原文
1956～1957年：1956年3～4月，無言先生全家由滬遷京。
白話
1956年至1957年：1956年3月至4月，無言先生全家從上海遷到北京。
余無言年譜
余無言年譜（2-2）
余無言年譜11 句
原文
中醫研究院首任院長魯之俊與先生面談工作，囑其與於道濟先生主持編審室（數年後改名為中醫文獻研究室）工作，室內成員有上海陳蘇生、浙江謝仲墨、揚州耿鑒庭等先生。
白話
中醫研究院首任院長魯之俊與先生面談工作，囑咐他與於道濟先生主持編審室（數年後改名為中醫文獻研究室）的工作，室內成員有上海陳蘇生、浙江謝仲墨、揚州耿鑒庭等先生。
原文
1956年夏迄1957年秋，先生主要參加建國後全國九種中醫教材的審訂，為提高教材的品質傾注了心血。
白話
1956年夏季到1957年秋季，先生主要參加建國後全國九種中醫教材的審訂，為提高教材的品質傾注了心血。
原文
他更多的是對《傷寒論》《金匱要略》和《中醫外科學》三種教材負責予以審改，為各中醫院校編寫教材奠定了學術基礎。
白話
他更多的是對《傷寒論》《金匱要略》和《中醫外科學》三種教材負責審改，為各中醫院校編寫教材奠定了學術基礎。
原文
當時並應聘承擔衛生部全國第一屆西醫學習中醫研究班的《金匱要略》等課程的主講人之一。
白話
當時並應聘承擔衛生部全國第一屆西醫學習中醫研究班的《金匱要略》等課程的主講人之一。
原文
1956年10月，先生為其子瀛鼇在西醫系統學習中醫的基礎上，能達到「術業精進」的目的，提議拜在其同道、摯友秦伯未先生（當時任衛生部中醫顧問）門下，秦先生欣然接受這個提議，並在數年後師生合作編寫、重訂《內經類證》刊行於世。
白話
1956年10月，先生為了讓其子瀛鼇在西醫系統學習中醫的基礎上，能達到「術業精進」的目的，提議拜在其同道、摯友秦伯未先生（當時任衛生部中醫顧問）門下，秦先生欣然接受這個提議，並在數年後師生合作編寫、重訂《內經類證》刊行於世。
原文
1958年：是時正值全國「反右」鬥爭的後一年，先生因所謂「右派言論」由中醫研究院調至北京中醫學院任教。
白話
1958年：此時正值全國「反右」鬥爭的後一年，先生因所謂「右派言論」由中醫研究院調至北京中醫學院任教。
原文
當時已患有高血壓，體況欠佳，教學課時不多。
白話
當時已患有高血壓，身體狀況欠佳，教學課時不多。
原文
1959～1962年：先生參加北京中醫學院「十大經典醫著」的編纂、設計，由於身患高血壓，實際工作做得不多。
白話
1959年至1962年：先生參加北京中醫學院「十大經典醫著」的編纂、設計，由於身患高血壓，實際工作做得不多。
原文
先生並在數年內承擔一些中央領導的醫療、會診工作。
白話
先生並在數年內承擔一些中央領導的醫療、會診工作。
原文
1963年：是年9月6日忽患腦溢血，急送北京中醫學院東直門醫院內科搶救，因出血量多，於9月7日病逝，享年63歲。
白話
1963年：該年9月6日忽然患腦溢血，緊急送往北京中醫學院東直門醫院內科搶救，因出血量多，於9月7日病逝，享年63歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。