原文
貧農妇人，产后三日，即往田间工作。饥饱不均，劳动过度，忽少腹坠重，阴门胀急，如将产状，渐至阴挺下脱。
白話
貧農的婦女，產後三天，就到田裡工作。飢飽不均，勞動過度，忽然感到小腹墜重，陰門脹急，彷彿要生產的樣子，漸漸發展成陰挺下脫。
漏經
陰挺
漏經20 句
原文
經日醫施還納手術，外施以托子宫器護持之，靜臥三周日，不效。
白話
經過日籍醫師施行還納手術，外用托住子宫的器具保護支撐，讓她靜臥三個星期，沒有效果。
原文
余以大劑補中益氣湯與之，三劑則升而不墜，六劑則其病如失。
白話
我給她服用大劑量的補中益氣湯，三劑就上升到不會墜落，六劑就疾病完全消失。
原文
滬東之引翔鄉，有陳姓貧農之妇人，於八月問產一男孩。
白話
在上海東部的引翔鄉，有一位姓陳的貧農婦女，於八月生了一個男孩。
原文
因田中秋收在即，至第三日，便往田中勞作。
白話
因為田裡秋收即將到來，到第三天，便到田裡勞動工作。
原文
田雖距家較近，然田中勞作數小時，又須返家為小兒哺乳，往返頻勞，且又食無定時，飢飽不均，產後營養，更無論矣。
白話
田雖然離家較近，但在田裡勞動幾小時後，又必須回家給小孩哺乳，來回頻繁勞累，而且吃飯沒有定時，飢飽不均，產後的營養就更不用說了。
原文
晚間即覺少腹墜重，而次日仍照常田中工作，於是腹墜更甚，陰門脹急，忽然陰挺下脫，漸大如瓠，幾如男子之頹疝焉。先經中醫治之，無效。
白話
晚間就感到小腹墜重，但第二天仍然照常到田裡工作，於是腹墜更加厲害，陰門脹急，忽然陰挺下脫，逐漸大得像瓠瓜，幾乎像男子的頹疝。先經中醫治療，沒有效果。
原文
嗣即送至引翔醫院之平民診療部，時在抗戰之後五年。
白話
隨即送到引翔醫院的平民診療部，那時是抗戰勝利後的第五年。
原文
此引翔醫院，為日人所創辦，經日醫施行還納手術，外以托子宫器托之，再施以三角巾之緊束，令其靜臥一星期，雖大小便亦仰臥於床上，以糞器承之，並為之內服及注射補劑。一星期後，試去托子宫器，令其下床步行。
白話
這家引翔醫院是日本人創辦的，經過日籍醫師施行還納手術，外面用托住子宫的器具支撐，再使用三角巾紧紧束住，讓她靜臥一星期，即使大小便也仰臥在床上，用便器承接，並給她內服和注射補劑。一星期後，試著去除托住子宫的器具，讓她下床行走。
原文
奈行未數步，又覺腹內墜重，陳婦驚懼，告之日醫。立命仍臥於床，續行養治兩周日。過兩周之後，依然不效。
白話
無奈走了沒幾步，又感到腹內墜重，陳姓婦女驚慌恐懼，告知日籍醫師。立刻命她仍然躺臥在床上，繼續調養治療兩週。過了兩週之後，依然沒有效果。
原文
陳農偶與安樂坊之劉訓才談及，因改就余診。
白話
陳姓農婦偶然與安樂坊的劉訓才談到，於是改來找我診治。
原文
余以陰挺之症，發於產後，其因氣血雙虧，毫無疑義。醫書中雖載之，而臨床遭遇較少。當與氣虛脫肛，同其治法。
白話
我認為陰挺這個病症，發生在產後，是因為氣血雙重虧虛，這毫無疑問。醫書中雖然有記載，但臨床遇到的情況較少。應當與氣虛脫肛用相同的治療方法。
原文
令其解褲視之，則翻出之黏膜，有數處之磨破。詢其大便，則云乾燥異常，他無所苦。
白話
讓她解開褲子查看，翻出來的黏膜有幾處磨損破裂。詢問她大便的情況，她說乾燥得特別厲害，其他沒有什麼不舒服。
原文
乃決以補中益氣湯大劑與之，方中黨參、黃耆及當歸，分量尤重。
白話
於是決定給她大劑量的補中益氣湯，藥方中黨參、黃耆和當歸的用量特別重。
原文
蓋病已二十餘日，非大補氣血不為功，且大便乾燥，當歸又為潤腸之劑，故重用之也。並囑其連服三劑，再來複診。
白話
因為病已經二十多天了，非大力補益氣血不能奏效，而且大便乾燥，當歸又有潤腸的作用，所以重用它。並囑咐她連續服用三劑，再來複診。
原文
過三日之後，病者又來，下車入門時，步履較健，兩腿已不開張，詢之果有效矣。
白話
過了三天之後，病人又來了，下車進門時，步伐比較穩健，兩腿已經不再張開，詢問之下果然有效。
原文
當大便未潤時，小腹仍脹，即再劑後，大便頻爽，則少腹即不墜矣，因連連稱謝不已。
白話
當時大便還沒有通暢時，小腹仍然脹滿，服用第二劑之後，大便通暢頻繁，小腹就不墜了，於是不斷地連連道謝。
原文
後再為之略減其量，續服三帖，即恢復健康，其病如失。以函告余，余恐有反復，函囑再服三四帖。
白話
後來再為她稍微減少劑量，繼續服用三帖，就恢復了健康，疾病完全消失。她寫信告訴我，我擔心會有復發，信中囑咐她再服用三四帖。
原文
其服否雖不知，而後未再來，其徹底痊癒，可想而知也。補中益氣湯方
白話
她有没有服用雖然不知道，但後來沒有再來，可以想見已經徹底痊癒了。補中益氣湯的藥方
原文
西黨參五錢 炙黃耆六錢 炙甘草四錢 土炒白朮四錢 廣陳皮三錢 全當歸五錢 炙升麻三錢 春柴胡三錢 生薑五片 大棗十枚
白話
西黨參五錢 炙黃耆六錢 炙甘草四錢 土炒白朮四錢 廣陳皮三錢 全當歸五錢 炙升麻三錢 春柴胡三錢 生薑五片 大棗十枚
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。