一所生之癸水也。心腎不交，水不濟火，其病夢遺。
白話
按：精液是腎中陽氣所化生，乃是天一所生的癸水。心腎不交，水不能制約火，就會產生夢遺的疾病。
原文
觀翟氏陰陽兩交湯，即是養陰濟陽，水火兩治之法，明乎治矣。
白話
看翟氏的陰陽兩交湯，就是滋養陰液、補助陽氣，同時調理水火的治法，顯現出對於治療有明確的認識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。