穿山甲

（正式名稱為鯪鯉。使用時，或用炮製、或用火燒、或用酥油炙、或用醋炙、或用童子尿炙，或者用油煎、用土炒、用蛤粉炒。應當依照各個藥方來選擇方法，沒有生用的。仍是以尾巴的甲片藥力最強。）

我看到現今的醫師，從小學習的都是《藥性賦》這類對仗押韻的藥性歌訣，把它們當作家傳珍寶來遵守；而對於《神農本草經》以及前賢的炮炙方法，這些重要的經典著作，竟然連作夢都沒有見過。臨證用藥時，對於藥材產地的真假無法辨別，修治的規則也完全錯亂。想要用這樣的藥來治病，就好像要戰勝敵人，卻責求沒有訓練過的烏合之眾立即見效一樣。病人甘心拿自己的身體，往往聽任他們嘗試，實在是可憐啊！先生說：「你說得很對。」於是檢視目前常用的藥品，全部按照《雷公炮炙論》的方法，去除其中迂腐難於遵行的部分，並用自己的方法加以裁減；對於《雷公炮炙論》沒有記載的藥，則自己加以闡發，以補充前人未達到的地方。凡是各種炮製、修治、解藥性、伏火，以及相反、相忌、相惡、相畏等，都附錄在該藥之下。希望病家查考使用時，能一目了然，同時也可以用來檢驗醫師的錯誤。它的益處，功勞難道會小嗎？舊的筆記所刻的只有九十多種，現在擴充到四百三十九種，每一種都是先生口授，我親手記錄的。其間刪除繁複、選取要點，補充缺漏、拾遺補闕，句子的出入必定嚴格審查，筆畫的細微之處必定仔細校對。稿件總共修改了四次，才交付印刷。我私下裡也有一點微薄的功勞。延陵莊繼光恭敬地記述。