原文
濟南人庠生李松岩，在杞縣署管帳房。伊患腰疼證十餘年，屢治不廖，迎餘治療。診得兩關、兩尺之脈沉緩，重取微數。又問善飲酒否，伊云：「前數年每日飲酒不下十兩，近因腰疼，每逢少飲，即覺加重，故以此斷絕不飲。」餘曰：「今雖不飲酒，而病尚在。酒者性屬陽而體屬陰，陽邪升於上，呼吸之間，從口鼻而散，濕邪留於中，先傷脾胃之中氣，中氣已傷，不能送酒之濕邪，纏綿難已，又未能得治此證之善法，何能愈也？今對此證雖能治療，難求速愈，非服丸藥五、六斤不可。伊云：「倘能愈疾，即十斤有何難哉。」余遂定解酒除疼丸：
濟南人庠生李松岩，在杞縣署管理帳房。他患腰痛證十餘年，屢次治療不癒，請我治療。診得兩關、兩尺脈沉緩，重按微數。又問他是否善於飲酒，他說：「前幾年每天飲酒不下十兩，近來因為腰痛，每逢稍微飲酒，就覺得加重，因此斷絕不再飲。」我說：「現在雖然不飲酒，但病仍在。酒這種東西，性屬陽而體屬陰，陽邪上升於上，呼吸之間，從口鼻散出，濕邪留於中，先傷脾胃的中氣，中氣已傷，不能運送酒的濕邪，纏綿難癒，又未能得到治療此證的好方法，怎能痊癒呢？現在對此證雖然能治療，但難求速癒，非服用丸藥五、六斤不可。」他說：「倘若能治癒疾病，就是十斤又有何難呢？」我於是擬定解酒除疼丸：
原文
枳椇子60克，神麯18克，葛根30克，白朮60克，茯苓60克，黃連30克，黃柏15克，澤瀉18克，滑石30克，龍膽草12克，升麻18克，柴胡15克，薏苡仁30克，扁豆30克，山藥30克。
枳椇子60克，神麯18克，葛根30克，白朮60克，茯苓60克，黃連30克，黃柏15克，澤瀉18克，滑石30克，龍膽草12克，升麻18克，柴胡15克，薏苡仁30克，扁豆30克，山藥30克。
原文
共為細末，和水為丸，每日辰戌二時，各服15克。服二斤之後，疼去二三。共服七斤余，平復如故，永不再發矣。
共研為細末，和水為丸，每日辰時、戌時，各服15克。服用二斤之後，疼痛減去二三成。共服用七斤多，恢復如初，永不再發了。
原文
按：腰疼十餘年，腎虛可知。但患者嗜酒過量，且每逢少飲，腰疼加重，故以除酒毒為要務。【案八】
按：腰痛十餘年，腎虛可知。但患者嗜酒過量，且每逢稍微飲酒，腰痛加重，所以以清除酒毒為要務。【案八】
原文
邑南毛崗有農人何姓者，甚貧，年六十歲。患兩腿連腰疼痛，更兼麻木，半年治不愈。
邑南毛崗有位農人姓何，非常貧窮，年齡六十歲。患兩腿連著腰部疼痛，更兼麻木，半年治療不癒。
原文
診得脾腎二部脈沉遲無力，因氣血虛弱，風寒襲入脾腎二經。
診得脾腎二部脈沉遲無力，因為氣血虛弱，風寒侵襲入脾腎二經。
原文
欲治此證先補脾腎，能令先後兩天氣血完固，何邪尚能留而為病也。古云補正即是驅邪。不能補其虛，安能攻其餘。遂用先後兩補湯，二帖稍見效，八帖痊癒。先後兩補湯
想要治療此證，先補脾腎，能使先天、後天之氣血完全堅固，什麼邪氣還能停留而致病呢？古云補正即是驅邪。不能補其虛，怎能攻其餘邪。於是使用先後兩補湯，二帖稍見效，八帖痊癒。先後兩補湯
原文
熟地18克，山藥15克，茯苓12克，山萸肉12克，丹皮10克，澤瀉10克，白朮12克，炙甘草12克，黨參10克，當歸10克，川芎10克，生黃耆12克，遼五味子6克，芡實12克，巴戟天10克，水煎服。
熟地18克，山藥15克，茯苓12克，山萸肉12克，丹皮10克，澤瀉10克，白朮12克，炙甘草12克，黨參10克，當歸10克，川芎10克，生黃耆12克，遼五味子6克，芡實12克，巴戟天10克，水煎服。
原文
按：方用六味地黃湯及巴戟天、芡實、五味子補先天之腎精，四君子湯及黃耆補後天之脾氣，更佐以歸、芍補血。先後天得補，氣行血活，焉有不愈之理。此為扶正祛邪法。【案九】
按：方用六味地黃湯及巴戟天、芡實、五味子補先天的腎精，四君子湯及黃耆補後天的脾氣，更佐以當歸、白芍補血。先後天得到補益，氣行血活，怎有不癒之理。此為扶正祛邪法。【案九】
