原文（生熟銅皆有青則銅之精華大者即空綠以次空青也銅青則是銅器上綠色者淘洗用之近時人以醋製銅生綠取收曬乾貨之）白話提出修訂（生銅和熟銅都有青綠色，那是銅的精華。其中較大的就是空綠，次一等的是空青。銅青則是銅器表面上的綠色物質，經過淘洗後使用。近來人們用醋來使銅生出綠色，然後收取、曬乾，作為商品出售。）