余無言醫案

溫病

春溫痰火發狂證

溫病21
原文
春溫不解,邪熱入於營血,身有癍疹,色紫黑,肌膚炙手,內熱如焚,唇焦齒垢,舌苔燥黃。
白話
春天的溫病沒有解除,邪熱侵入營分血分,身上出現斑疹,顏色紫黑,肌膚燙手,體內熱如燃燒,嘴唇焦乾牙齒汙垢,舌苔乾燥發黃。
原文
初則譫語神糊,繼則發狂亂走,如見鬼神,甚或攀窗登屋。
白話
一開始胡言亂語神情迷糊,接著就發狂到處亂跑,好像見到鬼神一樣,甚至爬窗上屋。
原文
以大承氣湯去厚朴、易瓜蔞,加石膏、葛根、黃連、連翹、膽南星、石菖蒲主之。名日豁痰承氣湯。
白話
用大承氣湯去掉厚朴,改用瓜蔞,加入石膏、葛根、黃連、連翹、膽南星、石菖蒲來治療。命名為豁痰承氣湯。
原文
患者胡永年,年45歲,於三月間患溫病。經醫治之無效,於第五日即發癍疹。上述症狀,次第而見。此乃大實大熱之證。
白話
患者胡永年,年齡四十五歲,在三月間得了溫病。經過治療沒有效果,在第五天就出現了斑疹。上述症狀依次出現。這是大實大熱的證候。
原文
延至旬日,漸見發狂,四出奔走,如見鬼神,作叩拜頂禮之狀,甚或毆人詈罵。
白話
拖延到十天後,逐漸出現發狂症狀,四處奔跑,好像見到鬼神,做叩拜頂禮的樣子,甚至毆打責罵他人。
原文
其妻請強有力者兩人,挾之登車,來余診所求治。
白話
他的妻子請了兩名強壯有力的人,架著他上車,來到我的診所請求治療。
原文
余知為狂者,溫言以熨之。病者神情稍安,忽跪於地,對余作禮拜狀,余更笑容和聲以拽之坐。
白話
我知道他是發狂的人,用溫和的言語安撫他。病人的神情稍微安定,忽然跪在地上,對我做禮拜的樣子,我更加笑著溫和地拉他坐下。
原文
診其脈沉數而有力,肌膚炙手,胸部尤其,周身癍疹爛然,色帶紫黑,唇焦齒垢,舌苔乾燥而焦黃。詢其大便,已六日未解,小溲短赤。
白話
診他的脈象沉數有力,肌膚燙手,胸部尤其明顯,全身斑疹糜爛,顏色帶紫黑,嘴唇焦乾牙齒汙垢,舌苔乾燥而焦黃。詢問他的大便,已經六天沒有解,小便短赤。
原文
余即告慰病者,令兩人先送之回家,其妻留取方箋,蓋恐其有發狂之意外也。因為之處方。
白話
我立刻安慰病人,讓那兩個人先送他回家,他的妻子留下取藥方,大概是擔心他會有發狂的意外。於是為他開了處方。
原文
以承氣湯去厚朴,易全栝樓,加生石膏、葛根、黃連、連翹、膽南星、石菖蒲。以蘆根為引。其所以去厚朴者,嫌溫燥也。易瓜萎者,能陷胸膈之痰也。
白話
用承氣湯去掉厚朴,改用全瓜蔞,加入生石膏、葛根、黃連、連翹、膽南星、石菖蒲。用蘆根作引導藥。去掉厚朴的原因,是嫌它溫燥。改用瓜蔞的原因,是能蕩滌胸膈間的痰濁。
原文
加石膏為癍疹所必需,葛根為腦脊及陽明熱邪所必用,黃連、連翹之清心涼膈,南星、菖蒲之豁痰開窮。蓋證情如此,不得不用此重劑也。
白話
加入石膏是治療斑疹所必需的,葛根是清除腦脊及陽明熱邪必須使用的,黃連、連翹清心涼膈,南星、菖蒲豁痰開竅。因為證候情況如此,不得不使用這樣的重劑。
原文
服藥之後,大便連下兩次,如膠如漆,膚有微汗,神情較靜,狂態大減。
白話
服藥之後,大便接連瀉下兩次,像膠漆一樣,皮膚有輕微出汗,神情比較安靜,狂躁的狀態大大減輕。
原文
次日延余出診。其妻恐其外出也,乘其睡時,將房門上鎖,來余診所。
白話
第二天請我出診。他的妻子怕他外出,趁他睡覺的時候,把房門上鎖,來到我的診所。
原文
待余至時,開鎖推門,則室內無人,病者不知所往。於床下覓之,亦不見。
白話
等到我到達時,開鎖推開門,卻發現室內空無一人,病人不知去了哪裡。在床下找尋,也看不見。
原文
正驚訝之間,忽聞屋上瓦作聲,其妻取高凳,立於其上,推天窗視之,則病者固坐於屋上也。
白話
正驚訝的時候,忽然聽到屋頂瓦片作響,他的妻子拿來高凳,站在上面,推開天窗一看,原來病人竟然坐在屋頂上。
原文
其妻喚之,余亦溫言以喚之,始含笑人窗而下。
白話
他的妻子呼喚他,我也用溫和的話語呼喚他,他才笑著從窗戶進來下了屋。
原文
余再為之診察一過,見身上癍疹,紫黑色已減,而較紅潤,舌苔亦退去大半,肌熱亦大減,表如此,裏可知矣。
白話
我再次為他診察一番,看到身上的斑疹,紫黑色已經減輕,變得比較紅潤,舌苔也退去大半,肌肉發熱也大大減輕,表症這樣,裏症可想而知也減輕了。
原文
因為之各藥減量少許,再加鮮生地、鮮石斛以涼血增液。
白話
因此為他將各味藥減量少許,再加上新鮮生地黃、新鮮石斛來涼血增液。
原文
再劑之後,大便續解三次,其狂狀若失,而神識清明矣。後再處以清理餘邪兼扶正之品,而病遂痊。豁痰承氣湯方
白話
再服用一劑後,大便又瀉下三次,他的狂躁症狀好像消失了一樣,而且意識也清明起來了。後來再給予清除殘餘邪氣並扶助正氣的藥物,疾病就這樣康復了。豁痰承氣湯方
原文
錦紋軍五錢 元明粉五錢 炒枳實四錢 生石膏三兩 全瓜蔞六錢 粉葛根四錢 川黃連一錢五分 淨連翹四錢 膽南星四錢 石菖蒲三錢 鮮蘆根一支。
白話
錦紋大黃五錢、芒硝五錢、炒枳實四錢、生石膏三兩、全瓜蔞六錢、粉葛根四錢、川黃連一錢五分、連翹四錢、膽南星四錢、石菖蒲三錢、新鮮蘆根一支。
原文
按:此方次日減量少許,加鮮生地一兩,鮮石斛四錢。
白話
按語:這個方劑在第二天稍微減量,加入鮮生地黃一兩、鮮石斛四錢。