柳寶詒醫論醫案

調經門

調經門(2)

調經門23
原文
方按:宜加牡蠣、沉香,一以潛陽,一以降氣。
白話
方劑按語:適宜加入牡蠣、沉香,一方面用來潛陽,一方面用來降氣。
原文
向來肝氣不和,近患瘧疾,肝脾兼病,經停一載,而無瘀阻見證,想因營血澀少所致。
白話
向來肝氣不和,近來患了瘧疾,肝脾同時生病,月經停止一年,而沒有瘀阻的證候,想來是因為營血澀少所導致的。
原文
近日納穀脹悶作嘔,中土為木氣所乘,脾胃交病。先與泄木和脾,疏通氣分。
白話
近日進食後脹悶、嘔吐,中焦脾胃被木氣所侵犯,脾胃一起生病。先用泄木和脾的方法,疏通氣分。
原文
香附 丹參 半夏 廣皮 茯苓 桂枝 白芍 全歸 青皮 左金丸 砂仁 竹茹 香櫞
白話
香附、丹參、半夏、廣陳皮、茯苓、桂枝、白芍、全當歸、青皮、左金丸、砂仁、竹茹、香櫞
原文
停經一載,而無塊痛之證,脈象細弱,左手微弦,納穀甚少,兼作脹悶。
白話
月經停止一年,而沒有塊狀疼痛的證候,脈象細弱,左手略微弦,進食很少,兼有脹悶的感覺。
原文
先天營氣本弱,加以肝木失調,氣窒而血液不暢,與瘀阻者不同。先擬暢肝和脾,納穀漸旺,乃可漸進營分。
白話
先天的營氣本來就弱,加上肝木失調,氣機阻滯而血液不通暢,與瘀阻不同。先擬定暢肝和脾的方法,進食逐漸旺盛,才可以漸漸進入營分。
原文
歸身 白芍 黨參 於術 茯神 棗仁 半夏 麥冬 青皮 木香 雞內金 砂仁 丹參 香附 秫米 穀麥芽
白話
當歸身、白芍、黨參、白朮、茯神、酸棗仁、半夏、麥冬、青皮、木香、雞內金、砂仁、丹參、香附、秫米、穀芽、麥芽
原文
再診 經阻內熱,而無瘀阻見證,其為營虛血少無疑。
白話
再診:月經阻閉、內熱,而沒有瘀阻的證候,那是營虛血少無疑了。
原文
前因肝胃不和,不能納穀,是病不在血而在氣。當於養血中兼調脾胃。但病關情志,須暢懷調攝,乃能奏效。
白話
之前因為肝胃不和,不能進食,是病不在血而在氣。應當在養血的同時兼調脾胃。但病關係到情志,必須暢懷調攝,才能收到效果。
原文
歸身 白芍 於術 青皮 半夏 木香 黨參 棗仁 茯神 遠志 麥冬 枳實炭 左金丸 穀麥芽 枇杷葉方按:此歸脾合左金、溫膽法也。
白話
當歸身、白芍、白朮、青皮、半夏、木香、黨參、酸棗仁、茯神、遠志、麥冬、枳實炭、左金丸、穀芽、麥芽、枇杷葉。方劑按語:這是歸脾湯合左金丸、溫膽湯的方法。
原文
向患肝木不和,今則肝火偏甚,不能藏血,癸水淋瀝不通,時覆逆行為衄。
白話
向來患有肝木不和,現在則肝火偏盛,不能收藏血液,月經淋瀝不通,時常逆行而上成為鼻衄。
原文
脈象虛,左弱右弦,遇節發熱,營陰為木火所爍,陰血日虧,肝陽日亢,有延及營損之慮。擬用養血熄肝,調暢肝營之法。
白話
脈象虛,左側弱、右側弦,遇到節氣就發熱,營陰被木火所灼烤,陰血日漸虧損,肝陽日漸亢盛,有延續到營分損耗的憂慮。擬用養血熄肝、調暢肝營的方法。
原文
生地 白芍 歸身 丹皮 丹參 白薇 牡蠣 鬱金 牛膝炭 茜草炭 穭豆衣 阿膠(青黛拌炒) 月季花
白話
生地黃、白芍、當歸身、丹皮、丹參、白薇、牡蠣、鬱金、牛膝炭、茜草炭、穭豆衣、阿膠(用青黛拌炒)、月季花
原文
再診 衄血雖止,而營熱未清,左脈澀數,右脈弦數,營血不充,肝火不靜。
白話
再診:鼻衄雖然止住了,但營分的熱還未清除,左脈澀而數,右脈弦而數,營血不充足,肝火不安靜。
原文
再與養血潛肝,苟得營陰充足,則經自調而痛自止。
白話
再用養血潛肝的方法,如果能使營陰充足,那麼月經自然調和而疼痛自然停止。
原文
生地 歸身 白芍 丹皮 丹參 白薇 牡蠣 黑山梔 牛膝 棗仁 阿膠(蛤粉炒) 茺蔚子 月季花
白話
生地黃、當歸身、白芍、丹皮、丹參、白薇、牡蠣、黑山梔、牛膝、酸棗仁、阿膠(用蛤粉炒)、茺蔚子、月季花
原文
方按:此痛字大約是熱字之謬,否則與方藥不合。
白話
方劑按語:這個「痛」字大概是「熱」字的錯誤,否則與方劑藥物不合。
原文
經水先期,左脈弦數,此肝氣不和,木鬱生熱,故血不能藏耳。當與涼肝泄木,清養營分。
白話
月經提前,左脈弦數,這是肝氣不和,木鬱生熱,所以血液不能收藏。應當給予涼肝泄木、清養營分的方法。
原文
生地 歸身 白芍 赤芍 丹皮 丹參 黑山梔 香附 茜草 穭豆衣 瓦楞子 藕節 玫瑰花
白話
生地黃、當歸身、白芍、赤芍、丹皮、丹參、黑山梔、香附、茜草、穭豆衣、瓦楞子、藕節、玫瑰花
原文
寒濕之邪,乘虛襲於奇脈,腰脊痠疼,癸期愈甚。法當溫調奇脈。
白話
寒濕的邪氣,趁虛侵襲奇脈,腰脊痠疼,月經來的時候更加厲害。治療方法應當溫調奇脈。
原文
厚杜仲 川斷肉 長牛膝 菟絲子 全當歸 茯苓 金毛脊 補骨脂(酒炒) 白朮 砂仁 胡桃肉
白話
厚杜仲、川續斷肉、長牛膝、菟絲子、全當歸、茯苓、金毛脊、補骨脂(用酒炒)、白朮、砂仁、胡桃肉
原文
再診 經來腰脊痠疼,上引頭痛,寒濕之邪,乘虛陷於奇脈。法當溫經調營,兼和肝氣。
白話
再診:月經來時腰脊痠疼,向上引發頭痛,寒濕的邪氣,趁虛陷入奇脈。治療方法應當溫經調營,兼調和肝氣。
原文
厚杜仲 川斷肉 長牛膝 全當歸 丹參 香附 金毛脊 砂仁 川芎 秦艽 胡桃肉
白話
厚杜仲、川續斷肉、長牛膝、全當歸、丹參、香附、金毛脊、砂仁、川芎、秦艽、胡桃肉