原文
又有許北山者，年45歲，精拳棒，以武術聞。忽發一偏項疽，即俗稱之「偏對口」是也。
白話
又有一位叫許北山的人，年齡四十五歲，精通拳棒，以武術聞名。忽然發作了偏項疽，就是一般人稱呼的「偏對口」。
疔癰
項疽及諸癰證
疔癰14 句
原文
初隻局部發癢，以手搔之，漸至腫一小粒，麻癢相兼，亦不介意。
白話
一開始只是局部發癢，用手搔抓，逐漸腫起一小粒，麻木和搔癢同時出現，也不以為意。
原文
次日則腫勢漸大，麻癢更兼疼痛，乃懼而求醫。醫以藥膏貼之，冀其消散，而絕不得效。
白話
第二天腫勢逐漸變大，麻木搔癢之外還加上疼痛，於是害怕而去看醫生。醫生用藥膏貼敷，希望它消散，卻完全沒有效果。
原文
第三日則腫痛更甚，頭項且不能轉動矣，改就余診。
白話
第三天腫痛更加嚴重，頭頸都不能轉動了，於是改來找我診治。
原文
余思此偏項疽證，較之正項疽尤險。起已三足日，內膿雖未成，但普通方劑，必不易散。
白話
我考慮這個偏項疽證，比正項疽更加危險。發作已經滿三天，內部膿液雖然還沒有形成，但普通的方劑，必定不容易消散。
原文
疔毒丸治療，既效而且捷，今以此癰疽之大證試之，不知其有效否也。
白話
疔毒丸治療，效果既顯著又迅速，現在把這個大的癰疽證拿來試試，不知道是否也有效。
原文
復思病者為武術家，體素強健，即服此丸，必能當之，而無危險。乃決與以十丸，令服如法，許君從之。
白話
又想到病人是武術家，身體向來強健，即使服用這個丸藥，必定能承受，而沒有危險。於是決定給他十丸，讓他按法服用，許君聽從了。
原文
服藥大瀉四次，而腫痛漸消，僅於初起之未老先白頭處，稍出黃白色之水而已。
白話
服藥後大瀉四次，腫痛逐漸消退，只在最初發作、尚未成熟就先發白的部位，稍微滲出黃白色的水罷了。
原文
由此以後，凡遇實熱證之癰疽疡癤，均用此丸治之，不論初起已潰，皆有奇功，不獨治各種疔瘡而已也。因改名之日癰疔百效丸。
白話
從此之後，凡是遇到實熱證的癰疽瘡疡，都用這個丸藥來治療，不論是剛發作還是已經潰爛，都有神奇的效果，不只是治療各種疔瘡而已。因此改名叫做癰疔百效丸。
原文
後又於《中國醫學大辭典》亦見載有此丸，云係盧成琰氏方，但不知盧為何代人，有無其他著作，尚希知者有以告我。
白話
後來又在《中國醫學大辭典》中看到記載這個丸藥，說是盧成琰氏的方子，但不知道盧是哪個時代的人，有沒有其他著作，還希望知道的人能夠告訴我。
原文
癰疔百效丸方（原名疔毒丸。盧成琰氏方。）
白話
癰疔百效丸方（原名叫做疔毒丸。盧成琰氏的方子。）
原文
巴豆三錢（去皮膜） 明雄黃三錢 生大黃三錢。
白話
巴豆三錢（去除皮膜）、明雄黃三錢、生大黃三錢。
原文
上各研細末，再共研極細，加飛羅面醋糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上各味藥材分別研磨成細末，再共同研磨到極細，加入飛羅麵和醋調成糊狀，做成丸藥，大小如同梧桐子。
原文
輕者每服六七丸，重者十丸左右，用白開水送下，俟瀉三至五次，再以冷粥湯一小碗，服下止之。
白話
症狀輕微的每次服用六七丸，嚴重的約十丸，用白開水送服，等到腹瀉三到五次後，再喝一小碗冷粥湯來止瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。