湖岳村叟醫案

四、痢疾門(凡十一案)

四、痢疾門(凡十一案)(2)

四、痢疾門(凡十一案)25
原文
酒白芍40克,當歸30克,川芎12克,生地12克,酒柴胡30克,青皮10克,廣木香6克,香附l0克,白朮10克,山藥10克,薏苡仁10克,扁豆10克,蓮子10克,甘草6克。水煎服。一劑輕,兩劑痊癒。
白話
酒白芍40克,當歸30克,川芎12克,生地12克,酒柴胡30克,青皮10克,廣木香6克,香附10克,白朮10克,山藥10克,薏苡仁10克,扁豆10克,蓮子10克,甘草6克。用水煎煮服用。一劑見效,兩劑痊癒。
原文
按:本案患者,病於大怒之後,診得肝脈弦數,脾脈微弱,木克土證甚明,方以歸芍為君,柔肝養肝,柴胡青皮為臣,疏調肝氣,諸藥重用可謂得法矣。【案七】
白話
按:本案患者,生病在大怒之後,診得肝脈弦數,脾脈微弱,木克土的證候非常明顯。方劑以當歸、白芍為君藥,柔肝養肝;柴胡、青皮為臣藥,疏調肝氣。各藥重用可謂得法。【案七】
原文
西關馬有才之女,八歲,三月患痢,大便白膿,下墜腹痛。
白話
西關馬有才的女兒,八歲。三月患痢疾,大便有白色膿液,下墜腹痛。
原文
某醫用檳榔芍藥湯不效,遷延月餘,始邀餘治,兩尺脈細弱無力,脾脈更虛,此因中焦有寒不能消化,五穀盡化為白膿而下,故為白痢。治宜溫補下焦元氣以健脾土。餘用右歸飲加減,共服七帖,諸症痊癒。加減右歸飲
白話
某位醫生用檳榔芍藥湯無效,拖延一個多月,才請我診治。兩尺脈細弱無力,脾脈更虛。這是因為中焦有寒,不能消化,五穀全部化為白膿而下,所以是白痢。治療適宜溫補下焦元氣以健脾土。我使用右歸飲加減,共服七帖,諸症痊癒。加減右歸飲
原文
熟地15克,山藥10克,茯苓10克,巴戟天7.5克,破故紙6克,油桂4.5克,附子6克,炮薑6克,肉豆蔻4.5克,白朮10克,訶子肉6克,炙甘草10克,水煎服。
白話
熟地15克,山藥10克,茯苓10克,巴戟天7.5克,破故紙6克,油桂4.5克,附子6克,炮薑6克,肉豆蔻4.5克,白朮10克,訶子肉6克,炙甘草10克。用水煎煮服用。
原文
按:兩尺脈細弱無力,脾脈更虛,下為白膿,知是脾腎陽虛,寒邪作祟,急用溫補兼以助陽之品施治,何其通達切當。【案八】
白話
按:兩尺脈細弱無力,脾脈更虛,下利白膿,知道是脾腎陽虛,寒邪作祟。緊急使用溫補兼以助陽的藥物施治,何其通達切當。【案八】
原文
邑人趙文祥,年過不惑。七月患痢,紅白並下,腹痛非常,寒熱如瘧,渴思冷飲,每日夜三、四十度,如此半月,幾無寧刻。
白話
同鄉趙文祥,年過四十。七月患痢疾,紅白膿血並下,腹痛非常,寒熱如瘧,口渴想喝冷飲,每日夜三四十次,如此半月,幾乎沒有安寧的時刻。
原文
迎餘診治,肺脈數而有力,脾胃脈緩而滯,此係瘟痢,當通因通用治法,遂用檳榔芍藥湯加減,水煎服。
白話
請我診治,肺脈數而有力,脾胃脈緩而滯,這是瘟痢,應當用通因通用的治法。於是使用檳榔芍藥湯加減,用水煎煮服用。
原文
二時許瀉下烏泥色便甚多,明日病去四五,共服二帖而愈。檳榔芍藥湯
白話
兩個時辰後瀉下烏泥色大便很多,第二天病去四五分,共服二帖而愈。檳榔芍藥湯
原文
檳榔10克,白芍12克,當歸10克,生地12克,花粉10克,金銀花12克,川大黃15克,枳實6克,黃連4.5克,木通6克,知母10克,月石10克,粉甘草6克,水煎服。
白話
檳榔10克,白芍12克,當歸10克,生地12克,花粉10克,金銀花12克,川大黃15克,枳實6克,黃連4.5克,木通6克,知母10克,月石10克,粉甘草6克。用水煎煮服用。
原文
按:肺脈數而有力,脾胃脈緩而沉滯,乃胃腸中有積垢不去,鬱而化熱,熱邪上逆故爾。
白話
按:肺脈數而有力,脾胃脈緩而沉滯,這是胃腸中有積垢不去,鬱而化熱,熱邪上逆的緣故。
原文
