原文
冬令傷寒，發熱無汗。重衾疊被，仍覺惡寒。頭痛肢疼，背腰尤甚。以麻黃湯加羌、芷與服，再劑不效。
白話
冬季所得的傷寒，發燒但沒有汗。層層覆蓋厚被，仍然覺得怕冷。頭痛四肢疼痛，背部腰部尤其嚴重。用麻黃湯加羌活、白芷給他服用，第二次服藥仍然沒有效果。
傷寒
冬令傷寒證
傷寒13 句
原文
詢知煎法不善，幾誤病機，仍以原方如法與之，一劑而汗出即解。
白話
查問得知煎藥方法不當，幾乎延誤了病機，仍然按照原來的處方依法煎藥給他服用，一劑藥就出汗而病解除了。
原文
友人鄧漢城君，住北京西路宏文書店之樓上。於1940年冬月中旬，重感寒邪。
白話
友人鄧漢城君，住在北京西路宏文書店的樓上。於1940年冬季中旬，重複感受寒邪。
原文
初時惡寒發熱即重，當延附近之中醫，治之無效，改延余診。
白話
開始時怕冷發燒就很嚴重，應當邀請附近的中醫治療，治療沒有效果，改為邀請我診治。
原文
余察其惡寒高熱，雖重衾疊被，而猶嗇嗇不已。頭痛項強，腰脊酸痛，四肢骨節亦然。捫之則皮膚乾熱無汗，切之則脈浮而緊。此冬月之正傷寒也，當處以麻黃湯加味方。所以內加羌、芷二味者，以其體肥多濕也。意其必可以一汗而解。
白話
我診察他怕冷發高燒，雖然層層覆蓋厚被，仍然瑟瑟不止。頭痛項強，腰脊酸痛，四肢關節也同樣酸痛。觸摸他皮膚感覺乾熱無汗，切脈則脈浮而緊。這是冬季的正傷寒，應當處以麻黃湯加味方。所以在方內加入羌活、白芷二味，是因為他身體肥胖多濕。料想他一定可以一汗而解除。
原文
詎一劑不效，次日複診，再荊亦不效。余覺藥頗對證，然何以不效，世果有剪草席而冒為麻黃者乎？因令轉延他醫。
白話
沒想到一劑藥沒有效果，第二天複診，再服一劑也沒有效果。我覺得藥很對證，然而為什麼沒有效果，世上果然有剪草席來冒充麻黃的嗎？因此讓他轉而邀請其他醫師。
原文
鄧因喉間微有疼痛，改延喉科朱子云診之，服藥依然無效。
白話
鄧某因為喉嚨稍微有些疼痛，改為邀請喉科朱子云診治，服藥仍然沒有效果。
原文
翌日午後，請楊星候君，復延余診。察其病狀如前，惡寒等表證仍在。因細詢前日兩次煎藥之情況。詎其夫人龔志芳女士。囁嚼欲言而又止。余告以但說無妨，可設法補救也。
白話
第二天下午，邀請楊星候君，再次邀請我診治。診察他的病狀如前一樣，怕冷等表證仍然存在。因而詳細詢問前一天兩次煎藥的情況。沒想到他的夫人龔志芳女士，欲言又止。我告訴她但說無妨，可以設法補救。
原文
龔因詳告余曰：「第一日之方，係未遵先生之囑，由藥店代客煎藥者，覺其藥淡而不濃。次日因兩孩吵鬧，病人怕煩，我攜孩外出，令娘姨朱媽煎藥。不料朱媽又去洗衣，將藥湯燒乾，再急加水重煎。而又加得太多，故頭煎服下一碗，還余下半碗之多。後再加入二煎服之，始終無汗，故不敢令漢城知。」今始密告我也。余聞之大笑，知其煎服未能如法之由。乃令速配原方，由余指導煎藥。
白話
龔某因此詳細告訴我說：「第一天的方子，沒有遵照先生的囑咐，是由藥店代客煎藥的，覺得那藥淡而不濃。第二天因為兩個孩子吵鬧，病人怕煩，我帶孩子外出，叫娘姨朱媽煎藥。不料朱媽又去洗衣服，把藥湯燒乾了，再急著加水重新煎。而且又加得太多，所以頭煎服下一碗，還剩下一半碗多。後來再加入二煎服用，始終沒有出汗，所以不敢讓漢城知道。」現在才秘密告訴我啊。我聽了大笑，知道這是煎服沒有依照方法的緣故。便讓他趕快配原方，由我指導煎藥。
原文
先將藥置罐中，水泡半小時後（仍須多泡些時，因余不能久留也），即將爐火改小，慢火煎熬，漸至煎沸。約又二十分鐘，藥湯已濃。其色深黃而帶棕色，余曰可矣。乃離火置地上，約兩分鐘，瀝清乘熱與服。余即辭去。
白話
先將藥放在罐中，用水浸泡半小時後（仍然需要多浸泡一些時候，因為我不能久留），就將爐火改小，慢火煎熬，逐漸煎到沸騰。大約又二十分鐘，藥湯已經很濃。它的顏色深黃而帶棕色，我說可以了。就離開火放在地上，大約兩分鐘，澄清後趁熱給他服用。我就告辭離去。
原文
服藥不半小時，果周身覺熱，而汗漸外出，終之淋漓不已。
白話
服藥不到半小時，果然全身感覺發熱，而汗逐漸外出，最後汗水淋漓不止。
原文
又半小時後，汗雖漸少，而約持續二小時之久，其汗乃止。一身寒熱盡退。六小時後，再服二煎。又得微汗片時，病即霍然。後又服調理之劑兩帖，恢復健康矣。
白話
又過半小時後，汗雖然逐漸減少，大約持續二小時之久，那汗才停止。全身寒熱全部退去。六小時後，再服第二煎。又得到短暫的微汗，病就立刻好了。後來又服用調理的方劑兩帖，恢復健康了。
原文
生麻黃三錢 川桂枝三錢 杏仁泥四錢 炙甘草二錢 川羌活二錢五分 香白芷三錢 生薑三片
白話
生麻黃三錢 川桂枝三錢 杏仁泥四錢 炙甘草二錢 川羌活二錢五分 香白芷三錢 生薑三片
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。