余無言醫案

傷寒

冬令傷寒液少證

傷寒16
原文
病者胃素不健,體質不強,表裏津液不足,非盛夏則皮膚無汗,至嚴冬則小便頗多,故平素即大便乾燥。
白話
患者胃臟向來不健全,體質不強壯,表裏的津液都不足,不是盛夏時皮膚就不會出汗,到了嚴冬時小便就特別多,所以平常就是大便乾燥。
原文
忽患傷寒,余診其發熱惡寒,頭痛肢痛,項背腰臀,均覺痛楚,兩目帶紅,而唇齒乾燥。予以桂枝麻黃各半湯,服如桂枝湯法。
白話
突然得了傷寒,我診斷他有發熱惡寒、頭痛肢體疼痛,項部、背部、腰部、臀部都感到痛楚,兩眼帶有血絲,而且嘴唇牙齒乾燥。給他服用桂枝麻黃各半湯,服法如同桂枝湯的方法。
原文
一劑而緩汗解,再以小量之小承氣湯,微和其裏,便通即愈。
白話
服用一劑後汗水慢慢地發出來而解表,再用小量的小承氣湯,稍微調和腸胃,大便暢通後就康復了。
原文
友人楊達奎教授,胃納不甚強健,故體質不強。周身皮膚,乾燥不澤。
白話
朋友楊達奎教授,胃的消化吸收功能不太強健,所以體質不強壯。全身上下的皮膚,乾燥而沒有光澤。
原文
平素頗喜品茗,雖每日飲多,而小便亦多,故其津液顯然呈不足之象。非至盛夏之時,則皮膚無汗。一至嚴冬之際,則小便更多。此所以肌膚索澤,而為大便乾燥之因也。
白話
平常很喜歡品茶,雖然每天喝很多,但小便也很多,所以他的津液明顯呈現不足的現象。不是到盛夏的時候,皮膚就不會出汗。一旦到了嚴冬的季節,小便就更多了。這就是為什麼肌膚乾燥沒有光澤,以及大便乾燥的原因了。
原文
在1949年冬月下旬,忽患傷寒。始則嗇嗇惡寒,及四肢手足關節,均覺酸楚。而獨皮處無汗,氣息微喘,而微有噁心。經余診之,斷為正傷寒之候。
白話
在1949年農曆十一月下旬,突然得了傷寒。開始時感覺陣陣發冷,加上四肢和手足關節,都感到酸痛。只有皮膚沒有出汗,呼吸稍微急促,而且微微有噁心的感覺。經過我的診斷,判定是正傷寒的證候。
原文
楊君聞之,以為必用麻黃湯方,蓋向知余治傷寒而喜用經方也。
白話
楊先生聽到這個診斷後,認為一定要用麻黃湯方,因為他向來知道我治療傷寒喜歡用經方。
原文
余曰:「以君之證,麻黃湯在所必用。以君之體質,素來津液不足,麻黃總嫌太峻,蓋不能大發其汗也。余有一法,改用桂枝麻黃各半湯,服如桂枝湯法。即服藥後,俟微有汗意之時,再飲熱粥一小碗,使微汗緩緩外透。不可令如水淋漓,如此則病必除矣。」
白話
我說:「以您的症狀,麻黃湯確實需要使用。但以您的體質,向來津液不足,麻黃湯終究顯得過於猛烈,估計無法大量發汗。我有一個方法,改用桂枝麻黃各半湯,服法如同桂枝湯。即服藥後,等到微微有出汗的跡象時,再喝一小碗熱粥,讓微汗慢慢向外散發。不能讓汗像水一樣淋漓不止,這樣病就一定會好了。」
原文
楊君然之,其夫人秦碧筠親為煎藥。如法服後,約半小時,果然微汗出矣,頭面胸腹及四肢,均感微濕,而周身疼痛已較松。乃將預先煮好之熱稀粥,以湯瓢與之。
白話
楊先生同意這個看法,他的夫人秦碧筠親自為他煎藥。按照方法服用後,大約半小時,果然微微出汗了,頭部、臉部、胸部、腹部和四肢,都感覺微微濕潤,而全身的疼痛已經比較鬆緩了。於是把預先煮好的熱稀粥,用湯勺送給他服用。
原文
服粥後,微汗時間更為延長,先後約三小時,而寒熱漸退,身疼立瘳。晚間續服第二煎,其病爽然若失。
白話
喝粥後,微微出汗的時間更延長了,前後大約三小時,而寒熱症狀逐漸消退,身體疼痛立刻就好了。晚上繼續服用第二煎的藥物,他的病完全消失得無影無蹤。
原文
次日複診,見其體溫復常,毫無所苦,惟舌苔微膩。
白話
第二天再來診治,看到他的體溫恢復正常,完全沒有不舒服的感覺,只有舌苔微微濕潤。
原文
詢其大便,因素來大腸津液不足,必隔二三日一解。今前後計之,已五日未解。
白話
問他大便的情況,因為向來大腸津液不足,一定會間隔兩三天才解一次大便。現在前前後後算起來,已經五天沒有解大便了。
原文
按其腹部,脘口尚和,惟按其臍下少腹,微有硬痛耳。再為之處以小承氣湯,量亦較少。
白話
按壓他的腹部,胃脘部位還算柔和,只是按壓他肚臍下面的小腹,微微有些硬硬的疼痛感。於是再給他開了小承氣湯,劑量也比較少。
原文
令其煎服之後,只求大便一通,即停後服,目的在微和其胃腸,而不在大攻也。
白話
吩咐他煎藥服用後,只要大便一通暢,就停止繼續服用,目標在稍微調和他的胃腸,而不是大力攻下。
原文
迨一服之後,大便果下燥黑之糞球數枚,夾以溏黏之半流動物,而表裏均和而痊矣。桂枝麻黃各半湯方
白話
等到服用一劑之後,大便果然排出幾枚乾燥發黑的糞球,夾雜著稀黏的半流質物質,而表裏都調和了,於是康復了。
原文
川桂枝二錢五分 京赤芍一錢五分 生麻黃一錢五分 炙甘草一錢五分 杏仁泥三錢 生薑三片 紅棗五枚小承氣湯方錦紋軍二錢 川厚朴二錢 炒枳實二錢五分
白話
川桂枝二錢五分、京赤芍一錢五分、生麻黃一錢五分、炙甘草一錢五分、杏仁泥三錢、生薑三片、紅棗五枚。小承氣湯方:錦紋軍二錢、川厚朴二錢、炒枳實二錢五分。