原文
勞動工人，重病之後，身體憊極，正元難復。
白話
勞動工人，在大病之後，身體疲憊至極，正氣元氣難以恢復。
奔豚
百合病（勞工百合病證）（1）
奔豚31 句
原文
其症狀，一如《金匱》百合病條文所云：百脈一宗，悉致其病也。
白話
其症狀，完全如同《金匱要略》中百合病條文所說：百脈同出一宗，全部會導致此病。
原文
意欲食而不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食或有美時，或有不欲聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形如和，其脈微數。且多一症狀，音啞不能出聲。經用百合地黃湯加味主之。四閱月始痊。
白話
想吃东西却吃不下，常常沉默寡言，想躺下却不能躺下，想走动却不能走动，饮食有时觉得美味，有时却不想闻食物的气味，好像怕冷却没有冷，好像怕热却没有热，口苦小便发红，各种药都治不好，服药后反而呕吐腹泻剧烈，好像有神灵附身一般，体形看似平和，脉象微数。而且多了一个症状，声音嘶哑不能出声。治疗用百合地黄汤加味为主。四个月后才痊愈。
原文
患者詹龍臣，高郵人，為某廠之勞動工友，住中山北路建民村。於1954年春季，患生傷寒。其後病雖去，而身體憊極，正元久久難復。
白話
患者詹龙臣，江苏高邮人，是某工厂的劳动工人，住在中山北路建民村。於1954年春季，感染了伤寒。后来病虽然好了，但身体极度疲惫，正气久久难以恢复。
原文
即有百合病之後遺症，此即西醫所謂續發性神經衰弱症也。經醫治療，均無效果。
白話
出现了百合病的后遗症，这就是西医所说的续发性神经衰弱症。经医生治疗，都没有效果。
原文
後經廠醫檢驗，云係鉤蟲為患，致體弱難復。
白話
后来经过厂医检验，说是钩虫导致的，所以身体虚弱难以恢复。
原文
即用殺鉤蟲之藥及下藥與之內服，孰意一下之後，不但體力愈不能支，且立增音啞，不能發聲。詹君懊傷不已，深懼死期之將至。
白話
立刻用杀钩虫的药和泻下药给他服用，没想到腹泻之后，不但体力更加不能支撑，而且立刻增加了声音嘶哑，不能发出声音。詹君懊恼悲伤不已，深怕死期将要到来。
原文
時已至六月，詹之戚楊星候君，介就余診。余細詢病前之經過，更細察現在之症狀，全盤與《金匱》中百合病之徵象相同。惟多一音啞，為《金匱》所未有。且知為用下鉤蟲藥而有此證。於此時也，不得不慎重考慮矣。蓋病久體虛，不能速效。
白話
已经到了六月，詹君的亲戚杨星候君介绍来我这里诊治。我详细询问病前的经过，再仔细观察现在的症状，全部与《金匮要略》中百合病的征象相同。只是多了一个音哑的症状，是《金匮要略》中没有提到的。而且知道是因为用了泻下钩虫药才出现这个症状。在这个时候，不得不慎重考虑。因为病久体虚，不能期望快速见效。
原文
設病者信心不堅，或不能寬假時日，則必至中道更醫，功虧一簣，所謂行百里者半九十也。乃先以精神療法，堅其信心。次告以必須半年之久，方可完全獲效。
白話
如果患者信心不坚定，或者不能宽限时间，必定会在中途更换医生，功亏一篑，正是所说的走一百里路，走了九十里才算一半啊。于是先用精神疗法，坚定他的信心。然后告诉他必须半年的时间，才可以完全获得效果。
原文
並將《金匱》原文及諸家注解，以及余之《金匱要略新義》示之，期其必愈，堅其信醫之念。
白話
并将《金匮要略》原文及各家注解，以及我的《金匮要略新义》给他看，期望他必定能痊愈，坚定他相信医生的念头。
原文
因遵仲景法，為之處方如後。計四易其方，均以仲景百合地黃湯為主，以加味之品為輔。連服兩月，較有進步，而喉音漸響。此時已至八月，新百合已下市。
白話
于是遵从仲景的方法，给他处方如下。总共更换了四次处方，都以仲景的百合地黄汤为主，以加味的药物为辅助。连续服用两个月，比较有进步，而喉音渐渐响亮。这时已经到了八月，新鲜百合已经上市了。
原文
因令之再食新百合，每晨、夕各煮一碗，加白糖食之，以代點心。藥則每連服三帖，停藥二日。如此四閱月，遂完全告痊。
白話
于是让他再吃新鲜百合，每天早晨、晚上各煮一碗，加白糖食用，用来代替点心。药则每连续服用三剂，停药两天。如此四个月，便完全痊愈了。
原文
廠中見其病已痊癒，促其早日上工，病者猶有懼心，詢之於余。
