原文
按：溫毒喉證屬於溫熱疫毒所致，六脈細微無力乃是真陽衰，證見滿喉皆爛乃是虛火假熱。
白話
按：溫毒喉證屬於溫熱疫毒所致，六脈細微無力乃是真陽衰弱，症狀見到滿喉都潰爛乃是虛火假熱。
六、咽喉門（凡十案）
六、咽喉門（凡十案）（2）
六、咽喉門（凡十案）31 句
原文
翟氏剖析於似疑之間，把握癥結之所在，舍證從脈，投以桂附湯加減治之獲效，足證其醫術高人一著矣。【案五】
白話
翟氏剖析在似是而非的疑問之間，把握住關鍵所在，捨棄症狀順從脈象，投以桂附湯加減治療獲得效果，足以證明他的醫術高人一籌了。【案五】
原文
本城內李金鎮，於四月間，闔家均患白喉。金鎮有兩女，大者十歲，次者歲餘，同時而病。小者不甚在意，及已劇乃迎餘治。時敗證俱見，辭不治，次日而歿。
白話
本城內李金鎮，在四月間，全家都患了白喉。金鎮有兩個女兒，大的十歲，小的一歲多，同時發病。小的不太在意，等到已經嚴重才請我去治療。當時敗證都出現了，我推辭不治，第二天就去世了。
原文
大者天性執拗，死不嘗藥，病至五日，夜間鼻孔忽流鮮血，約有半碗，自覺不了，未曉即邀餘往，及診六脈皆無，痰聲如鋸，天庭黑暗，不可救藥，當日而歿。
白話
大的天性固執，死也不肯吃藥，病到第五天，夜間鼻孔忽然流出鮮血，大約有半碗，自覺不好了，天未亮就邀請我去，等到診脈時六脈都沒有了，痰聲像鋸木一樣，天庭黑暗，不可救藥，當天就去世了。
原文
金鎮之弟金鏡，稟賦極薄，亦病白喉，鑒侄女日前車覆，初得即為診治，用養陰清肺湯加減，一日兩劑，二日痊癒。
白話
金鎮的弟弟金鏡，體質非常薄弱，也患了白喉，鑑於姪女前日的前車之鑑，剛發病就為他診治，用養陰清肺湯加減，一天兩劑，兩天痊癒。
原文
又二日，金鎮之母年六十餘亦病，白喉甚重，寒熱如瘧，周身骨節酸疼，昏不知人，全家驚恐，急備後事。
白話
又過了兩天，金鎮的母親六十多歲也病了，白喉很嚴重，寒熱像瘧疾一樣，全身骨節酸痛，昏迷不省人事，全家驚慌恐懼，急忙準備後事。
原文
余診脈尚有神，亦用養陰清肺湯，四帖痊癒。加減養陰清肺湯
白話
我診脈還有神氣，也用養陰清肺湯，四帖痊癒。加減養陰清肺湯
原文
杭寸冬18克，玄參15克，白芍21克，生地15克，金銀花30克，知母12克，丹皮10克，梔子12克，全當歸10克，連翹12克，青果24克，木通10克，龍膽草10克，焦山楂12克，澤瀉10克，甘草6克，水煎服。
白話
杭寸冬18克，玄參15克，白芍21克，生地15克，金銀花30克，知母12克，丹皮10克，梔子12克，全當歸10克，連翹12克，青果24克，木通10克，龍膽草10克，焦山楂12克，澤瀉10克，甘草6克，水煎服。
原文
按：是案四例兩愈兩歿，皆備錄之，乃翟氏實事求是治學態度的鐵證，實堪嘉惠於來者。【案六】
白話
按：這個案例四例中兩例痊癒兩例死亡，都詳細記錄，是翟氏實事求是治學態度的鐵證，實在足以嘉惠後人。【案六】
原文
北門內李姓老婦，患白喉。延餘診治，肺胃脈洪大有力，年雖老病屬有餘。
白話
北門內李姓老婦，患白喉。請我診治，肺胃脈洪大有力，年紀雖然老但病屬於實證有餘。
原文
用養陰清肺湯，加大黃15克，連翹12克。
白話
用養陰清肺湯，加大黃15克，連翹12克。
原文
水煎服一帖，大便瀉下二次，滿喉白膜已退，又服養陰清肺湯三帖而愈。
白話
水煎服一帖，大便瀉下兩次，滿喉的白膜已經消退，又服用養陰清肺湯三帖而痊癒。
原文
按：臨證藥到病除，非一日之功；治病得心應手，皆在日積月累。【案七】
白話
按：臨證藥到病除，不是一日之功；治病得心應手，都在日積月累。【案七】
原文
邑西堤外平廠村李某，係餘瓜葛親，其婦年四十餘，染喉症數日。請余時聲啞痰鳴，已瀕於危，辭不治。
白話
城西堤外平廠村李某，是我的遠房親戚，他的妻子四十多歲，感染喉症數日。請我時聲音嘶啞痰鳴，已經瀕臨危險，我推辭不治。
原文
伊再三懇求，念其情切，先用三棱針刺少商二穴，又刺二尺澤穴，均瀉肺經溫毒，又刺兩曲池穴。
白話
他再三懇求，念在他情意懇切，先用三棱針刺少商二穴，又刺二尺澤穴，都瀉肺經溫毒，又刺兩曲池穴。
