原文（凡使，勿令犯銅鐵，並被火驚者。顆小文細，上無杴米者，炒用。漿水於砂盆中或硬石上研令盡，卻焙乾，研了用。勿搗，能為黑犀色。）白話提出修訂（凡是使用時，不要讓它接觸銅鐵，以及被火驚嚇過的。顆粒小、紋理細、上面沒有杴米的，炒過使用。用漿水在砂盆中或硬石上研磨至完全細碎，然後焙乾，研磨後使用。不要搗，可以製成黑犀色。）