原文
我們診治多種疾病，經常鬚根據辨證中之四診八綱和患者的體質情況，以確立藥用之法則與規範。
白話
我們診治多種疾病，經常必須根據辨證中的四診八綱和患者的體質情況，來確立用藥的法則與規範。
診餘漫話
藥用寒溫補瀉，當察患者體質
診餘漫話7 句
原文
寒證用溫劑，熱證用寒涼之品，「虛則補之，實則瀉之」，幾乎為臨床醫師所共識。但其中我們應十分重視患者的體質現狀。
白話
寒證用溫熱的方劑，熱證用寒涼的藥物，「虛則補之，實則瀉之」，幾乎是臨床醫師的共識。但其中我們應該十分重視患者的體質現狀。
原文
如忽視於此，難以在施治中獲得滿意的療效，往往可能產生「施治不效」或「過猶不及」，甚至產生不良的副作用或加重病情之弊。
白話
如果忽視這一點，就難以在治療中獲得滿意的療效，往往可能產生「治療無效」或「矯枉過正」，甚至產生不良的副作用或加重病情的弊端。
原文
清代名醫趙濂從整體出發，闡明醫者在辨證後，如何掌握恰當施治時，曾分析患者的體質情況和藥用之寒熱、溫涼、補瀉之間的關係。
白話
清代名醫趙濂從整體出發，闡明醫者在辨證之後，如何掌握恰當的治療時機，曾分析患者的體質情況和藥物的寒熱、溫涼、補瀉之間的關係。
原文
他在《醫門補要》中說：「人體質有虛實之分，稟性有寒熱之異。屬寒體者，病時宜用涼藥中微加溫和之品以監之，若太苦寒則敗胃，有欲吐瀉、胃寒腹痛之患。屬熱體者，病時宜用熱藥者，惟溫平之品以緩治，若太燥烈，恐激起本源之火，致煩渴、狂暴、失血之患。屬實體者，或因病變虛，宜用補劑，須少少與之，若太呆補，致不食、腹脹、中滿、逆氣之患。屬虛體者，病時宜克伐，尤宜性緩之品，若太峻利，致虛脫多汗，肢冷懶言，煩躁欲入水之患。」
白話
他在《醫門補要》中說：「人體的體質有虛實之分，稟賦有寒熱之別。屬於寒性體質的人，生病時宜在涼藥中稍微加入溫和的藥物來監製它，如果太過苦寒就會敗傷胃氣，會出現想要嘔吐腹瀉、胃寒腹痛的禍患。屬於熱性體質的人，生病時宜使用熱藥，但只能用溫和平穩的藥物來慢慢治療，如果太過燥烈，恐怕會激起體內原本的火熱，導致煩渴、狂暴、失血的禍患。屬於實性體質的人，或者因為疾病而變虛，宜用補劑，必須少量給予，如果太過呆補，會導致不想進食、腹脹、中焦脹滿、氣機上逆的禍患。屬於虛性體質的人，生病時宜用攻伐的藥物，尤其宜用藥性緩和的藥品，如果太過峻猛利導，會導致虛脫多汗、四肢冰冷、懶得說話、煩躁想要跳入水中的禍患。」
原文
由此不難體會，中醫診療中辯證思維和因人制宜的圓機活法，也是衡量醫者診治水準高低的一杆尺規。
白話
由此不難體會，中醫診療中的辨證思維和因人制宜的靈活方法，也是衡量醫者診治水平高低的一把尺規。
原文
希望讀者能對趙濂這段名言，予以深入學習和體驗。
白話
希望讀者能對趙濂這段名言，予以深入學習和體會。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。