原文(生出銅處,方圓不定,色青黃如銅。凡使用,甘草湯煮一伏時,至明漉出,攤令乾,入臼中搗了,重篩過,以醋浸一宿,至明用六一混泥瓷盒子盛二升,文武火養三日夜,才幹用蓋蓋了火。)白話提出修訂(出產於產銅的地方,形狀方圓不定,顏色青黃像銅。凡是使用時,用甘草湯煮一個晝夜,到天明漉出,攤開使乾,放入臼中搗碎,再重新篩過,用醋浸泡一夜,到天明用六一泥混勻的瓷盒子盛二升,用文武火養三日夜,才乾後用蓋子蓋住火。)