原文
服養陰清肺湯，加大黃18克，芒硝12克，黃連6克，金銀花24克，青果8個，梔子10克，龍膽草6克。午時服下，申刻大便，瀉下污穢臭糞。
白話
服用養陰清肺湯，加大黃18克，芒硝12克，黃連6克，金銀花24克，青果8個，梔子10克，龍膽草6克。午時服下，申時大便，瀉下污穢臭糞。
原文
第二日早晨，復邀往視，諸症皆輕，後用養陰清肺湯，原方又服三帖而愈。
白話
第二天早晨，又邀請我去看，各種症狀都減輕，後來用養陰清肺湯，原方又服三帖而痊癒。
原文
按：觀翟氏咽喉門凡十例，服養陰清肺湯加減治癒者達六例，療效肯定，臨證對類似患者可仿效。【案八】
白話
按：觀看翟氏咽喉門總共十個案例，服用養陰清肺湯加減治癒的達到六例，療效肯定，臨證對類似患者可以仿效。【案八】
原文
邑南關張某，女方九齡，七月間，染白喉五日。
白話
城內南關張某，女兒九歲，七月間，感染白喉五天。
原文
迎余診治，滿喉皆白，嗆食聲啞，幸脈有神，生機或在。
白話
迎請我診治，滿喉都是白色，嗆食聲音嘶啞，幸運脈象有神氣，生機或許還在。
原文
於是余用養陰清肺湯，守定不移，每日二帖，兩天後病勢減半。又服二帖，白退能食，聲已不啞。
白話
於是我用養陰清肺湯，堅守不變，每天兩帖，兩天後病情減半。又服兩帖，白膜消退能進食，聲音已經不啞。
原文
獨大便燥且難，又服小承氣湯一帖，方收全功。小承氣湯
白話
唯獨大便乾燥且困難，又服小承氣湯一帖，才收到全部功效。小承氣湯
原文
川厚朴10克，炒枳實10克，川大黃15克，水煎服。
白話
川厚朴10克，炒枳實10克，川大黃15克，水煎服。
原文
按：治同案二，證卻判然有別，貴在辨證，異中求同，故投藥大獲痊癒。【案九】
白話
按：治療同案二，症狀卻顯然有別，貴在辨證，異中求同，所以投藥大獲痊癒。【案九】
原文
邑東北店有朱明倫者，年二十餘，患喉證。就余治時，咽痛發悶，飲食難進，午後潮熱，肺胃二脈沉數有力，此係溫毒喉症，非下不可。用調胃承氣湯，一服而愈。
白話
城東北店有朱明倫，二十多歲，患喉證。來我這裡治療時，咽喉疼痛發悶，飲食難以下嚥，午後發熱，肺胃二脈沉數有力，這是溫毒喉症，非用下法不可。用調胃承氣湯，一服而愈。
原文
即：大黃15克，芒硝10克，甘草10克。水煎服。
白話
即：大黃15克，芒硝10克，甘草10克。水煎服。
原文
按：是案係溫毒證，證見飲食難進，午後潮熱，肺胃二脈沉數有力，知是溫熱之毒傷及津液，陽明燥實，故服調胃承氣湯一劑而愈，真謂妙手回春也。【案十】
白話
按：此案是溫毒證，症狀見到飲食難進，午後潮熱，肺胃二脈沉數有力，知道是溫熱之毒損傷津液，陽明燥實，所以服調胃承氣湯一劑而愈，真可謂妙手回春。【案十】
原文
彭莊宗德全女，八月間，染白喉甚重。五日就診於余，滿喉皆白，二目天吊，濕汗淫淫，痰聲似鋸，六脈微細，餘辭。
白話
彭莊宗德全的女兒，八月間，感染白喉非常嚴重。五天後就診於我，滿喉都是白色，兩眼上吊，濕汗淋漓，痰聲像鋸木一樣，六脈微細，我推辭。
原文
伊父母懇求甚切，無奈，勉為先針十宣穴，又針尺澤穴，均令出血，以瀉肺經溫毒。
白話
她的父母懇求非常懇切，沒辦法，勉強先針十宣穴，又針尺澤穴，都使之出血，以瀉肺經溫毒。
原文
內服養陰清肺湯，加大黃15克，芒硝10克，犀角6克，黃連6克。服一帖，大便瀉下臭穢極多，由此稍輕。原方去芒硝、大黃，又服三帖痊癒。養陰清肺湯方見前。
白話
內服養陰清肺湯，加大黃15克，芒硝10克，犀角6克，黃連6克。服一帖，大便瀉下臭穢極多，從此稍減輕。原方去掉芒硝、大黃，又服三帖痊癒。養陰清肺湯方見前。
原文
按：是案係白喉之危證，然翟氏胸有成竹，針藥並舉，直中病源，挽患者於垂危之中，非有超群之醫術，安能建此偉業哉。
白話
按：此案是白喉的危重證，然而翟氏胸有成竹，針藥並用，直中病源，挽救患者於垂危之中，如果沒有超群的醫術，怎能建立如此偉大的功業呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。