原文
少年氣盛心愚，事非其罪，而被責打，午餐未畢，忍忿就睡。
白話
年輕人血氣方剛、心性愚昧，本來不是他的罪過，卻遭到責打，午餐還沒吃完，就含著怒氣去睡覺了。
噦病
氣鬱食滯噦證
噦病20 句
原文
因之食滯中脘，氣逆胸膈，發生呃逆，此《傷寒》、《金匱》中之噦證也。五日不愈，詢之大便未解。與以調胃承氣湯加味方，一服而便利噦止。再劑而膈快胸寬，藥未三劑，霍然而痊。
白話
因此食物停滯在胃脘，氣機上逆於胸膈，發生了呃逆，這就是《傷寒論》和《金匱要略》中所說的噦證。過了五天還沒好，詢問得知大便已經五天沒有解了。給予調胃承氣湯加味處方，服用一劑後大便通暢、呃逆就停止了。再服用一劑，胸膈舒暢、胸部也變得寬鬆，藥還沒吃到第三劑，就迅速康復了。
原文
丹徒人王炳臣者，住滬南大木橋之瓦平房中。此房地產乃其戚金君所有。
白話
江蘇丹徒人王炳臣，居住在上海南邊大木橋的瓦片平房裡。這處房產是他親戚金先生名下的。
原文
金君即令其住於平民村中，為之代收租金，以度其清貧之生活。
白話
金先生就讓他住在平民村裡，替他收取房租，用來維持清苦的生活。
原文
時在抗戰前一年之某日，王以收來之房租數元，置之案上屜中。至午飯完畢，再取時，已不翼而飛。問其妻彭氏及諸兒，皆云不知。
白話
在抗戰前一年的某一天，王先生把收來的幾元房租，放在桌上抽屜裡。等到午飯吃完再去拿時，已經不見了。問他的妻子彭氏和幾個孩子，都說不知道。
原文
王以長子大槐，已18歲，有竊取嫌疑，指為伊取。
白話
王先生認為大兒子大槐已經十八歲，有偷竊的嫌疑，指責是他拿的。
原文
而大槐不承其罪，云：父事太煩，或別處遺忘。
白話
而大槐不承認這個罪名，說：「父親事情太繁雜，或許是在別處弄丟了。」
原文
時其子午餐尚未畢，王在盛怒之下，飽以老拳，其子因氣忿而睡臥不起。迨至傍晚，即發生呃逆。
白話
那時大槐的午餐還沒吃完，王先生在盛怒之下狠狠揍了他一頓，大槐因為氣憤而睡臥不起。等到傍晚，就發生了呃逆。
原文
初則時斷時繼，繼則終日不停，非至夜間疲極睡去，則呃逆不能稍止。然間一二小時，又因忽發呃逆而醒。中經醫療，均未獲效。病者苦之，而其父亦轉怒為愁矣。
白話
起初是時斷時續，接著就整天不停，除非到夜間疲憊到睡著了，呃逆才能稍微停止。然而睡了一兩個小時，又因為突然發作呃逆而醒來。中間經過醫療，都沒有獲得效果。病人為此所苦，而他的父親也從發怒變成發愁了。
原文
嗣乃延余診治。既至病家，由王妻彭氏告余以詳情，知由氣鬱為患。因察其舌，則尖雖白而根已燥黃。詢其大便，則病五日，即五日未解。診其脈，則微弦數。
白話
後來就請我來診治。到了病人家裡，由王先生的妻子彭氏告訴我詳細情況，知道是由氣機鬱結造成的。於是觀察他的舌頭，舌尖雖然是白色但舌根已經乾燥發黃。詢問他的大便，生病五天，就五天沒有解。診斷他的脈象，是微弦數。
原文
捫其膚，則微有熱，按其腹，則痛而微滿，他無所苦也。
白話
觸摸他的皮膚，略微有發熱；按壓他的腹部，疼痛且稍微脹滿，其他沒有什麼不舒服。
原文
