原文
三診：1954年7月23日進劑漸見好轉，面色較華，步履亦較健，惟聲音尚未全復。
白話
三诊：1954年7月23日 进的药剂渐渐见到好转，面色较为光泽，步伐也比较稳健，只是声音尚未完全恢复。
奔豚
百合病（勞工百合病證）（2）
奔豚16 句
原文
近日來舌苔稍厚，中夾濁滯，大便仍覺不爽，擬方再求進步。
白話
近来舌苔稍微厚了一些，中间夹杂浊滞，大便仍然觉得不通畅，拟定处方再求进步。
原文
南沙參三錢 帶皮苓三錢 肥知母三錢 懷山藥三錢 帶皮耆（蜜炙）二錢 火麻仁三錢 土炒白朮三錢 大麥冬三錢 杏仁泥三錢
白話
南沙参三钱 带皮苓三钱 肥知母三钱 怀山药三钱 带皮耆（蜜炙）二钱 火麻仁三钱 土炒白朮三钱 大麦冬三钱 杏仁泥三钱
原文
按：此時新百合已上市，即令其日以百合煮爛，加糖食之，早晚各一次，故方中未用蒸百合。
白話
按：此时新鲜百合已经上市，就让他每天用百合煮烂，加糖食用，早晚各一次，所以在处方中没有用蒸百合。
原文
四診：1954年8月7日原為久病神經衰弱，經治之大見進步。
白話
四诊：1954年8月7日 原是久病的神经衰弱，经过治疗大有进步。
原文
惟近數日來，天氣炎熱，新秋尚有暑熱之邪，胸中煩熱痞悶，治當舍本治標。
白話
只是近几天以来，天气炎热，初秋还有暑热之邪，胸中烦热痞闷，治疗应当舍弃根本治疗标症。
原文
香薷二錢 制夏二錢 五分檳榔三錢 神麯三錢 藿香三錢 蔻仁一錢五分 蔞皮三錢 蘇梗三錢 花粉三錢 生薑兩片 竹葉四十片
白話
香薷二钱 制夏二钱 五分槟榔三钱 神曲三钱 藿香三钱 蔻仁一钱五分 萎皮三钱 苏梗三钱 花粉三钱 生姜两片 竹叶四十片
原文
按：此方連服三帖，新感邪去。仍接服第三方，至十月初，而病癒音復。【再治全案】
白話
按：此方连服三剂，新感的邪气去除。仍然接着服用第三方，到十月初，而病愈声音恢复。【再治全案】
原文
詹龍臣1955年2月14日初診客年重篤之百合病，即神經衰弱症，久病不愈。
白話
詹龙臣1955年2月14日初诊：去年严重的百合病，就是神经衰弱症，久病不愈。
原文
經用百合地黃湯加味方，漸見好轉，約四閱月而愈。惟久病體弱，正元尚未十分恢復。
白話
经用百合地黄汤加味方，渐渐见到好转，大约四个月而愈。只是久病体弱，正气尚未完全恢复。
原文
近以他醫謂有鉤蟲，用殺蟲藥及下藥，病又反復如初，又變失音。
白話
近来因为其他医生说有钩虫，用杀虫药和泻下药，病又反复如初，又变成失音了。
原文
擬方再求合轍，惟一再藥誤，恐較前為難治耳。
白話
拟定处方再求合辙，只是再三用药失误，恐怕比之前更难治了。
原文
蒸百合四錢 生地黃四錢 大麥冬三錢 遠志肉二錢五分 朱茯苓三錢 帶皮耆（蜜炙）三錢 酸棗仁三錢 陳小麥一兩（先煎）
白話
蒸百合四钱 生地黄四钱 大麦冬三钱 远志肉二钱五分 朱茯苓三钱 带皮耆（蜜炙）三钱 酸枣仁三钱 陈小麦一两（先煎）
原文
二診：1955年2月29日進劑幸漸轉平，夜眠亦較佳，飲食亦較多。惟兩腿尚覺無力，大便軟溏，喉音未復。擬方再求進步。仍宜屏去思慮，事事樂天，則更易見功。
白話
二诊：1955年2月29日 进的药剂幸好渐渐转平，夜间睡眠也比较好了，饮食也比较多了。只是两腿还觉得无力，大便稀溏，喉音未恢复。拟定处方再求进步。仍然应该排除思虑，事事乐观，那么更容易见效。
原文
蒸百合四錢 生地黃四錢 南沙參三錢 遠志肉二錢五分 補骨脂三錢 淡玉竹三錢 酸棗仁三錢 朱茯苓三錢 帶皮耆（蜜炙）三錢 陳小麥一兩（先煎）
白話
蒸百合四钱 生地黄四钱 南沙参三钱 远志肉二钱五分 补骨脂三钱 淡玉竹三钱 酸枣仁三钱 朱茯苓三钱 带皮耆（蜜炙）三钱 陈小麦一两（先煎）
原文
按：此方連服至四月底，體漸復元，喉音漸響。至五月中旬，音亦完全復舊。
白話
按：此方连服至四月底，身体渐渐恢复元气，喉音渐渐响亮。到五月中旬，声音也完全恢复了旧观。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。