積垢不除,其病難廖,雖痢下,必用通因通用之法方可取效,舍此則不能傾其孽巢,遂遣大黃、枳實、月石之品,以蕩滌積垢,二劑而愈,足資效法。【案九】
白話
積垢不除,其病難以痊癒。雖然痢疾下利,必須用通因通用之法才能取效,捨此則不能傾倒其孽巢。於是使用大黃、枳實、月石等藥,以蕩滌積垢,二劑而愈,足以效法。【案九】
原文
北門內楊姓婦人,年七旬,稟賦甚厚。六月患痢一月未廖,某醫用十全八珍等湯,服十帖不愈。
白話
北門內楊姓婦人,年七十歲,體質稟賦很好。六月患痢疾一個月未癒,某位醫生用十全八珍等湯,服十帖不愈。
原文
清余診治,六脈有力有神,年雖老確屬實證,如賊在室,理應驅逐,用大承氣湯一帖,瀉下燥糞如核桃大五、六枚,飲食大進,不治痢而痢自止。大承氣湯方見前。
白話
請我診治,六脈有力有神,年紀雖老卻是實證,如同盜賊在室,理應驅逐。用大承氣湯一帖,瀉下燥糞如核桃大五、六枚,飲食大進,不治療痢疾而痢疾自行停止。大承氣湯方見前。
原文
按:凡治病貴在辨證,因年事己高,一味鼓噪用補,尚欠妥當。
白話
按:凡治病貴在辨證,因為年紀已高,一味鼓譟用補,尚欠妥當。
原文
翟氏審證求因,非守陳規,故投藥中病,一劑而愈。【案十】
白話
翟氏審證求因,不守陳規,所以投藥中病,一劑而愈。【案十】
原文
王風山,西南蘇木崗人。八月患痢,晝輕夜重,便時大腸脫出,小腹奇疼,冷汗如雨,面色晦暗,迎餘診治。六脈細弱,大虛之證,幸王某壯年可治。余創一方,曰補氣固腸湯:
白話
王風山,西南蘇木崗人。八月患痢疾,白天輕夜間重,排便時大腸脫出,小腹奇痛,冷汗如雨,面色晦暗,請我診治。六脈細弱,是大虛之證。幸好王某是壯年可治。我創立一個方劑,名為補氣固腸湯:
原文
熟地18克,西洋參6克,油桂6克,文蛤10克,訶子10克,煅龍骨10克,牡蠣10克,升麻4.5克,茯苓15克,炙甘草6克,白朮12克,遼五味子12克。水煎服。一劑輕,二劑又輕,五劑痊癒。
白話
熟地18克,西洋參6克,油桂6克,文蛤10克,訶子10克,煅龍骨10克,牡蠣10克,升麻4.5克,茯苓15克,炙甘草6克,白朮12克,遼五味子12克。用水煎煮服用。一劑減輕,二劑又減輕,五劑痊癒。
原文
按:翟氏所創補氣固腸湯,對於久痢脫肛,氣血雙虛,元陽虛,陰寒腹痛等有良效。
白話
按:翟氏所創補氣固腸湯,對於久痢脫肛,氣血雙虛,元陽虛,陰寒腹痛等有良效。
原文
龍、牡、文蛤、訶子、五味子、升麻收斂固澀升提;參、朮、苓、草、熟地為氣血雙補之品。薑、桂溫中通陽。配伍精當,組方井然,實堪效法。【案十一】
白話
龍骨、牡蠣、文蛤、訶子、五味子、升麻收斂固澀升提;人參、白朮、茯苓、甘草、熟地為氣血雙補之品;乾薑、肉桂溫中通陽。配伍精當,組方井然,實堪效法。【案十一】
原文
邑東李崗李思忠,年五十二。得一子周歲未滿,患紅白痢,發熱腹脹,嘔吐乳食,大哭不止,請餘調治。
白話
同鄉東邊李崗李思忠,年五十二歲。得一個兒子周歲未滿,患紅白痢,發熱腹脹,嘔吐乳食,大哭不止,請我調治。
原文
余視小兒左手紋色紫沉滯,知內有胎毒,又感時疫,所以患紅白痢,幸而可治。遂用:
白話
我看小兒左手紋色紫沉滯,知道內有胎毒,又感染時疫,所以患紅白痢,幸好可以治療。於是使用:
原文
檳榔3克,枳實3克,黃連2.4克,大黃4.5克,金銀花6克,白芍4.5克,陳皮4.5克,生地4.5克,甘草3克。
白話
檳榔3克,枳實3克,黃連2.4克,大黃4.5克,金銀花6克,白芍4.5克,陳皮4.5克,生地4.5克,甘草3克。
原文
服一帖,下穢物三次,病去大半,原方減大黃,又服一帖,諸症皆痊。
白話
服一帖,下穢物三次,病去大半,原方減去大黃,又服一帖,諸症皆痊癒。
原文
按:診斷瞭若指掌,投藥必中要害,病安有不愈者乎!甚巧。
白話
按:診斷瞭若指掌,投藥必中要害,病哪有不好的呢!非常巧妙。