熱病

熱病陽明經證

熱病13 句

原文

妇人仲夏病热，初恶寒而旋不恶寒，延至四日，病势愈进。

白話

一名婦人在仲夏時患病發燒，起初惡寒而隨即不惡寒，拖延到第四天，病情更加嚴重。

原文

赤膊赤足，臥於地上，煩躁不安，反復顛倒，目赤膚紅，猶如中酒，多汗如珠，大渴引飲，脈洪大而數，舌絳而乾。

白話

赤裸上身赤著腳，躺在地上，煩躁不安，翻來覆去，眼睛發紅皮膚泛紅，像喝醉酒一樣，汗水像珠子般大量流出，非常口渴想要喝水，脈搏洪大快速，舌頭呈深紅色且乾燥。

原文

先飲以西瓜汁，次進以白虎人參湯加花粉方。

白話

先讓她喝西瓜汁，接著給予白虎加人參湯加花粉的方劑。

原文

上海羊尾橋有陳姓婦，年42歲。於五月端午節前三日，患生熱病，此即《內經》所謂「夏至以前為病溫，夏至以後為病熱」是也。

白話

上海羊尾橋有一位姓陳的婦女，四十二歲。在端午節前三天的五月天，患上了熱病，這正是《內經》所說的「夏至之前發病的稱為溫病，夏至之後發病的稱為熱病」。

原文

初為惡寒發熱，旋即但熱不寒，濺濺然自汗出。至第三日，大汗如洗，他醫治之無效。第四日始延余診。

白話

起初是惡寒發燒，隨即變成只發熱不怕冷，汗水陣陣自然流出。到了第三天，大量出汗像用水沖洗一般，其他醫生治療沒有效果。第四天才來請我診治。

原文

入室時，即見其仰臥於水泥地上。赤膊赤足，僅著一短褲，周身皮膚如中酒，目亦潮紅，煩躁不安，反復顛倒，無片刻之寧。

白話

進入房間時，就看到她仰臥在水泥地上。赤裸上身赤著腳，只穿了一條短褲，整個身體的皮膚像喝醉酒一樣，眼睛也潮紅，煩躁不安，翻來覆去，沒有一刻安寧。

原文

自汗如珠，滾滾不已，四肢微厥，而胸部捫之炙手，大渴引飲，欲得冰水以為快。

白話

汗水像珠子般滾滾流出不止，四肢輕微厥冷，但胸部摸起來卻很燙手，非常口渴想要喝水，希望能得到冰水才覺得痛快。

原文

診其脈，則洪大而數，重按之則微芤。察其舌，則色絳而乾，毫無潤氣。余知為白虎湯證。

白話

診斷她的脈象，是洪大而快速，重按則略微空虛無力。觀察她的舌頭，是深紅色且乾燥，毫無潤澤之氣。我知道這是白虎湯證。

原文

但處方配藥煎藥，尚須一相當之時間，乃令先購隔年西瓜，取汁恣意與飲之。

白話

但是處方配藥煎藥，還需要相當的時間，於是讓人先去買隔年的西瓜，取汁讓她盡情飲用。

原文

為處白虎人參湯加花粉方，並囑其先煎石膏，次下諸藥及粳米。俟米熟湯成，濾清與服。

白話

處方給予白虎人參湯加花粉方，並囑咐先煎石膏，再放入其他藥物及粳米。等到米熟湯成，過濾乾淨後服用。

原文

迨西瓜購來，取汁先與飲之，呼快不已，自汗即漸少。

白話

等到西瓜買來，取汁先給她喝，她不停喊著爽快，自汗就逐漸減少了。

原文

再服湯藥後，不二小時，而汗出熱退，煩躁漸停。續服二煎，得睡一夜未醒。次日晨，其病如失矣。白虎人參湯加花粉方

白話

再服湯藥後，不到兩小時，汗出熱退，煩躁逐漸停止。繼續服第二次煎煮的藥，睡了一整夜沒有醒來。第二天早晨，她的病就像消失了一樣。白虎人參湯加花粉方

原文

生石膏六兩肥知母八錢炙甘草三錢西黨參四錢天花粉四錢粳米一兩

白話

生石膏六兩、肥知母八錢、炙甘草三錢、西黨參四錢、天花粉四錢、粳米一兩

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。