原文（子不宜與豬肉同食同砂糖食生疳蟲同芥菜食成腫疾同豬肝雞肉雉肉鹿肉猴肉食生癰疽同麥門冬食害人）白話提出修訂（鯽魚不宜與豬肉同食，同砂糖食會生疳蟲，同芥菜食會成腫疾，同豬肝、雞肉、雉肉、鹿肉、猴肉食會生癰疽，同麥門冬食會害人。）