原文
女青年初秋病熱，初時惡寒發熱，而旋不惡寒，但有熱候。不慎口腹，更食糞飯。因之熱度更高，達40℃以上。晚間忽然發厥，頓失知覺，少時轉醒。
白話
一個年輕女子在初秋時節發燒，起初畏寒發熱，隨即不再畏寒，只有發熱的症狀。因為飲食不節，又吃了糯米飯。因此體溫更高，達到40度以上。晚上突然暈厥，一時失去知覺，過了一會兒才醒來。
熱病
熱病神昏發厥證
熱病26 句
原文
醫以退熱劑投之，並注射青黴素，熱不少減。
白話
醫生給予退燒藥物，並注射盤尼西林，體溫一點也沒有下降。
原文
余以一解四清湯與之，一劑熱退，再劑熱清而康復。
白話
我給她服用一解四清湯，一劑後燒就退了，再服用一劑後體溫恢復正常，身體康復了。
原文
患者彭庚弟，女性，年方18。習護士業於廣慈醫院，星期日返家休息。
白話
患者彭庚弟，女性，年僅18歲。在廣慈醫院學習護理專業，星期日回家休息。
原文
時在1955年7月中旬，秋熱如虎，初以納涼冒風，已覺不適。次又糍飯黏食，更覺飽悶。始之以惡寒發熱，至午後則熱勢尤高。
白話
時間在1955年7月中旬，秋季的炎熱像老虎一樣兇猛。起初因為貪涼吹風，已經感到不舒服。後來又吃了糯米飯，更是覺得腹脹胸悶。一開始是畏寒發燒，到了下午體溫更加升高。
原文
後又轉為但熱不寒，頭痛肢疼，心煩內熱，晚間更覺煩躁不安。其父恐生變端，雇車擬送廣慈醫院。
白話
後來轉變成只發燒不畏寒，頭疼四肢酸痛，心煩內熱，到了晚上更加煩躁不安。她的父親擔心發生意外，僱車準備送往廣慈醫院。
原文
及扶庚弟下樓時，忽然發厥，神昏不語，此即西醫所謂休克也。
白話
當扶著庚弟下樓時，突然暈厥，神志昏迷不能說話，這就是西醫所說的休克。
原文
其父情急，立以電話通知醫院，派救護車來接，無何車來，此時庚弟已醒轉，抬之上車。及至院中，命具急症手續。
白話
她的父親焦急萬分，立刻打電話通知醫院，派出救護車前來接送。沒多久車來了，這時庚弟已經醒來，大家把她抬上車。到了醫院後，辦理急診手續。
原文
約一小時後，醫師始為之診察。當告庚弟父曰：「病可無礙。以熱高而發休克，此亦常有之事。為之注射青黴素，內服退熱之劑，即可漸愈，慎無懼也。」因即如法治之。
白話
大約一小時後，醫師才進行診察。告訴庚弟的父親說：「病應該沒有大礙。因為高燒而引發休克，這也是常有的事。注射盤尼西林，內服退燒藥物，就可以逐漸康復，千萬不要害怕。」於是按照這個方法治療。
原文
病家以女習護士，求住院中修養，院中以病床人滿為辭。
白話
病人家屬因為女兒是護士學生，請求住院休養，醫院以病房已滿為由婉拒。
原文
彭君無奈，只得要求俟續注一針青黴素後再行返家。
白話
彭先生無可奈何，只能要求再注射一針盤尼西林後再回家。
原文
屆時經第二次注射，並予以內服藥數包，乃雇車挈之而返。
白話
到了預定時間，經過第二次注射，並給了幾包內服藥，於是僱車帶她回去。
原文
迨返家後，熱度仍不少減，心煩口渴如故。
白話
等到回家後，體溫仍然沒有絲毫下降，心煩口渴的症狀依然如故。
原文
次晨七時，延余往診。余察其症狀，並詢知昨晨尚食糍飯一團，因而熱度增高，而晚間即發休克者。
白話
第二天早上七點，延請我前去診治。我檢查了她的症狀，並且得知她昨天早上吃了一團糯米飯，因此體溫升高，晚上就發生了休克。
原文
因告之曰：「此溫熱病也，以時計之，發熱今已三日，有兩足天矣，胸部必有隱隱之紅疹也。」解衣視之，果然有少數顆粒，散在胸前，惟隱於皮下而不顯。
白話