再索閱前醫之方，則甲醫用丁香、柿蒂，乙醫用代赭、旋覆，然而均不愈也。
白話
再看之前醫師開的處方，甲醫師用丁香、柿蒂，乙醫師用代赭石、旋覆花，然而都沒有治好。
原文
因告王君曰：「前方之所以不效者，非病邪為之，乃氣鬱為之，乃鬱氣夾停食為之，故其用理氣降逆之藥不效也。蓋食後被責，肝鬱而逆脾，脾虛滯於運化，脾氣不輸助於胃，故胃亦失職，而不能司消化之權也。治當疏肝醒脾以調胃，乃可愈矣。」因為之處方，以調胃承氣湯加廣鬱金、春柴胡、焦白朮、雞內金四味。
白話
於是告訴王先生說：「前面的處方之所以沒有效，不是病邪造成的，而是氣機鬱結造成的，是鬱結的氣夾雜停滯的食物造成的，所以使用理氣降逆的藥物沒有效果。因為吃完飯後被責打，肝氣鬱結而侵犯脾臟，脾氣虛弱而停滯不能運化，脾氣不能協助胃的機能，所以胃也失去功能，不能掌管消化的職權了。治療應當疏肝醒脾、調理胃氣，才可以治好。」於是替他開處方，用調胃承氣湯加廣鬱金、春柴胡、焦白朮、雞內金四味藥。
原文
一劑而大便暢解，呃逆即停，腹脹亦減。再劑則大便續解二次，膈爽而胸部亦寬，時時噯氣，漸覺知飢思食矣。
白話
服用一劑後大便通暢排出，呃逆立刻停止，腹脹也減輕了。再服一劑就又解了兩次大便，胸膈舒暢而胸部也變得寬鬆，時常有噯氣，逐漸感覺到饑餓、想要吃東西了。
原文
令服薄粥三日，戒慎口腹，勿令其再反復也。病家遵囑，而獲痊癒。
白話
囑咐他喝三天稀粥，謹慎節制飲食，不要讓病情再次反覆。病人家屬遵從囑託，因而獲得康復。
原文
然有為讀者告者，即此方之治，並不神奇。在經方中，此常方耳，此常法耳。
白話
然而要告訴讀者的是，這個方子的治療並不神奇。在經方當中，這只是平常的方劑罷了，這只是平常的治法罷了。
原文
惜時醫不讀《傷寒》、《金匱》，以致不解其理，不用其方。
白話
可惜當時的醫生不讀《傷寒論》和《金匱要略》，所以不能理解其中的道理，不使用其中的方劑。
原文
《金匱》嘔吐噦病篇不云乎：「噦而腹滿，視其前後，知何部不利，利之愈。」今病者因氣悶而致鬱結，因停食而致不消，食氣相搏，合而為病，且大便不解五日，此後部不利之的證也。
白話
《金匱要略》嘔吐噦病篇不是說嗎：「呃逆而且腹滿的，要診察他的大小便，知道哪個部分不通暢，讓它通暢就能治好。」現在這個病人因為氣機鬱悶而導致氣血瘀結，因為食物停滯而不能消化，食物和氣機相互搏結，合併成為疾病，而且大便五天沒有解，這正是後部不通暢的確切證據啊。
原文
因以調胃為主，佐以疏肝醒脾，而成相需相濟之功耳。用之果然有效，仲景豈欺余哉。調胃承氣湯加柴鬱術金方
白話
因此以調胃為主，配合疏肝醒脾，因而達成相輔相成的功效。使用後果然有效，仲景哪會欺騙我呢。調胃承氣湯加柴胡、鬱金、白朮、雞內金方
原文
錦紋軍 元明粉各三錢 炙甘草二錢 春柴胡二錢 廣鬱金三錢 焦白朮 雞內金（炙）各三錢
白話
錦紋大黃、元明粉各三錢，炙甘草二錢，春柴胡二錢，廣鬱金三錢，焦白朮、雞內金（炙）各三錢
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。