原文
時當夏令，婦女惡寒高熱。頭痛項強，體疼骨疼，周身無汗、脈浮而緊。微有噁心及氣急，此真六月傷寒也。
白話
時當夏季，婦女惡寒高燒。頭痛項強，身體疼痛、骨節疼痛，全身無汗、脈浮而緊。稍微有噁心及氣急，這真是六月傷寒。
傷寒
夏令傷寒證（一）
傷寒12 句
原文
詢其致病之源，係在電影場中，為冷氣所逼。以麻黃湯加葛根、霍香主之。
白話
詢問其致病原因，是在電影院中，被冷氣所逼。以麻黃湯加葛根、藿香主治。
原文
友人楊達奎君，其夫人秦碧筠，年41歲。於1942年6月下旬，忽患傷寒。余診之，症狀如上。心竊異之，因其非勞動階級，何由致此。既詢其致病之由。
白話
友人楊達奎君，他的夫人秦碧筠，年41歲。於1942年6月下旬，忽然患了傷寒。我診察她，症狀如上。心中暗自奇怪，因為她不是勞動階級，如何會得此病。既而詢問其發病的原因。
原文
秦即詳告云：「滬上風行一時之觀世音影片，在滬光大戲院開映。聞其情節至佳，因於昨日晚場往觀。時天氣頗熱，乃著云紗短衣而往。入場則冷氣開放，涼爽如秋，意至適也。迨一小時後，身覺微涼，繼則較甚。但以情節苦楚，為之心酸墮淚，欲罷觀而不能也。直至終場以後，更覺寒矣。歸時路遠，又未步行，乘車而返。夜深途中人少，車快如飛，於是惡寒更甚矣。抵家即覆被而臥，始則惡寒不熱，至四小時後，則寒熱並作矣。再進則頭痛項強，身痛骨痛，周身無汗，而亢熱矣。若初微覺涼時，早出影場，必不至有此病也。」
白話
秦碧筠就詳細告訴我說：「上海當時流行的觀世音影片，在滬光大戲院上映。聽說情節非常好，因此昨天下午晚場時前往觀看。當時天氣很熱，就穿著雲紗短衣前往。一進場冷氣開放，涼爽如秋，感到非常舒適。等了一小時後，身體覺得稍微發涼，接著越來越冷。但因為情節淒慘，讓人傷心流淚，想停止觀看卻又無法離開。直到散場後，更加覺得寒冷了。回家的路很遠，又沒有走路，坐車返回。夜深途中行人稀少，車子開得如飛一般，於是惡寒更加嚴重了。到家後就蓋被躺下，開始只是惡寒不發燒，到四小時後，則寒熱交替發作。再發展下去就頭痛項強，身痛骨痛，全身無汗，而發起高燒了。如果最初稍微感覺涼的時候，就早早離開電影院，必定不會生這場病。」
原文
余既得其病情，且確為傷寒的證。不能因在夏令，而概不用麻黃也。昔賢謂有此證即用此藥，亦何懼哉。
白話
我已明白她的病情，而且確實是傷寒證。不能因為是在夏天，就一概不用麻黃。古代賢者說有這個證就用這個藥，又有什麼好害怕的呢。
原文
乃處以麻黃湯加葛根、藿香，令其照法煎服，不必顧慮。時其夫楊君已回原籍，無人掌握服藥事。
白話
於是處方麻黃湯加葛根、藿香，讓她照方法煎服，不必顧慮。當時她的丈夫楊君已回原籍，沒有人照顧她服藥的事。
原文
其鄰人有稍知藥性者，謂」六月不可服麻黃，即便服之，亦只能三分之一，不可孟浪也，」秦從其商。
白話
她的鄰居中稍有懂得藥性的人說：「六月不可以服麻黃，即使要服，也只能服三分之一劑量，不可魯莽。」秦碧筠聽從了他的建議。
原文
服後微汗，但旋又復熱而無汗，次日再延余診。余頗訝之，再三質詢，乃以實告。余當謝以不敏，令其再延他醫。
白話
服藥後微微出汗，但隨即又發燒而無汗，第二天再請我複診。我頗感驚訝，再三追問，才以實情相告。我當即婉拒，表示能力不足，讓她另外延請其他醫師。
原文
他醫治之，仍然無效。至第三日，挽張士瀛復來延余，並為深致歉意。
白話
其他醫師治療，仍然無效。到了第三天，透過張士瀛再來請我，並深深致歉。
原文
且云：「先做與楊君為好友，請勿計其妻不信任也。」余從之往。見其症狀雖末變。而較有煩躁意。因將原方去霍香，加生石膏五錢。秦服之，一劑而汗出、熱退、神安。後為之清理餘邪，微和其大便，即告痊可。
白話
並說：「先前已與楊君是好朋友，請不要計較他妻子之前的不信任。」我答應前往。看她的症狀雖然未變，卻比較有煩躁的跡象。因此將原方去掉霍香，加入生石膏五錢。秦碧筠服後，一劑就出汗、熱退、神安。之後為她清理餘邪，稍微調和她的大便，就宣告康復了。
原文
中秋將至，楊君由原籍回滬。備悉其事，特向余致謝意曰：「若不再服麻黃，輾轉更換多醫，設有不測，咎將誰歸耶？無怪先生之不肯複診也。」余笑頷之。麻黃湯加葛根藿香方
白話
中秋將至，楊君由原籍回上海。詳知此事後，特地向我致謝說：「如果當初不再服麻黃，辗转更換多位醫師，萬一有不測，過錯將歸於誰呢？難怪先生不肯再來複診。」我笑著點頭。麻黃湯加葛根藿香方
原文
生麻黃三錢 川桂枝三錢 杏仁四錢 炙甘草二錢 粉葛根四錢 廣藿香三錢（按第二方，去藿香，加生石膏五錢。）
白話
生麻黃三錢 川桂枝三錢 杏仁四錢 炙甘草二錢 粉葛根四錢 廣藿香三錢（按第二方，去掉藿香，加入生石膏五錢。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。