原文
雎縣袁雨峰，年三十二。稟賦極弱，瘟病之後，遂得筋骨酸疼之證，二載不愈。
雎縣袁雨峰，年三十二。稟賦極弱，瘟疫之後，就得了筋骨痠痛之證，二年不癒。
原文
迎餘往治，診得六脈虛細無力，此因瘟病初愈，房事太早，氣血雙虧之際，復傷腎水。
請我前往治療，診得六脈虛細無力，這是因為瘟疫初癒，房事太早，氣血雙虧之際，又傷腎水。
原文
經云腎主骨，水虧則骨不得其養，而疼痛生焉。此證除補腎之外，皆非正治。
經云腎主骨，水虧則骨不得其養，而疼痛產生。此證除補腎之外，都不是正確治法。
原文
伊云：「先生之論甚合鄙懷。有云疼痛無補法，信乎？否乎？」餘曰：「此言固書於前賢，亦不可執著。譬如傷寒初得病在太陽，其人又憎寒，寒熱往來，頭疼如破，此時正當用麻黃湯以發汗，而頭疼寒熱即解，此是疼無補法也。又如小兒偶逢適口之物，一時貪食過度，又屬脾胃之陽虛最多，過食而不能消化，即是傷食之實證，壅塞上焦，上下不通者而疼痛生焉，治宜消導推蕩，宿積已除，諸症皆愈。此又疼無補法之一端也。類此者極多，一隅三反，存乎其人。」彼方深信不疑，遂用補腎湯，服五帖見功，病去一二。
他說：「先生的見解很合我的心意。有人說疼痛沒有補法，可信嗎？還是不信？」我說：「這話固然記載在前賢書中，但也不可執著。例如傷寒初起病在太陽，其人又怕冷，寒熱往來，頭疼如裂，此時正當用麻黃湯以發汗，頭疼寒熱即解，這是疼無補法。又如小兒偶然遇到喜歡吃的東西，一時貪吃過度，又屬脾胃陽虛最多，過食而不能消化，就是傷食的實證，壅塞上焦，上下不通而疼痛產生，治療應當消導推蕩，宿積已除，諸症皆癒。這又是疼無補法的一端。類似這樣的情況極多，舉一反三，在於其人。」他於是深信不疑，就用補腎湯，服五帖見效，病去一二成。
原文
共服二十餘帖，諸症皆廖，身體強壯勝舊，始終亦無改方。補腎湯
共服用二十餘帖，諸症皆癒，身體強壯勝過從前，始終也沒有改方。補腎湯
原文
熟地24克，山藥18克，丹皮12克，澤瀉6克，茯苓6克，山萸肉10克，巴戟天10克，首烏12克，杞果10克，遼五味子6克，杜仲10克，黑豆10克，續斷6克，川牛膝10克，龜板12克，蓯蓉10克，鎖陽6克，青鹽24克，甘草6克，龍骨12克，黑芝麻10克，破故紙10克，水煎服。
熟地24克，山藥18克，丹皮12克，澤瀉6克，茯苓6克，山萸肉10克，巴戟天10克，首烏12克，杞果10克，遼五味子6克，杜仲10克，黑豆10克，續斷6克，川牛膝10克，龜板12克，蓯蓉10克，鎖陽6克，青鹽24克，甘草6克，龍骨12克，黑芝麻10克，破故紙10克，水煎服。
原文
按：前賢云「痛無補法」。翟氏認為此說不可執也。前列先後兩補湯治療腰腿疼痛案即為一例。
按：前賢云「痛無補法」。翟氏認為此說不可執著。前列先後兩補湯治療腰腿疼痛案即為一例。
原文
本例列補腎湯治筋骨酸疼案，論證更為具體。「痛者不通，通者不痛」是指實證而言。
本例列補腎湯治筋骨痠痛案，論證更為具體。「痛者不通，通者不痛」是指實證而言。
原文
但因虛致痛者亦屬不少，若遇虛證疼痛妄用瀉法，必致虛虛之患。
但因虛致痛者亦屬不少，若遇虛證疼痛妄用瀉法，必致虛虛之患。
原文
筋骨疼痛的補法，不外補脾、補肝、補腎，因脾主肉，肝主筋，腎主骨，故當調補所屬之臟，方能痊癒。【案十】
筋骨疼痛的補法，不外補脾、補肝、補腎，因脾主肉，肝主筋，腎主骨，故當調補所屬之臟腑，方能痊癒。【案十】
原文
呂屯潘姓婦，年五十二。每逢鬱怒，周身筋骨疼痛難忍，日夜啼哭，數治不愈，迎餘往療。
呂屯潘姓婦人，年五十二。每逢鬱怒，全身筋骨疼痛難忍，日夜啼哭，數次治療不癒，請我前往治療。
原文
診得肝脈弦數有力，此因久積鬱怒，肝氣不伸。古云，肝性急為病多疼。
診得肝脈弦數有力，這是因為久積鬱怒，肝氣不舒暢。古云，肝性急，為病多疼痛。
原文
