原文
夏令酷熱，晚間當門而臥，迎風納涼。午夜夢酣，漸轉涼爽。至二時左右，覺寒而醒，人室就睡。俄而寒熱大作，頭痛骨疼，壯熱無汗。漸至煩躁不安，目赤口乾，氣急而喘。此夏令急性傷寒也，大青龍湯主之。
白話
夏季天氣酷熱，夜晚在門口睡覺，迎著風納涼。半夜時分夢境正酣，漸漸天氣轉涼。到兩點左右，感覺寒冷而醒來，回到室內睡覺。片刻之後便發起高燒，頭疼骨節疼痛，熱度高但沒有出汗。漸漸變得煩躁不安，眼睛發紅嘴巴乾燥，氣息急促而喘。這是夏季急性的傷寒病，用大青龍湯主治。
傷寒
夏令傷寒證（二）
傷寒24 句
原文
友人鄧漢城之侄，名一東，身體素壯，不易患病，於七月間忽病傷寒。時天氣白晝頗熱，至半夜後則轉清涼。
白話
朋友鄧漢城的侄子，名叫一東，身體向來強壯，不容易生病，在七月間突然得了傷寒。當時天氣白天相當炎熱，到半夜過後就轉為涼爽。
原文
一東於晚間十時後，當門而臥，赤膊赤脛，只著一短褲，涼風拂拂，一夢如登仙矣。
白話
一東在晚上十點過後，在門口睡覺，光著上身光著腿，只穿了一條短褲，涼風陣陣吹來，做了一個夢彷彿登上了仙境。
原文
迨至二時左右，迎門風勢更大，涼氣逼人，身發寒戰而醒。立即閉戶入房，裹毯而臥，猶覺寒戰不已。
白話
等到兩點左右，門口的風更大了，涼氣逼人，身體發冷發抖而醒來。立即關門進入房間，裹著毯子躺下，仍然覺得寒戰不止。
原文
再加厚被，並飲開水一杯，約一小時，寒戰始止。
白話
再加上厚被子，並喝了一杯開水，大約一小時後，寒戰才停止。
原文
孰知再後不半小時頃，而體溫上升，愈升愈高。頭痛體痛，周身無汗，捫之炙手。時漸天明，遂延醫療治。
白話
誰知再過不到半小時，體溫上升，越升越高。頭痛身痛，周身無汗，摸起來燙手。漸漸天亮了，於是請醫生來治療。
原文
時醫以荊芥、薄荷、豆豉、藿香等治之，絲毫無效。
白話
當時的醫生用荊芥、薄荷、豆豉、藿香等來治療，絲毫沒有效果。
原文
延至下午三時，漢城延余往診，途中即告余以得病之由。
白話
延請到下午三點，漢城請我前往診治，途中就告訴我得病的原因。
原文
既至入室，見其時寒時熱，熱多寒少，周身無汗，心煩不安，手足躁擾，氣急微喘？自訴頭痛如刀劈，百節如被校。再測其體溫，已至41℃。脈亦洪大而浮緊。其病之重，可想而知矣。
白話
到了進入房間，只見他時寒時熱，熱多寒少，周身無汗，心煩不安，手足躁動擾亂，氣息急促輕喘。自己說頭疼得像被刀劈，四肢關節疼痛如被夾。再測量他的體溫，已達到攝氏四十一度。脈象也洪大而浮緊。他的病情之重，可想可知了。
原文
立為書大青龍湯一方。主藥生麻黃用四錢，川桂枝用四錢，生石膏用四兩，他藥准此比例。不用大棗，而易以鮮竹葉五錢。囑配方回家自煎，並告以煎法。先煎石膏，次下諸藥。煎成濾去湯上浮沫，滿碗服之。必得大汗一身，乃可速愈也。
白話
立即開了大青龍湯一方。主藥生麻黃用四錢，川桂枝用四錢，生石膏用四兩，其他藥物按這個比例。不使用大棗，而改用鮮竹葉五錢。囑咐配好方子回家自己煎煮，並告訴他煎煮方法。先煎石膏，再下其他藥物。煎好後過濾掉湯上的浮沫，滿碗服用。必須出一身大汗，才能迅速康復。
原文
余乃辭去。不意方箋送至藥店，店員不敢配方，驚訝之極曰：「此方劑量之大，從未見聞。現雖暑熱炎天，石膏竟用至四兩，已屬駭人。而麻黃、桂枝，均用至四錢。當此時令，而服此方，豈不火上加油耶。此位大醫師，必是昨晚醉酒，至今日尚未醒者也。」以方箋授來人，揮之使去。
白話
