原文
六齡兒童，患生麻疹，醫藥罔效。三日即內陷，煩躁不安，兩目發青而上聳，鼻道乾燥灰黑，而鼻翼煽張，舌苔滿膩燥黃，而邊緣紫絳，口出惡臭，周身亢熱無汗，大便不通，小溲短赤，揚手擲足，指紋青紫，捫其心部，熱甚炙手，而手足發冷，此所謂熱厥也。
一個六歲的兒童，得了麻疹，醫藥治療都沒有效果。三天後就內陷（病情加重），煩躁不安，兩眼發青而且向上翻，鼻道乾燥呈灰黑色，而鼻翼扇動，舌苔佈滿而且黏膩乾燥呈黃色，邊緣卻是紫紅色，口中發出惡臭，全身高熱但無汗，大便不通，小便短赤，手腳舞動，指紋青紫色，觸摸心臟部位，熱得燙手，但手腳卻冰冷，這就是所謂的熱厥證。
原文
先令委兒於泥土地上，次與瀉心承氣增液法加味方，大瀉之後，皮膚通汗，一劑知，二劑已矣。
先讓孩子躺在泥土地上，然後給予瀉心承氣增液法的加味方，劇烈腹瀉之後，皮膚出汗，一劑就見效，兩劑就康復了。
原文
同鄉人譚煥文，夫婦年過四旬，始生一子，愛之愈恆。時在1929年初夏，余初來滬設診。譚以余為內外科，故兒初病時，未延余治。經他醫連治三日，均無效果。至第三日，忽然內陷，症狀如上文所述。
同鄉人譚煥文，夫妻年過四十，才生了一個兒子，格外疼愛。當時是1929年初夏，我剛到上海設立診所。譚某因為我是內外科醫生，所以孩子剛發病時，沒有請我治療。經過其他醫生連續治療三天，都沒有效果。到了第三天，突然內陷（病情加重），症狀如前所述。
原文
其戚左姨，謂與其坐以待亡，不知延余醫師以藥試之，觀其後果如何，譚然之。余既至，見症狀如此，頓感心酸。蓋憶及余玖兒之證，與此兒相伯仲也。
他的親戚左姨說，與其坐著等死，不如請我這位醫師用藥試試看，觀察後果如何，譚某同意了。我到來之後，看到症狀如此，頓時感到心酸。因為回想起我女兒玖兒的證候，和這個孩子相差無幾。
正在診斷檢查時，譚某的父親，也就是病童的祖父，拄著拐杖來了。
原文
大聲叱煥文夫婦曰：「兒已將死，奄奄一息，何必費錢費鈔。醫生豈神仙耶，請醫生速去，不必將有用之錢，用之於無用之地也。」余聞其言，去留兩難。
大聲責備煥文夫婦說：「孩子已經快要死了，只剩一口氣，何必浪費金錢。醫生哪裡是神仙，請醫生快走，不要把有用的金錢花在沒用的地方。」我聽到這番話，去留兩難。
原文
適有鄉人在側，扶譚父外出，並對之言曰：「老人家對兒女則可，當醫生如此發言，則醫生大難堪矣。」此時譚夫婦向余道歉，請為設法。余稍凝神，乃為之處方。
恰好有鄉親在旁邊，扶著譚父出去，對他說：「老人家對兒女可以這樣說，但對醫生這樣說，醫生就太難堪了。」這時譚夫婦向我道歉，請我想辦法。我稍微定下心神，便為他開了處方。
病歷上寫明證候屬於危險，姑且擬定一個方子，只是盡人事罷了。
後面所列的方藥，是我數年前已故女兒玖兒曾經服用過的方子。
原文
並囑令將病兒置於泥土地上，任其反復，再續服此方，余即辭去。
並囑咐將病童放在泥土地上，任由症狀反覆，繼續服用這個方子，我便辭別離去。
原文
迨一服之後，不三小時，大便暢解，黑垢異常，熱臭之極。繼則皮膚通汗而潤澤，熱度漸減。服二煎後，又解大便兩次。
等到服用一劑之後，不到三小時，大便順暢解出，黑垢特別多，熱臭到了極點。隨即皮膚出汗而且濕潤，熱度逐漸下降。服用第二煎後，又解了兩次大便。
原文
熱勢更減，煩躁漸安，目睛之青色，指紋之紫色，均漸減退，舌苔亦退其半，鼻翼亦不掮張矣。次晨復延余診，余心大慰。
熱勢更加減退，煩躁逐漸安定，眼睛的青色，指紋的紫色，都逐漸減退，舌苔也退了一半，鼻翼也不扇動了。第二天早晨又請我複診，我心裡大為欣慰。
原文
心記玖兒之病，以停藥一日而傷，今不可再蹈覆轍矣。乃將原方減量約三分之一，令再服一劑。
心中記得玖兒的病，因為停藥一天而傷重，如今不可再重蹈覆轍。便將原方減量約三分之一，讓他再服用一劑。
原文
大便續下三次，第三日續有輕緩，已略思粥湯矣。乃將次日方再減量與之。
大便繼續解了三次，第三天症狀繼續減輕，已經稍微想吃粥湯了。便將第二天的方子再減量給他。
原文
並與以粥湯、藕粉及稀薄之牛奶等，每三小時一次。
原文
在一星期內，以粥漸加稠，且莫多食，禁食他物。蓋積滯方去，恐傷脾胃，而余火復炎也。
在一個星期內，慢慢將粥加稠，但不要多吃，禁止吃其他食物。因為積滯剛去除，恐怕損傷脾胃，而殘餘的火又會復燃。
原文
余之所以用此方，認為發疹是一事，夾證是一事，最須看清。此兒之證，其夾證與余玖兒相同。
我之所以用這個方子，認為發疹是一回事，夾證是另一回事，最需要看清楚。這個孩子的證候，他的夾證和我的玖兒相同。
原文
即獨養子之過愛，平素必多雜食，此為一般人之恆情，而病根已伏於此矣，故敢用此大劑耳。所謂置之死地而後生，豈不然哉。然死一稚女，救活他孩。喜樂與悲傷，真難明也。瀉心承氣合增液法加昧方
就是獨生子的過度溺愛，平時必定吃很多雜食，這是一般人的常情，而病根已經埋伏在這裡了，所以敢用這個大劑量。所謂置之死地而後生，難道不是這樣嗎？然而死了一個稚女，救活了另一個孩子。喜樂與悲傷，真的難以說清楚啊。瀉心承氣合增液法加味方
原文
上川連一錢 生黃芩三錢 生大黃三錢 元明粉三錢（分沖） 大麥冬四錢 鮮石斛五錢 鮮生地五錢 生石膏一兩五錢 金銀花四錢 淨連翹四錢 生梨汁半茶杯（沖） 鮮竹葉五十片
上川連一錢 生黃芩三錢 生大黃三錢 元明粉三錢（分沖） 大麥冬四錢 鮮石斛五錢 鮮生地五錢 生石膏一兩五錢 金銀花四錢 淨連翹四錢 生梨汁半茶杯（沖） 鮮竹葉五十片
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。