原文
妇人产后热病，迅即化燥。面绯目赤，口唇燥裂，舌苔焦腻，而环边紫绛，欲食冷物，烦躁不安，时或昏糊谵语，脘口拒按，胸有隐疹，皮肤干燥，大便不通，小溲短赤，已见呃逆，以白虎承气增液法加减主之。
白話
婦女產後得了熱病，迅速轉化為乾燥症。臉色通紅、眼睛充血，口唇乾燥裂開，舌苔焦黃黏膩，而邊緣呈現紫色、深紅色，想要吃冷的食物，心情煩躁不安，時常昏迷糊塗、胡言亂語，上腹部拒絕按壓，胸口有隱隱的疹子，皮膚乾燥，大便不通暢，小便短赤，已經出現打嗝的症狀，用白虎承氣增液法加減來主治。
熱病
婦人產後熱病（一）
熱病10 句
原文
王姓妇，年26岁，住上海市城内三牌楼。於六月间，产后发热，久久不退，诸医罔效。延至二十余日，始延余诊。
白話
姓王的婦女，年齡26歲，住在上海市城內三牌樓。在六月間，產後發燒，久久不退，眾多醫生都沒有效果。拖延到二十多天後，才來延請我診治。
原文
病者面绯目赤，口唇燥裂脱皮，舌苔焦腻，而边缘紫绛，津液干枯，口干欲饮冷水，时或谵语昏糊，烦躁不安，脘口拒按作痛，腹部较软，胸部红疹，隐而不透，皮肤干燥不泽，额上或有汗出，热甚耳聋，大便多日不解，小溲短赤，胸内如焚，手足微冷，已见呃逆。
白話
病人臉色通紅、眼睛充血，口唇乾燥裂開脫皮，舌苔焦黃黏膩，而邊緣呈現紫色、深紅色，津液乾枯，口乾想要喝冷水，時常胡言亂語、昏迷糊塗，煩躁不安，上腹部拒絕按壓並且疼痛，腹部較為柔軟，胸部有紅疹，隱隱約約而不明顯透發，皮膚乾燥沒有光澤，額頭上有時出汗，發燒嚴重導致耳聾，大便多日沒有解出，小便短赤，胸口內像火燒一樣，手腳微微冰冷，已經出現打嗝的症狀。
原文
余見此狀，覺毫無把握，既屬產後，且又正衰邪盛，用藥誠大難事。
白話
我見到這個情況，覺得毫無把握，既然是產後，而且又是正氣衰弱、邪氣旺盛，用藥實在是極大的難事。
原文
迨遍閱諸方，只桑菊、銀翹、豆豉、豆卷而已。然當危急之時，決將產後兩字，置之度外。為書一方，以白虎承氣增液法加減與之。並囑另以好西瓜汁與之多飲。
白話
等到遍覽各個方劑，只有桑菊飲、銀翹散、豆豉湯、豆卷湯而已。然而在危急的時刻，決心將產後這兩個字放到一旁。為她開了一個方子，用白虎承氣增液法加減給她服用。並囑咐另外用好的西瓜汁讓她大量飲用。
原文
此方服後，大便得下二次，惡臭黏膩，莫可名狀。然硝、黃不敢多用者，以正氣虛也。
白話
這個方子服用後，大便解了兩次，惡臭黏膩，無法形容。然而芒硝、大黃不敢多用，因為正氣虛弱的緣故。
原文
大便既解，呃逆頓除，皮膚有汗，熱勢漸減，神情亦轉安靜，且能略進米飲。
白話
大便既然解了，打嗝立刻消除，皮膚有汗，發熱的趨勢逐漸減退，精神也轉為安靜，而且能夠稍微吃點米湯。
原文
次日為之略為加減，續服一劑。大便又下二次，並解赤頭蛔蟲一條。於是神情完全清明。
白話
第二天為她稍微加減，繼續服用一劑。大便又解了兩次，並且排出一條紅頭蛔蟲。於是精神完全清明。
原文
後又續進清理餘邪、扶持正氣之劑，旬日而告痊矣。白虎承氣增液法加減方
白話
後來又繼續服用清理殘餘邪氣、扶持正氣的藥劑，十天後宣告康復。白虎承氣增液法加減方。
原文
生石膏三兩 肥知母 鮮石斛各四錢 鮮生地一兩 天花粉六錢 生黃芩三錢 生山梔四錢 大麥冬三錢 錦紋軍 元明粉各二錢 炒粳米一兩 鮮蘆根三兩 生梨汁一杯（沖服）
白話
生石膏三兩、肥知母、鮮石斛各四錢、鮮生地一兩、天花粉六錢、生黃芩三錢、生山梔四錢、大麥冬三錢、錦紋軍、元明粉各二錢、炒粳米一兩、鮮蘆根三兩、生梨汁一杯（沖服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。