我便告辭離開。沒想到處方送到藥店，店員不敢配藥，驚訝至極地說：「這方子的劑量之大，從未見過。現在雖然是暑熱天氣，石膏竟然用四兩，已經很驚人了。而麻黃、桂枝都用四錢。在這個時令服用這個方子，豈不是火上加油嗎？這位大醫師，肯定是昨晚喝醉了，到今天還沒醒過來。」把處方交給來取藥的人，打發他離去。
原文
漢城得知，復親來余所，問分量有無錯誤，並告知藥店人員之言。
白話
漢城得知後，親自來我這裡，問分量是否有錯誤，並告訴我藥店人員說的話。
原文
余曰：「絲毫無誤，此時醫所不敢用，故彼未之見耳。」乃於方箋眉上寫明：「此方由本醫師完全負責，與藥店無涉。」並加蓋一章，以昭責任。
白話
我說：「絲毫沒有錯誤，這是當時的醫生不敢用，所以他們沒見過罷了。」便在處方的空白處寫明：「此方由本醫師完全負責，與藥店無關。」並加蓋一章，以明確責任。
原文
使人再去配方，店員只得照配，並謂來人云：「但願第二方明日再來。」盡半譏半懼之辭也。
白話
派人再去配藥，店員只好照配，並對來人說：「希望第二方明天再來。」這完全是半帶譏諷半帶恐懼的話。
原文
藥既配回煎服，無何，煩躁更甚，一家惶恐，強自鎮靜。不半小時，而汗漸出，愈出愈暢。內衣盡濕，浸及被裏亦濕。大汗約半小時，漸漸汗少。計汗出汗止，為一小時又四十分。而高熱一退，諸病爽然若失矣。
白話
藥配回煎服後不久，煩躁更厲害了，全家人惶恐害怕，勉強自行鎮靜。不到半小時，而汗漸漸流出，越出越通暢。內衣全部濕透，浸到被裡也濕了。大汗大約半小時後，漸漸汗少了。計算從出汗到汗止，總共一小時四十分鐘。而高燒一退，各種症狀爽快舒適得如同消失了一樣。
原文
次日一東親自乘車，來就余診。告我服藥後之情形，余心大快。
白話
第二天一東親自乘車來找我診治。告訴我服藥後的情形，我心中大為高興。
原文
又為處一清理餘邪之方，兼通大便，使之照服一劑，毋須三診也。
白話
又為他開了一個清理餘邪的方子，兼顧通大便，讓他照方服用一劑，不需要再來第三次診治了。
原文
一東即乘車至藥店，告店員曰：「我即昨日服四兩石膏、四錢麻黃之人也。」於是相與驚訝，均大贊服。
白話
一東便乘車到藥店，告訴店員說：「我就是昨天服用四兩石膏、四錢麻黃的那個人。」於是彼此都很驚訝，全都大為佩服。
原文
然吾猶有言者。依余經驗，麻黃湯證多，小青龍湯證次之，而大青龍湯證則較少。
白話
然而我還有話要說。根據我的經驗，麻黃湯證多，小青龍湯證次之，而大青龍湯證則較少。
原文
蓋正傷寒之發於冬令，而化為大青龍湯證者頗少。
白話
大概正傷寒發生在冬天的話，轉化為大青龍湯證的很少。
原文
問或有之，亦須至五六日不解，天寒忽然轉溫，化煩躁乃速，否則不易見。
白話
間或有出現的，也需要到五六天不緩解，天氣寒冷忽然轉溫暖，轉化為煩躁才會迅速，否則不容易見到。
原文
今一東化煩躁如此之速．蓋是時令炎熱之故。
白話
現在一東轉化為煩躁如此迅速，大概是因為時令炎熱的緣故。
原文
昔人謂，有是證即用是藥，豈可不三致意哉。大青龍湯方
白話
古人說，有這樣的證就用這樣的藥，難道可以不三思嗎？大青龍湯方
原文
生麻黃四錢 川桂枝四錢 生石膏四兩 杏仁泥四錢 炙甘草三錢 生薑三錢 鮮竹葉五錢 （原方有大棗，去之，易以竹葉。）
白話
生麻黃四錢 川桂枝四錢 生石膏四兩 杏仁泥四錢 炙甘草三錢 生薑三錢 鮮竹葉五錢 （原方有大棗，去掉它，改用竹葉。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。