原文
初秋感冒風邪，惡寒發熱，頭痛肢酸。繼轉寒熱往來，兩脅滿痛，時時作嘔，口苦咽乾，意亂心煩，坐臥不安，口乾欲飲，飲則嘔更加甚。
白話
初秋感染風邪，出現怕冷發燒、頭痛四肢酸痛的症狀。接著轉變為寒熱交替發作，兩側脅肋滿悶疼痛，時常嘔吐，口苦喉嚨乾燥，心神不安，坐臥都不舒適，口渴想喝水，但喝了水後嘔吐更加厲害。
傷風
傷風轉少陽證
傷風13 句
原文
醫以荊芥、防風、豆豉、豆卷治之，症愈加劇。詢其大便，前昨均解。急投小柴胡湯，一劑而痊。
白話
醫生用荊芥、防風、豆豉、豆卷治療，症狀反而更加嚴重。詢問大便情況，這兩天都還正常。急忙投予小柴胡湯，一劑就痊愈了。
原文
患者張石舟，住西藏南路崇善裏口。以人力車工會事忙，晝則奔走於烈日之下，夜則納涼於露臺之上。因之惡寒發熱，頭痛肢酸。自以生薑赤糖湯飲之，次日頭痛肢酸己愈。而兩脅轉痛，往來寒熱。寒則被覆而仍戰慄，熱則赤膊而猶如焚。
白話
患者張石舟，住在西藏南路崇善裏口。因為人力車工會的事情繁忙，白天在烈日下奔波，夜間在露臺上乘涼。因此出現怕冷發燒、頭痛四肢酸痛的症狀。自己用生薑紅糖湯服用，第二天頭痛四肢酸痛已經好了。但兩側脅肋反而疼痛，寒熱交替發作。冷的時候蓋著被子仍然發抖，熱的時候脫光衣服仍然像被火燒一樣。
原文
心煩作嘔，口苦異常，渴欲得飲，飲則嘔吐加甚。因之坐臥難安，片刻不寧。
白話
心煩嘔吐，口苦得特別厲害，口渴想喝水，但喝了水嘔吐更加嚴重。因此坐著躺著都難以安寧，一刻都不能安靜。
原文
延醫治之，甲醫投以荊芥、防風之屬，乙醫投以豆鼓、豆卷之類，丙醫投以藿香正氣之方。病更加劇，心煩欲死。
白話
請醫生治療，甲醫生給予荊芥、防風之類的藥物，乙醫生給予豆鼓、豆卷之類的藥物，丙醫生給予藿香正氣的方劑。病情更加嚴重，心煩得想要死。
原文
其堂弟世英，與余為友。見狀大驚，急來延余。
白話
他的堂弟世英，和我是朋友。看到這個情況大為吃驚，急忙來請我去醫治。
原文
余午餐小飲，尚未釋杯，即攜余手強之而去。相去不遠，始聽世英之述症。先後登樓，繼察石舟之現狀。
白話
我午餐時小酌，還沒放下酒杯，就被拉著手強行帶走了。路程不遠，先是聽世英描述症狀。然後先後上樓，接著查看石舟的實際情況。
原文
余即笑而慰之曰：「此柴胡湯證也。乃病在少陽，解之易耳，其毋驚俱。」病者曰：「能不死乎。」余笑曰：「此證而死，則病而死者多矣。乃時醫者流，不肯讀《傷寒論》一書耳。」
白話
我便笑著安慰他說：「這是柴胡湯證。是病在少陽，解除它很容易，你不必害怕。」病人說：「能不死嗎？」我笑著說：「這個證候如果會死，那因病而死的人就太多了。只是當今的醫生們，不肯讀《傷寒論》這本書罷了。」
原文
因書小柴胡湯一方，並無加減。令其服藥時，先以生薑一二片，置口中嚼之使爛，庶薑汁遍及齒舌，使生辣麻之感。
白話
因此寫下小柴胡湯一方，並沒有增減藥物。命令他在服藥時，先拿一二片生薑，放在口中嚼爛，讓薑汁遍及牙齒舌頭，產生辛辣麻木的感覺。
原文
然後高舉兩手，後坐一人以扶持之，端坐而挺直。另請一人操匙以飲之，則可以不嘔。
白話
然後高舉雙手，後面坐一個人扶持著，端端正正坐直。再請一個人用湯匙喂藥，這樣就可以不嘔吐。
原文
定心靜氣約一刻鐘，再緩臥於沙發上，勿令睡平。至半小時後，再睡平，任其安平睡去也。病家如余言，照法服之，果然一劑而痊。小柴胡湯方
白話
安定心神保持平靜大約一刻鐘，再慢慢躺臥在沙發上，不要讓身體完全躺平。過了半小時後，再完全躺平，隨他安心地睡去。病人家屬按照我說的方法服藥，果然一劑就痊愈了。小柴胡湯方
原文
春柴胡二錢五分 生黃芩三錢 西黨參三錢 薑製半夏三錢 炙甘草二錢 生薑三片 大棗十枚
白話
春柴胡二錢五分 生黃芩三錢 西黨參三錢 薑製半夏三錢 炙甘草二錢 生薑三片 大棗十枚
原文
*余氏卒於1963年，其時處方尚用舊制。可以一錢約等於3克換算。全書同。
白話
*余氏逝世於1963年，當時處方仍然使用舊制。可以按照一錢約等於3克來換算。全書都是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。