原文
年過四旬，患生水臌脹症。兩足俱腫，腹大如鼓，臍部突出，腫脹上至兩脅，氣急而喘，小便不利，口乾而燥。經醫放水三次，旬日即又復腫。
白話
超過四十歲的人，得了水臌脹症。兩腳都腫了，肚子大得像鼓，肚臍突出，腫脹上升到兩側脅部，呼吸急促而且喘氣，小便不順暢，口乾舌燥。經過醫師放水三次，十天左右就又復發腫脹。
水臌
重篤水臌證
水臌25 句
原文
蓋放水取效一時，必須溫復腎陽，乃能小便自利。
白話
放水只能取得一時的效果，必須溫補恢復腎陽，才能讓小便自然通暢。
原文
主以傅氏決流湯，一劑而水利鬥余，三劑腫消大半，間以香砂六君，再以原方減量，數服而痊。
白話
主要使用傅氏決流湯，一劑就排水一斗多，三劑後腫脹消了大半，間隔服用香砂六君湯，再將原方減量，服用幾次後就康復了。
原文
時在抗戰之前二年，有患者張姓，鹽城人，年四十餘歲，為仁濟醫院工友，患生腹水，即中醫之水臌脹證也。漸至腹脹如鼓，症狀如上文所述。
白話
當時在抗戰前兩年，有一個姓張的患者，鹽城人，年齡四十多歲，是仁濟醫院的工人，得了腹水，就是中醫所說的水臌脹證。逐漸發展到肚子脹得像鼓，症狀如前文所述。
原文
經該院醫師為之放水，以套管針刺人腹部之皮下深層，放出水量頗多，腹脹立消，至為爽快。
白話
經過該院醫師為他放水，用套管針刺入腹部皮下深層，放出很多水，腹脹立刻消除，感到非常暢快。
原文
但日常飲食所需，多有水分，不數日間，腫又漸至，約旬日而復腫如初。
白話
但是日常飲食所需，攝入很多水分，不到幾天，腫又逐漸回來，大約十天就又腫得像起初一樣。
原文
經醫師再行放水，其立消如前，而復腫亦如前。
白話
經過醫師再次放水，立刻消除的情況和之前一樣，復發也跟之前相同。
原文
後經三次之放水，而仍如前狀，於是醫師技窮，而患者大懼。
白話
後來經過三次放水，仍然是跟之前一樣的情況，於是醫師技窮，患者非常害怕。
原文
時有其同鄉人徐汝楫者，為該院助理醫師，張因與謀之。徐君問日，汝願中醫治療乎？張曰，求愈病耳，何問中西。
白話
當時有他同鄉的人叫徐汝楫，是該院的助理醫師，張某因此跟他商量。徐君問他：「你願意接受中醫治療嗎？」張某說：「我只是想要治好病，哪裡需要問是中醫還是西醫呢。」
原文
徐乃介紹至余所，詳告以前之病情，及治療之經過。
白話
徐某便介紹他到我這裡，詳細告知他之前的病情，以及治療的經過。
原文
余稍一沉思，以吾中藥方劑之治水臌證者，或效或不效。獨《傅青主男科》中之決流湯，未曾試過。
白話
我稍微沉思了一下，用中藥方劑治療水臌證的，有的有效有的沒有效。只有《傅青主男科》中的決流湯，我沒有試過。
原文
且此證經醫院醫生放水，服藥未能見功，若不以峻劑投之，恐難獲效也。
白話
而且這個病證經過醫院醫生放水，服藥都沒有見效，如果不用猛烈的藥劑投下去的話，恐怕難以獲得效果。
原文
因其腫脹反復，且勢頗重，恐原方量尚不足，特增量與之。
白話
因為他腫脹反覆，而且勢頭頗為嚴重，恐怕原方的藥量還不夠，特地增加劑量給他。
原文
且其時肉桂價昂，病者力有不逮，特將肉桂減量，而另加桂枝與之，令其照法煎服。
白話
