漏經

產後漏血證

漏經18 句

原文

妇人产后，始则恶露不清，继则漏血不止。量虽不多，断续不已。医以止血剂注射之，而弥月后，依然如旧。改延他医治之，亦无效。

白話

婦女產後，起初是惡露不清，隨後則漏血不止。血量雖然不多，卻斷斷續續不停。醫生用止血藥物注射治療，但過了一個月後，依然如故。更換延請其他醫生治療，也沒有效果。

原文

余知在產前數月，殤其三歲之幼子，投以清肝養血湯，五劑而痊。

白話

我得知她在產前幾個月，曾經失去了三歲的幼子，於是給她服用清肝養血湯，五劑就康復了。

原文

有宏道中學校長廉建中者，與余為文字交，訂翰墨緣。其妻惠毓明女士，亦書畫俱佳。

白話

有位宏道中學校長叫廉建中的人，和我有文字交情，訂了翰墨之緣。他的妻子惠毓明女士，也是書畫俱佳。

原文

在抗戰期間之第六年，以孕已足月，覺有腹痛，乃人其友人葉某私人醫院，平安產一男孩。

白話

在抗戰期間的第六年，因為懷孕已足月，感覺到腹痛，於是進入她友人葉某的私人醫院，平安生下一個男孩。

原文

約一星期後，惡露應清而未清，時有少量血液，斷續下行。

白話

大約一星期後，惡露應該清除卻未能清除，時常有少量血液，斷斷續續地流出。

原文

醫察其血色正常，且不夾惡露中之半腐敗物，乃為之注射止血針藥，每日二次至三次，均無效。再增量注射之，亦無效。乃易藥以注射之，仍然無效。

白話

醫生檢查她的血色正常，且不夾雜惡露中的半腐敗物，於是為她注射止血針藥，每天二到三次，都沒有效果。再增加劑量注射，也沒有效果。於是更換藥物注射，仍然沒有效果。

原文

如此彌月不愈，醫告以可回家休養，且其量不多，可無礙也。病者無法，只得返家。改延他醫，續治旬日，不愈亦不增劇。

白話

這樣過了一個月仍未康復，醫生告訴她可以回家休養，而且出血量不多，不會有什麼大礙。病人無可奈何，只能回家。更換延請其他醫生，繼續治療十天，既不康復也不加重。

原文

蓋其夫婦為教育界人，受西方文化影響，不信中醫也。

白話

因為他們夫婦是教育界人士，受到西方文化影響，不相信中醫。

原文

某日下午，余以事往訪廉先生。坐談片時，始知其夫人已生產一男孩，當致賀辭。

白話

某天下午，我因事前往拜訪廉先生。坐著談了一會兒，才知道他夫人已經生了一個男孩，便向他致以祝賀。

原文

廉又蹙額而告余曰：「內子產後，今已四旬左右，而漏血不止，何耶？中醫有妙法否，敢請一診。」余詢其病之情況，試為診之。他無所苦，量雖少而始終斷續不停。

白話

廉先生又皺著眉頭告訴我說：「內人產後，到現在已經四十天左右，漏血一直不止，是什麼原因呢？中醫有妙方嗎？冒昧請求您診治。」我詢問了她的病情，嘗試為她診治。她沒有其他不適，只是血量雖少卻始終斷斷續續不停。

原文

因思其數月之前，曾殤其三歲之次子，父母之心，人皆有之，而妇人愛子之心，甚於丈夫。且殤子為時不遠，中心蘊結，肝鬱不舒。

白話

因而想到她在幾個月之前，曾經失去了三歲的次子，父母的心，每個人都有，而婦女愛子的心意，比丈夫更加深切。何況失去孩子的時間不遠，心中抑鬱不解，肝氣鬱結不舒暢。

原文

今當產後，惡露雖清，而血因肝鬱，逼而從下漏矣。

白話

現在正值產後，惡露雖然已清，但血因為肝氣鬱結，被逼迫而從下面漏出來了。

原文

因笑渭之曰：「汝夫婦腦筋至新，故自始至終，未延一中醫療治，故余不得與於其列。今始詢及於余，余試為處方，可一瞻其效與否也。」乃握筆為書清肝養血湯方，令連服三帖，再作加減。

白話

於是笑著對她說：「你們夫婦頭腦很新潮，所以從頭到尾，沒有請過一位中醫治療，所以我無法參與其中。現在才來問我，我試著為你處方，可以看看是否有效果。」便握筆寫下清肝養血湯的處方，讓她連續服用三劑，再做加減調整。

原文

並陰告廉先生，以有肝鬱之因，而有漏血之果。

白話

並暗中告訴廉先生，因為有肝氣鬱結的原因，所以才會有漏血的結果。

原文

孰意三服之後，即見減少。再服二帖，即告痊癒。廉先生夫婦大喜過望。

白話

沒想到服用三劑之後，出血就見減少。再服用兩劑，就宣告康復了。廉先生夫婦大喜過望。

原文

後隔月餘，惠女士自繪白頭枝上雙楱圖一幅，廉先生自書七律新詩一幅，裱好送來，以作紀念。在白頭雙楱圖上，惠書「白首懷思」四字。

白話

後來過了一個多月，惠女士親手繪製了一幅白頭翁鳥棲息在枝頭的雙雀圖，廉先生親手書寫了一幅七言律詩，裱褙好送來，作為紀念。在白頭雙雀圖上，惠女士寫了「白首懷思」四個字。

原文

廉之七律一幅，其辭日，「廿年風雨許知音，當代名醫夙所欽，志在活人宗仲景，學堪傳世邁千金，文章舊價宏仁術，桃李新陰滿杏林，一藥山荊欣病癒，用伸感謝志微忱。」清肝養血湯方

白話

廉先生的七言律詩一首，詩文說：「二十年風雨中結為知音，當代名醫向來欽佩，志在救人效法張仲景，學問可以傳世超越千金，文章的舊價值弘揚仁術，桃李新生綠蔭充滿杏林，一帖藥解除病痛欣然康復，用以表達微薄的感謝忱意。」清肝養血湯方

原文

粉丹皮四錢春柴胡三錢夏枯草三錢於地黃五錢京赤芍三錢當歸身三錢紫丹參三錢廣鬱金三錢佛手柑三錢薑、棗引

白話

粉牡丹皮四錢春柴胡三錢夏枯草三錢生地黃五錢京赤芍三錢當歸身三錢紫丹參三錢廣鬱金三錢佛手柑三錢生薑、大棗為引

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。