原文
小兒4齡，患生熱病。煩躁反復，時時嘔吐，藥不下嚥，熱勢頗高，周身無汗，肌膚炙手，目赤口乾，唇焦齒垢，口氣噴人，脘口拒按而痛，大便不通，手足微厥，醫易六七而無效。因令臥於濕地一宵，嘔吐即止，身有微汗。更以承氣增液法加葛根、黃芩、石膏主之。
一個四歲的小孩子，患了熱病。煩躁不安、反覆哭鬧，不斷嘔吐，藥物無法嚥下，發燒溫度很高，全身沒有出汗，皮膚摸起來燙手，眼睛發紅、口中乾燥，嘴唇焦黑、牙齒有垢，口氣噴人，胃部拒絕按壓、按壓就疼痛，大便不通暢，手腳輕微發冷，換了六七個醫生都沒有效果。於是讓他躺在潮濕的地面上過了一夜，嘔吐就停止了，身上微微出汗。再用承氣湯配合增液法，加上葛根、黃芩、石膏來治療。
原文
上海順昌路蔡生南君之幼兒，才4歲，庶出，愛之愈恆。素喜雜食，家長不之節也。忽於四月底患生熱病，時已在夏至後矣。故中醫學說不稱溫病，而稱熱病也。
上海順昌路蔡生南先生的幼兒，才四歲，是妾室所生，父母疼愛有加。向來喜歡吃各種食物，家長也沒有節制。忽然在四月底患了熱病，當時已過夏至了。所以中醫學說不稱為溫病，而稱為熱病。
原文
一日。有友人馬順康介余往診。甫登樓，即見其家人，皆淚流滿面。
有一天。友人馬順康介紹我前往診治。我剛登上樓，就看見他的家人，全都淚流滿面。
原文
余見床上病兒，片刻難安，煩躁反復，時時嘔吐，雖少飲開水亦吐，額上有汗，而頸下全身皆無汗，捫之膚乾炙手，目赤口乾，唇焦齒垢，口氣噴人，按其脘口作痛，手足反現微厥。
我看到床上的病童，片刻都無法安靜，煩躁哭鬧不止，不斷嘔吐，即使只喝一點開水也會吐出來，額頭有汗，但脖子以下全身都沒有汗，觸摸皮膚乾燥且燙手，眼睛發紅、口中乾燥，嘴唇焦黑、牙齒有垢，口氣難聞，按壓他的胃部就疼痛，手腳反而輕微發冷。
原文
聞其時日，曰「才四日耳。」問其大便，曰「四日未解也。」問前醫與服之藥，情形如何，曰「點水已不能下，少飲水且嘔吐不止，何況於藥。」問西藥服過否，曰：診過中西醫六七人之多，藥不能下，故均不效耳。
問他發病多久了，說「才四天而已。」問他的大便，說「四天沒有解了。」問之前醫生給的藥物，情況如何，說「連水都喝不下去，稍微喝點水就嘔吐不止，何況是藥。」問西藥有沒有吃過，說：已經看過六七個中醫西醫了，藥都喝不下去，所以都沒有效果。
原文
余沉思有頃，即問蔡君曰，「汝夫婦尚要此孩否。」蔡君垂涕泣曰：「吾兒焉得不要，先生是何言耶。」余曰：「汝若不要汝兒，則吾有一法試之；汝必要汝兒，則吾絲毫無法矣」。
我沉思了一會，就問蔡先生說：「你們夫妻還要不要這個孩子？」蔡先生流著眼淚說：「我的兒子怎麼會不要呢！先生為何這樣說呢？」我說：「你如果不要你的兒子，我就有一個方法可以試試看；你如果一定要這個兒子，那我就一點辦法都沒有了」。
原文
蔡曰：「先生出此奇言，有何意耶？」余曰：「令郎之病，以劇嘔不止，而藥不下嚥，若嘔止則有辦法矣。今有一法，恐君不肯照行耳。然而不用余言，則斷然危矣。」蔡君問何法。
蔡先生說：「先生說出這樣奇怪的話，是什麼意思呢？」我說：「令郎的病，因為劇烈嘔吐不止，藥物無法嚥下，如果嘔吐停止了就有辦法了。現在有一個方法，只怕您不肯照著做。不過如果不用我的話，那就肯定危險了。」蔡先生問是什麼方法。
原文
余曰：「汝果不要汝兒，可將伊置之地上，以泥土地為佳。但上海無泥土地，可將水泥之地上，以水沖之使潔。再以大毛巾濡濕，置水泥地上。將汝子抱置其上，任其反復，使過一夜。至明晨再看其情形如何也，然恐汝心不舍耳。」蔡曰：「此何意耶。」余曰：「此時病急，不是講醫理之時，信否隨汝也。」