於是告訴她：「這是溫熱病，按時間計算，發燒到今天已經三天了，接近兩整天了，胸部一定有隱隱的紅疹。」解開衣服查看，果然有少量的顆粒，散布在胸前，只是隱藏在皮下而不明顯。
原文
余告之曰：「此證頗重，今為處方照服，如得下得汗而熱退，則紅疹亦退矣。如熱仍不退，則紅疹必續發而多，此即西醫之所謂癍疹傷寒也。」因處一方，以一解四清湯與之。
白話
我告訴她：「這個證候比較嚴重，現在開給你處方，按方服用，如果能夠通便發汗而退燒，那麼紅疹也會消退。如果燒仍然不退，紅疹一定會繼續發出而且增多，這就是西醫所說的斑疹傷寒。」因此開了一個處方，給予一解四清湯。
原文
並囑藥須自煎，方可有效，否則假手於藥店之代客煎藥，必無效也，因以煎法告之。
白話
並且囑咐藥物必須自己煎煮，才會有效果，否則委託藥店代客煎藥，必定沒有效果，於是把煎煮方法告訴了她。
原文
余去後，病家照法煎服，一小時後，漸漸安靜，身有微汗。
白話
我離開後，病家按照方法煎煮服用，一個小時後，逐漸安靜下來，身上微微出汗。
原文
約二小時後，大便又解，連解兩次，黏汗更潮。
白話
大約兩個小時後，排了兩次大便，身上黏膩的汗水更加潮濕。
原文
至午後再服二煎，大便續解兩次，於是熱退七八矣。
白話
到了下午再服用第二次煎煮的藥，大便又排了兩次，於是燒退了七八成。
原文
翌日晨，復延余診。其父導余登樓，見庚弟已坐起整理書包。
白話
第二天早上，又請我去診治。她的父親引導我上樓，看到庚弟已經坐起來整理書包。
原文
其父驚謂曰：「汝剛熱退，而又勞動精神，何可如是耶。」庚弟曰：「兩日後須小考矣，故余整理之也。」余聞此言，笑謂之曰：「小考將來可補，身體康健第一要緊。汝不自記前日晚間之休克乎，慎勿過勞也。」及診察後，依前方酌為加減，再服一劑而安。一解四清湯方
白話
她的父親吃驚地說：「你剛退燒，就這樣操勞精神，怎麼可以呢？」庚弟說：「兩天後要小考，所以我在整理。」我聽了這話，笑著說：「小考將來可以補考，身體健康才是第一要緊。你不記得前天晚上休克的事嗎？千萬不要過度勞累。」等診察完畢後，依據前方酌情增減，再服用一劑就平安了。一解四清湯方
原文
錦紋軍二錢五分 炒熾殼三錢 生石膏一兩 粉葛根 淨連翹 淨銀花各三錢 杭菊花二錢 生黃芩 生山梔塊 滑石（包）各三錢 鮮竹葉四十片
白話
錦紋大黃二錢五分 炒枳殼三錢 生石膏一兩 粉葛根三錢 淨連翹三錢 淨銀花三錢 杭菊花二錢 生黃芩三錢 生山梔三錢 滑石（包）三錢 鮮竹葉四十片
原文
（按：以黃、枳下氣通腑，以膏、葛清經腑，以銀、翹、菊清上焦，以芩、梔清膈間，以滑石清膀胱，故名一解四清湯。）一解四清湯加減方
白話
（按：用大黃、枳殼下氣通腑，用石膏、葛根清解經腑之熱，用銀花、連翹、菊花清上焦之熱，用黃芩、山梔清胸膈之熱，用滑石清膀胱之熱，所以命名為一解四清湯。）一解四清湯加減方
原文
錦紋軍一錢 炒枳殼二錢五分 生石膏六錢 粉葛根三錢 生黃芩二錢 生山梔三錢（杵） 薤白頭二錢五分 塊滑石二錢（包） 鮮蘆根一枝
白話
錦紋大黃一錢 炒枳殼二錢五分 生石膏六錢 粉葛根三錢 生黃芩二錢 生山梔三錢（搗碎） 薤白二錢五分 塊滑石二錢（包） 鮮蘆根一枝
原文
（按：此即前方去杭菊花，加薤白頭，以竹葉易蘆根，其他藥量，稍有減少耳。）
白話
（按：這就是在前方基礎上去掉杭菊花，加入薤白，用蘆根替換竹葉，其他藥物的劑量稍微減少了一些。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。