原文
青年身體素弱，面色晦黃，偶因腹部受寒，不時作痛。
白話
青年人身體向來虛弱，臉色晦暗發黃，偶爾因為腹部受寒，不時感到疼痛。
奔豚
青年體弱奔豚證
奔豚13 句
原文
始則腹內雷鳴，自覺氣動；繼則隱隱作痛，臍下悸動，或左或右；終則忽然上攻，氣衝胸脘，時作時止。發則手足發冷，額有驚汗。以桂枝湯加肉桂與之，四劑痊癒。
白話
起初腹中響聲如雷鳴，自覺有氣在動；接著隱隱作痛，肚臍下方悸動跳躍，有時偏左有時偏右；最後忽然氣往上攻，氣息直衝胸膈胃脘，時發時停。發作時手腳發冷，額頭冒冷汗。用桂枝湯加肉桂給他服用，四劑就痊癒了。
原文
有淮安東鄉扒頭橋趙庶華者。旅居於滬。其子年方19歲，身體素弱，面色晦黃，若蒙垢之狀。
白話
有個淮安東鄉扒頭橋的趙庶華。旅居在上海。他的兒子年紀才十九歲，身體向來虛弱，臉色晦暗發黃，像是蒙了污垢的樣子。
原文
飲食只及常人之半，不耐風寒，稍感即病，不能多食，強穀則亦病。故父母對之極為重視。
白話
飲食量只有平常人的一半，不耐受風寒，稍微感受就會生病，不能多吃，勉強進食也會發病。因此父母對他極為重視。
原文
在1948年秋7月間，趙子忽發奔豚之證，如上文所述。
白話
在1948年秋季農曆七月間，趙某的兒子忽然發作奔豚證，症狀如上文所述。
原文
發作之時，臍下覺有氣起，漸漸直上衝胸，痛連胸膈，甚則咬牙閉目，氣息俱停，額有涼汗，兩手兩足均發冷，口唇及指甲發青藍色，約二三分至四五分鐘。
白話
發作時，肚臍下方感覺有氣升起，逐漸往上直衝胸部，疼痛連及胸膈，嚴重時咬牙閉眼，呼吸完全停止，額頭出冷汗，兩手兩腳都冰冷，口唇和指甲呈現青藍色，大約持續二三分鐘到四五分鐘。
原文
忽又積氣自散，氣息復舊，手足轉溫，額上汗收，痛苦頓除。
白話
忽然積聚的氣自行消散，呼吸恢復正常，手腳變暖，額頭的汗也收了，痛苦頓時消除。
原文
如此時作時止，每日六七次至十餘次不等，醫藥罔效。舉家驚惶，視為怪病。
白話
就這樣時發時停，每天發作六七次到十多次不等，醫藥治療都沒有效果。全家人驚慌害怕，視為怪病。
原文
庶華乃謀之於其戚李錫頤君，李令就余診之。
白話
庶華就和他的親戚李錫頤商量，李某讓他來找我診治。
原文
余一見知為奔豚，當以溫言慰其父子曰：「此證古醫書載之，時醫不讀古書，故治之不能有效耳。」且期其必愈，以精神療法，堅其信心。為處桂枝加肉桂湯方，令其如法服之。
白話
我一見就知道是奔豚，應當用溫和的話安慰他們父子說：「這個證古醫書有記載，現在的醫生不讀古書，所以治療不能有效。」並預期一定會好，用精神療法堅定他們的信心。開了桂枝加肉桂湯的處方，讓他們依法服用。
原文
即次日趙攜子來，復就余診。欣欣然有喜色曰：「果如先生言，一服之後，已見減輕。而發作時亦較短，次數亦減少矣。」因令其照方再服一劑。至第三日，將原方去桂枝加茯苓、白朮。連服兩劑而安。桂枝加肉桂湯方
白話
第二天趙某就帶著兒子來，再次找我診治。欣然帶著喜色說：「果然像先生說的，服用一劑之後，已經見效減輕了。而且發作時間也縮短了，次數也減少了。」於是讓他照原方再服一劑。到第三天，將原方去掉桂枝加入茯苓、白朮。連續服用兩劑而康復安穩。桂枝加肉桂湯方
原文
桂枝三錢 芍藥三錢 炙甘草二錢 上肉桂五分 生薑一錢五分 紅棗六枚前湯去桂枝加茯苓白朮方
白話
桂枝三錢、芍藥三錢、炙甘草二錢、上等肉桂五分、生薑一錢五分、紅棗六枚。前湯去桂枝加茯苓白朮方
原文
芍藥三錢 炙甘草二錢 上肉桂五分 茯苓三錢 白朮三錢 生薑一錢五分 紅棗六枚
白話
芍藥三錢、炙甘草二錢、上等肉桂五分、茯苓三錢、白朮三錢、生薑一錢五分、紅棗六枚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。