白話
工厂见他病已痊愈，催促他早日上工，患者还有畏惧心理，向我询问。
原文
余令其再休養一二月，廠方疑其狡猾，復令就廠醫診之，為之證明，乃為有效。
白話
我让他再休养一两个月，厂方怀疑他狡猾，又让他到厂医那里诊治，给他证明，这才有效。
原文
詎廠醫檢驗，仍謂其有鉤蟲，再度令服殺鉤蟲及瀉下之藥，病者勉從之。
白話
不料厂医检验，仍然说他有钩虫，再次让他服用杀钩虫和泻下的药，患者勉强服从了。
原文
不料一服之後，瀉下四次，而前證復作，全盤如舊，音亦復啞。
白話
不料服用一次之后，腹泻四次，而之前的症状复发，全部和原来一样，声音也再次嘶哑了。
原文
廠中令改就上海市第十一人民醫院診之，醫謂有梅毒之疑，病者力白其無，遂忿而出院。
白話
工厂让他改去上海市第十一人民医院诊治，医生怀疑有梅毒的可能，患者坚决表白自己没有梅毒，于是愤然出院。
原文
復求余診。余覺再度反復，不同前證。在無可奈何中，仍用前精神療法，使病者去其懼心。再為之處方，依前加減，令其安心服之。迨服之既久，亦即緩緩收效。又凡三易其方，而漸全愈。
白話
再次来求我诊治。我觉得再次反复，和之前的症状不同。在无可奈何中，仍然用之前的精神疗法，让患者去除恐惧心理。再给他处方，依据前方加减，让他安心服用。等到服用久了，也就会缓缓收到效果。又总共换了三次处方，而渐渐痊愈了。
原文
直至1955年6月，身體及聲音乃全復常態。
白話
直到1955年6月，身体和声音才完全恢复常态。
原文
此病之難治，若不依仲景經方，變而通之，其不瀕於危殆者幾希矣。
白話
这个病的难治，如果不完全依照仲景的经方，灵活变通，那些不濒临危险的人就很少了。
原文
蓋此病之治，如戰爭後之破屋殘垣焉，主在撫輯流亡，助其緩緩修補及建築，不在於攻敵。蓋此破屋殘垣中，已無疾病之大敵也。
白話
因为这个病的治疗，就像战争之后的破屋残垣一样，主要在于安抚流亡，帮助它缓缓修补和建筑，不在于攻击敌人。因为这破屋残垣中，已经没有疾病的大敌了。
原文
今將諸方全案，列之於後，以破吾書之例焉。【初治全案】
白話
现在将各个处方的完整案例，列在后面，以打破我写书的惯例。【初治全案】
原文
詹龍臣1954年6月6日初診勞工苦力傷氣，加以病後失調，正元難復。
白話
詹龙臣1954年6月6日初诊：劳工苦力伤了气，加上病后失调，正气难以恢复。
原文
消化則影響胃腸，喘息則累及肺臟，久久未愈。
白話
消化就影响胃肠，喘息就牵连肺脏，久久不愈。
原文
其間時輕時重，洵至神經衰弱，心緒不寧，坐臥失序。
白話
这期间时轻时重，终于导致神经衰弱，心绪不宁，坐卧失序。
原文
一如《金匱》百合病篇之所述，且經誤下失音，此大虛之證也。
白話
完全如同《金匮要略》百合病篇所述，而且经过误下导致失音，这是大虚的证候。
原文
擬方緩以圖之，屏去思慮，知命樂天，乃有可為。
白話
拟定处方慢慢来图治，排除思虑，知道命运乐观面对，才有可为。
原文
蒸百合四錢 生地黃五錢 帶皮耆（蜜炙）三錢 懷山藥四錢 雲茯苓（朱衣）三錢 大麥冬三錢 紅棗十枚陳小麥一兩（先煎）
白話
蒸百合四钱 生地黄五钱 带皮耆（蜜炙）三钱 怀山药四钱 云茯苓（朱衣）三钱 大麦冬三钱 红枣十枚 陈小麦一两（先煎）
原文
二診：1954年6月27日前進百合地黃湯加味之方，漸有向愈之機。
白話
二诊：1954年6月27日 前次进的百合地黄汤加味的方子，渐渐有趋向痊愈的机转。
原文
飲食較多，聲音微響，面色亦較佳，惟大便乾燥，此津液未復之故，不足為慮。擬方再求進步，佐以食療。俟食復津回而便爽，則諸症可悉去矣。
白話
饮食较多，声音微微响亮，面色也比较好了，只是大便于燥，这是津液未恢复的缘故，不值得忧虑。拟定处方再求进步，辅助以食疗。等到饮食恢复津液回还而大便通畅，那么各种症状就可以全部消除了。
原文
蒸百合四錢 生地黃四錢 帶皮耆三錢 柏子仁三錢 懷山藥三錢 南沙參三錢 大麥冬三錢 陳小麥一兩（先煎）
白話
蒸百合四钱 生地黄四钱 带皮耆三钱 柏子仁三钱 怀山药三钱 南沙参三钱 大麦冬三钱 陈小麦一两（先煎）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。