而且當時肉桂價格昂貴，病人的經濟能力負擔不起，特地將肉桂減量，而另外加入桂枝給他，讓他按照方法煎煮服用。
原文
次日張又乘車自來複診。下車時，余見其體較減輕，步履較健，面欣然有喜色。
白話
第二天張某又坐車自己來複診。下車的時候，我看到他的身體比較減輕了，步伐走路比較穩健，臉上欣然有喜悅的神色。
原文
迨入室後，即告余曰：「昨日服藥，不二小時，即小便一次，其量頗多，而解時亦頗爽。又二小時，繼服二煎。一夜之間，連解小便五次，每次暢爽。今腹腫已大減，而臍已不突矣。」因解衣以腹部示余，視其腹皮已略起皺，余亦大喜過望，因此方為第一次之試驗也。因令連服二帖，隔日再行三診。
白話
等他進入診室後，就告訴我說：「昨天服藥，不到兩小時，就小便一次，尿量很多，解的時候也很暢快。又過了兩小時，接著服了第二煎。一夜之間，連續解了五次小便，每次都很暢快。現在腹部腫脹已經大大減輕，肚臍也已經不突出了。」於是解開衣服把腹部給我看，看他的腹皮已經稍微起了皺紋，我也大喜過望，因為這個方子還是第一次試驗。於是讓他接著服用兩帖，隔一天再來第三次診治。
原文
即隔日果來，見其下车時，身體便捷如常人。
白話
果然隔天就來了，看到他下車的時候，身體輕便靈活如同正常人一樣。
原文
再告我以服藥之情形，覺每次小便，腹壁及膀胱收縮力加強，故小便之爽利，為病後至今所未有，飲食亦日漸加多矣。
白話
又告訴我服藥的情形，感覺每次小便的時候，腹壁和膀胱的收縮力都有加強，所以小便的暢快，是生病之後到現在都沒有過的，飲食也一天天增加了很多。
原文
因為之將原方減量，再處以香砂六君子湯，扶持脾胃，即以此兩方相間服之，共八帖而痊。
白話
因此為他將原方減量，再開給他香砂六君子湯，扶持脾胃，就用這兩個方子交替服用，共八帖就康復了。
原文
此余來申開業之第五年，即1935年事也。
白話
這是我來上海開業的第五年，也就是1935年的事情。
原文
自此方試驗成功後，凡遇水臌脹證，皆以此方治癒。蓋此方之組織，大有經方之遺意。
白話
自從這個方子試驗成功後，凡是遇到水臌脹證，都用這個方子治好。因為這個方子的組成，很有大經方的遺留意趣。
原文
以醜、遂行水治其標，以肉桂溫陽培其本，藥味少而效力專，此所以效如桴鼓也。傅氏決流湯方
白話
用醜牛、遂水排水治標，用肉桂溫陽培補根本，藥味少而效力專一，這就是為什麼效果如此顯著，如同敲鼓立刻響應一般。傅氏決流湯方
原文
黑牽牛子四錢 制甘遂三錢 上肉桂一錢（另燉沖） 川桂枝三錢 車前子一兩
白話
黑牽牛子四錢，製甘遂三錢，上肉桂一錢（另燉沖），川桂枝三錢，車前子一兩
原文
原方醜、遂各二錢，肉桂三分，車前同，無桂枝，今因證重，故改其制。香砂六君子湯方
白話
原方醜、遂各二錢，肉桂三分，車前同，無桂枝，今因證重，故改其制。香砂六君子湯方
原文
廣木香三錢 縮砂仁六分 薑製半夏三錢 土炒白朮三錢 潞黨參三錢 廣陳皮二錢五分 炙甘草二錢 雲茯苓三錢 生薑三片
白話
廣木香三錢，縮砂仁六分，薑製半夏三錢，土炒白朮三錢，潞黨參三錢，廣陳皮二錢五分，炙甘草二錢，雲茯苓三錢，生薑三片
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。