許學士云：「肝無補法。」易老云：「東方無補。」似此肝病，非瀉不可，然而瀉肝，又必須補水，因水能生木，水虧則肝燥，水足則木得其養而不燥，不燥者性平，而鬱怒自解矣，何患疼痛不解也。
許學士云：「肝無補法。」易老云：「東方無補。」似此肝病，非瀉不可，然而瀉肝，又必須補水，因為水能生木，水虧則肝燥，水足則木得其養而不燥，不燥則性平，而鬱怒自然化解，何愁疼痛不解呢？
原文
餘用六味湯加減治之，服二帖疼去二分，服五帖後，疼去大半。共服十二帖，病良已。再逢鬱怒，永不發矣。六味湯加減
我用六味湯加減治療，服二帖疼痛去掉二分，服五帖後，疼痛去掉大半。共服十二帖，病完全好了。再逢鬱怒，永不發作了。六味湯加減
原文
熟地24克，茯苓18克，山茱萸10克，丹皮10克，澤瀉10克，山藥12克，當歸12克，白芍15克，香附12克，小柴胡30克（酒炒），龍膽草6克，胡黃連6克，水煎服。
熟地24克，茯苓18克，山茱萸10克，丹皮10克，澤瀉10克，山藥12克，當歸12克，白芍15克，香附12克，小柴胡30克（酒炒），龍膽草6克，胡黃連6克，水煎服。
原文
補腎水以生肝木，肝木得養則血暢筋柔，疼痛自愈。非熟諳五行生克之理，難療此患。【案十一】
補腎水以生肝木，肝木得養則血暢筋柔，疼痛自癒。非熟諳五行生克之理，難以治療此患。【案十一】
原文
邑西十里崗邵姓婦，產後月內，周身疼痛，迎餘診療。
邑西十里崗邵姓婦人，產後一個月內，全身疼痛，請我診療。
原文
用十全大補湯加減，服一帖雖未見效，而病亦未增。余謂藥劑太輕，原方加重份量。又服一帖，至夜間病勢大劇，疼痛難忍。大哭不止。
用十全大補湯加減，服一帖雖未見效，而病也未增加。我認為藥劑太輕，原方加重分量。又服一帖，至夜間病勢大劇，疼痛難忍，大哭不止。
原文
患者云：「自服此藥覺得心胸滿悶，更添少腹疼脹。」餘知乃用藥之誤也。
患者說：「自服此藥覺得心胸滿悶，更添少腹疼脹。」我知道是用藥的錯誤。
原文
余明告伊曰：「此證是產後惡露未盡，因一時誤認為虛，反用補藥，以實填實，治之不當，故此加重。餘雖有過，其心可原，倘肯再信，定能使病隨藥減，若再不驗，甘願受咎。」幸患者信而無疑，餘即用失笑散加玄胡一味，共三味為細末，用酩流酒四兩，煎滾沖服。
我明白告訴她說：「此證是產後惡露未盡，因一時誤認為虛，反用補藥，以實填實，治療不當，因此加重。我雖有過錯，其心可原諒，倘若肯再相信我，定能使病隨藥減，若再不驗效，甘願受責。」幸患者相信而無疑，我就用失笑散加玄胡一味，共三味研為細末，用酩流酒四兩，煎滾沖服。
原文
二時許，少腹大疼一陣，遂下黑血塊如桃李者六、七枚，病去五六。又服一帖，惡露始盡，三、四日竟獲十全。
二時左右，少腹大疼一陣，遂排出黑血塊如桃李者六、七枚，病去五六成。又服一帖，惡露始盡，三、四日竟然獲得痊癒。
原文
因一時之誤認，幾乎令入夜台含冤，至今思之不免愧汗淋漓。
因一時的誤認，幾乎使人於九泉含冤，至今思之不免愧汗淋漓。
原文
敬告同道君子，每臨證時，詳細診視，勿似餘庸鄙誤人，此又切切厚望也。
敬告同道君子，每臨證時，詳細診視，不要像我這樣庸鄙誤人，此又懇切厚望。
原文
失笑散加玄胡靈脂15克，生蒲黃15克，玄胡12克。
失笑散加玄胡：靈脂15克，生蒲黃15克，玄胡12克。
原文
按：六脈細數無力，故用十全大補湯，因服藥增劇，脈虛變實，而悟到惡露未盡，遂用失笑散加玄胡一味，熱酒沖服，三、四日而獲十全。
按：六脈細數無力，故用十全大補湯，因服藥增劇，脈虛變實，而悟到惡露未盡，遂用失笑散加玄胡一味，熱酒沖服，三、四日而獲痊癒。
原文
初治診為產後氣血雙虧，亦無大錯，若能於補中兼活，庶幾細微。
初治診為產後氣血雙虧，亦無大錯，若能於補中兼行活血，或許更為細微。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。