原文
張子和云病腫脹既平當節飲食忌鹽血房室犯禁者病再作乃死不救病癆嗽忌房室膏粱犯者死傷寒之後忌葷肉房事犯之者不救水腫之後忌油鹽病脾胃傷者節飲食滑瀉之後忌油膩此數者決不可輕犯也時病新愈食蒜鱠者病發必致大困時病新愈食犬羊肉者必作骨蒸熱時病新愈食生棗及羊肉必作鬲上熱蒸時病新愈食生菜令人顏色終身不平復病人新愈飲酒食韭病必復作
白話
張子和說：病症腫脹已經平復之後，應當節制飲食，忌鹽、忌房事；觸犯禁忌的人，病情會再次發作，就無法救治。患有癆嗽的病人，忌房事和肥甘厚味，觸犯的人會死亡。傷寒病癒後，忌葷肉和房事，觸犯的人無法救治。水腫病癒後，忌油和鹽。脾胃受傷的病人，要節制飲食。腹瀉之後，忌油膩。這些情況絕對不可以輕易觸犯。時疫病剛痊癒時，吃了蒜和魚膾的人，舊病發作必然會導致極大的困厄。時疫病剛痊癒時，吃了狗肉、羊肉的人，必然會形成骨蒸熱。時疫病剛痊癒時，吃了生棗和羊肉的人，必然會產生胸膈以上的熱蒸。時疫病剛痊癒時，吃了生菜的人，會使人容顏終身不能恢復。病人剛痊癒時，喝酒吃韭菜，舊病必然會復發。