我說：「你如果真的不想要你的兒子，可以把他放在地上，以泥土地為佳。但上海沒有泥土地，就把水泥地面用水沖洗乾淨。再拿大毛巾浸濕，鋪在水泥地上。把你的兒子抱放在上面，隨他折騰，過一整夜。到明天早上再看他的情形如何，不過恐怕你心中不捨得。」蔡先生說：「這是什麼意思呢？」我說：「現在病情緊急，不是解釋醫理的時候，信不信由你了。」
原文
有頃，蔡忽呼僕曰：「來來，如余先生言，速為辦來。」於是僕人將灶間內水泥地洗刷一清，再將大毛巾濡濕，置於其上。
過了一會，蔡先生忽然叫僕人說：「來來，照余先生說的，趕快去辦。」於是僕人把灶房的水泥地面刷洗乾淨，再把大毛巾浸濕，鋪在上面。
原文
蔡即抱兒仰臥之，初尚反復身體，一刻鐘後，已煩躁漸減矣。余去後，即不知其情況如何。
蔡先生就把孩子仰面放在上面，起初還在身體翻動，一刻鐘後，已經漸漸不那麼煩躁了。我離開後，就不知道情況如何了。
原文
次日上午九時，又延余去。蔡即歡然告余，謂「睡至夜間十時後，即不再嘔吐，身有微汗，熱亦漸退而安眠，直至此時，神識大清，尚得無礙否。」余視危機已去，脈象已較平，乃處增液承氣加葛根、黃芩、生石膏以治之。大便解後，奇臭難當，復得微汗。再劑減量與服，大便續下數次。表裏熱清，而病遂霍然。
第二天上午九點，又請我前往。蔡先生就高興地告訴我說：「睡到夜裡十點後，就不再嘔吐了，身上微微出汗，燒也慢慢退下來，睡得很安穩，一直到現在，神志非常清楚，還能有什麼妨碍嗎。」我看危機已經消除，脈象也已經比較平穩，於是開了增液承氣湯加葛根、黃芩、生石膏來治療。解大便後，異味非常難聞，接著又微微出了汗。再開一劑減少劑量給他服用，大便又解了好幾次。表裡的熱邪清除後，病就完全康復了。
原文
他日蔡君問余曰：「先生之治，曾救小兒之命。然其醫理。可得聞矣。」余曰：「今可告君矣，夫炭置爐中，燃之片時，則成灰矣。若將已燃之炭，置於潮濕土地上，片時即熄，而炭則依然為炭也。何哉？蓋地上潮濕之水氣，被炭吸收，而炭中之火氣，又被濕地吸收，水火之氣，成交換作用，故火熄矣。令郎之症，亦猶是也。溫熱內傳，與胃家實合而為病。中脘不通，胃氣為逆，因嘔吐不止。熱與實不去其一，則嘔吐不止也。然藥已不下，其將聽其死耶。故不得已用此一法。斷為熱實之證，故敢臥之於冷濕地也。果然一臥而熱退，熱退而嘔止。再用承氣湯奪其早成之實，合增液法，救其將竭之陰，故之效耳。君如要此愛兒，不肯棄置於濕地，則必不可救矣。」蔡君驚駭嘆服。一時傳為奇治云。增液承氣湯加葛根、黃芩、石膏方
後來有一天蔡先生問我說：「先生治療的方法，救了小兒的性命。然而其中的醫理，可以告訴我嗎。」我說：「現在可以告訴你了。把炭放在爐子裡，燃燒一會，就變成灰了。但如果把已經燃燒的炭，放在潮濕的土地上，一會就熄滅了，而炭依然是炭。為什麼呢？地上的潮濕水氣被炭吸收，而炭中的火氣又被濕地吸收，水火之氣形成交換作用，所以火就熄滅了。令郎的病症，也是這個道理。溫熱之邪傳入體內，與胃家實證相結合而成病。中焦不通，胃氣上逆，所以嘔吐不止。熱和實邪如果不消除其中一個，嘔吐就不會停止。但是藥物已經喝不下去了，難道就這樣聽任他死嗎？所以不得已用這個方法。我判斷是熱實之證，所以才敢讓他躺在冰冷的濕地上。果然一躺下熱就退了，熱退嘔吐就停止了。再用承氣湯攻下已經形成的實邪，配合增液法補救即將枯竭的陰液，所以才能見效。您如果想要這個孩子，不肯把他放在濕地上，那就肯定救不了了。」蔡先生驚恐歎服。這件事一時傳為奇特的治疗方法。增液承氣湯加葛根、黃芩、石膏方
原文
潤元參二錢 大麥冬（去心）二錢 細生地三錢 錦紋軍一錢五分 元明粉 粉葛根各二錢 生黃芩一錢五分 生石膏六錢
潤元參二錢、大麥冬（去心）二錢、細生地三錢、錦紋軍一錢五分、元明粉、粉葛根各二錢、生黃芩一錢五分、生石膏六錢
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。