原文
癰疔百效丸，原名疔瘡丸，或名巴豆二黃丸。余常用之，百發百中。推而用之於一切癰毒、癤腫，皆獲奇效。
白話
癰疔百效丸，原名疔瘡丸，又名巴豆二黃丸。我經常使用它，百發百中。推廣用於一切癰毒、癤腫，都能獲得奇效。
診餘漫話
論「癰疔百效丸」
診餘漫話18 句
原文
余以其治療之效既彰，而治癰之效，由余經驗而得，乃改以今名——癰疔百效丸。
白話
我因為它的治療效果已經顯著，加上治癰的效果是從我的經驗中得來的，於是改成現在的名稱——癰疔百效丸。
原文
疔瘡丸原為清代醫家盧成琰氏方，陳修園醫書中亦予附載。
白話
疔瘡丸原本是清代醫家盧成琰的方子，陳修園的醫書中也有附載。
原文
方用巴豆（去皮膜）三錢、明雄黃三錢、生大黃三錢。
白話
方子用巴豆（去皮膜）三錢、明雄黃三錢、生大黃三錢。
原文
各研細末，再共研極細末，加飛羅面，醋糊為丸如梧桐子大。輕者每服四五丸，重者每服七八丸。
白話
各自分別研成細末，再一起研到極細，加入飛羅面，用醋調和做成丸子如梧桐子大小。輕症每次服四五丸，重症每次服七八丸。
原文
如極重或疔瘡走黃者，可服十至十一二丸，用白開水送下。務使患者得三五次之大瀉，症乃可愈。
白話
如果症狀極重或疔瘡走黃者，可服十至十一二丸，用白開水送服。務必讓患者瀉下三五次大量大便，症狀才能痊癒。
原文
體虛，俟瀉二三次後，與以冷開水或稀薄粥以飲之，瀉可立止。每瀉一次，則痛苦與腫勢必減輕一次。
白話
體質虛弱者，等瀉了二三次後，給予冷開水或稀薄的粥來喝，腹瀉就可以立刻停止。每瀉一次，痛苦與腫勢必定減輕一次。
原文
即已走黃者，亦可救治，真為疔瘡之特效方。茲列舉以下四例，作為佐證。
白話
即使已經走黃者，也可以救治，確實是疔瘡的特效方。現在列舉以下四個病例，作為佐證。
原文
1．塾師裴子良，患手發背（俗稱「手搭」），紅腫灼痛，憎寒發熱。先以藥膏外敷，冀其腫消，不效。
白話
1.私塾老師裴子良，患手發背（俗稱「手搭」），紅腫灼痛，怕冷發熱。先用藥膏外敷，希望它能消腫，沒有效果。
原文
次日復求余治，余乃以癰疔百效丸六粒與之，服後大瀉四五次；而最後一次，瀉下如痰狀。於是腫消痛止．消滅無形而愈。
白話
第二天再來找我治療，我給他六粒癰疔百效丸，服後大瀉四五次；而最後一次，瀉下的像痰一樣。於是腫消痛止，完全消失而康復。
原文
2．劉某，年36歲，起一發背，已四五日矣。紅暈如盤，灼痛如火。
白話
2.劉某，三十六歲，起了一個發背，已經四五天了。紅暈像盤子一樣，灼痛像火燒。
原文
余急投以癰疔百效丸，大瀉七八次，其腫頓消，其痛亦減，次日，消散殆盡。復與以清熱解毒之劑，數服而愈。
白話
我急忙給他服用癰疔百效丸，大瀉七八次，腫立刻消退，疼痛也減輕，第二天幾乎消散殆盡。再給他清熱解毒的藥物，服用幾次後康復。
原文
3．王某，年二十餘，患臀部濕瘡，大如指頭，紅腫熱痛，膿水甚多。已延醫治之一月而無效。
白話
3.王某，二十多歲，患臀部濕瘡，大小如手指頭，紅腫熱痛，膿水很多。已經延請醫生治療了一個月而沒有效果。
原文
余期以一星期，先令服癰疔百效丸，大瀉多次，其痛即減，紅腫亦消。後復與以清血解毒利濕之劑，七日而痊。
白話
我預期一星期康復，先讓他服用癰疔百效丸，大瀉多次，疼痛立刻減輕，紅腫也消退。後來再給他清血解毒利濕的藥物，七天而康復。
原文
4．家三姐於十餘歲時，即常發喉癰證，最後一次，治癒不復發者已十餘年。前年秋，又復發。
白話
4.家中三姐在十幾歲時，就常發喉癰證，最後一次治好不再復發已經十多年。前年秋天，又復發了。
原文
咽喉腫塞，痛不可忍，飲食不進者六日，只能吮入茶水少許耳。
白話
咽喉腫塞，疼痛得無法忍受，六天不能飲食，只能喝一點茶水罷了。
原文
余診之斷為熱毒上攻，急與以癰疔百效丸八粒，研碎，用開水緩緩灌下。服後覺心如火焚，愈覺不安。余告以大便瀉後自當輕快。不數時，果瀉出燥糞甚多。
白話
我診斷為熱毒上攻，急忙給他八粒癰疔百效丸，研碎，用開水慢慢灌下。服後感覺心如火燒，更加覺得不安。我告訴他大便瀉後自然會舒服。沒多久，果然瀉出很多燥糞。
原文
瀉至六七次，其痛若失，而喉腫亦漸消，次晨即能啜粥一大碗。後用煎劑清理余毒，數日而痊。
白話
瀉了六七次，疼痛完全消失，而喉腫也逐漸消退，第二天早晨就能喝一大碗粥了。後來用煎劑清理剩餘的毒邪，幾天後康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。