原文
妇人患生指疗，初则肿若纺锤，溃烂出脓，腐臭不堪，痛楚几绝。
白話
一位女性手指生疔瘡，起初腫得像紡錘，潰爛流膿，腐臭難聞，疼痛幾乎無法忍受。
疔癰
疔瘡走黃險證
疔癰19 句
原文
延及半月，旁又增生，红肿蔓延，迅至手腕至肘关节，皆发赤肿。
白話
過了半個月，旁邊又長出新的，紅腫蔓延，很快擴展到手腕和肘關節，都發紅腫脹。
原文
再二三日，手掌、手背、手腕等處，又潰穿十餘處，此疔毒走黃也。與以疔瘡丸，連續大瀉而痊。後試之於癰證，其效亦良。因易其名日癰疔百效丸。
白話
再過兩三天，手掌、手背、手腕等處，又潰爛穿孔十多處，這是疔毒走黃了。給予疔瘡丸，連續大瀉後就康復了。後來試用在癰證上，效果也很好。因此將其改名為癰疔百效丸。
原文
余當少壯之時，初業醫於鄉里，兼充三區小學校長。
白話
我年輕力壯之時，初次在鄉里行醫，兼任三區小學校長。
原文
適有鄰村鄧藻芳之婦，年41歲，患生疔瘡，來就余診。
白話
恰好鄰村鄧藻芳的妻子，四十一歲，生了疔瘡，來找我診治。
原文
第察其患，原在左手中指中節，蔓延至手掌手背手腕，又破潰十餘處，連及小臂亦有浮腫，有更將蔓延之勢。
白話
仔細檢查她的病情，原來在左手中指中節，蔓延到手掌手背手腕，又破潰十多處，連帶小臂也浮腫，有即將繼續蔓延的趨勢。
原文
而破潰處，膿水之惡臭，紅絲之蜿蜒，殊可懼也。
白話
而破潰的地方，膿水的惡臭，紅絲的蜿蜒盤踞，實在令人恐懼。
原文
詢其起始情形，則謂初於中指腹部，疼痛腫脹，漸至化膿，繼則手指背亦腫，形若紡錘。
白話
詢問她發病起始的情形，她說最初在中指腹部，疼痛腫脹，逐漸化膿，接著手指背面也腫了，形狀像紡錘。
原文
經外科專家李某治之，內服外敷，均無功效。延及半月．腫勢則漸見走竄。
白話
經過外科專家李某治療，內服外敷，都沒有功效。拖延了半個月，腫勢就逐漸蔓延擴散。
原文
昨夜忽疼痛更甚，迅至手掌手背手腕，均發腫脹，而今則破潰不堪矣。
白話
昨夜忽然疼痛加劇，快速蔓延到手掌手背手腕，都發腫脹，而今已破潰不堪了。
原文
余因索閱前醫之方，亦頗對證，而竟無效，是亦證重藥輕使然。
白話
我因而調閱前醫的處方，也頗為對症，卻竟然無效，這也是病情太重而藥力太輕的緣故。
原文
心忖證至於此時，業已走黃危險，若用通用之方，必難獲效。
白話
心裡思忖證候到了此時，已經是走黃的危險階段，若用普通的方劑，必然難以獲效。
原文
曾記陳修園《醫學三字經》篇末，載有疔毒丸一方，謂於疔瘡有特效，雖走黃者亦可救治。但從未試過，今可一試之矣。
白話
曾記得陳修園《醫學三字經》書末，載有疔毒丸一方，說對疔瘡有特效，即使是走黃的也可以救治。但從未試過，今可以一試了。
原文
因立即如法制成，即以濕丸十粒與之，囑其用熱水送服，如得四五次之大瀉，即以冷開水一杯，服下止之。
白話
因此立即依法製成，就給她十粒水丸，囑咐用熱水送服，如果瀉了四五次，就用一杯冷開水服下來止瀉。
原文
病家如言，不二小時，即得大瀉一次。再後於二小時內，連瀉四次。每瀉一次，則腫脹疼痛即隨之減輕一次。
白話
病家照所說的話，不到兩小時，就大瀉一次。此後在兩小時內，連續瀉了四次。每瀉一次，腫脹疼痛就隨之減輕一次。
原文
其效之神奇有如此者，惟體力漸覺不支，即於最末一次瀉後，立即飲冷開水一杯，果然瀉不再作，人亦神安睡去。
白話
它的效果神奇到如此程度，只是體力漸漸感覺不支，於是在最後一次瀉後，立即喝一杯冷開水，果然瀉不再發作，人也神安地睡去了。
原文
迨次晨一覺醒來，腫痛消其六七，膿水淋漓，而各破潰皮膚之表面，已大形起皺矣。
白話
等到次日清晨醒來，腫痛消除了六七成，膿水直流，而各破潰的皮膚表面，已經大幅起皺了。
原文
再診之時，復與六丸，使之再瀉數次，以清余孽。
白話
再診視的時候，又給她六丸，讓她再瀉幾次，以清除剩餘的病邪。
原文
及紅腫消清，痛楚全無，改服解余毒、扶正氣之劑，外敷提毒生肌散，而完全就治。
白話
等到紅腫消退乾淨，痛楚完全消失，改服解毒餘毒、扶助正氣的藥物，外敷提毒生肌散，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。