柳寶詒醫論醫案

臌脹門

臌脹門(2)

臌脹門36
原文
病後氣機不化,肢面浮腫,而脘腹脹甚,脈象細澀不暢。當通降脾肺,疏泄肝木。
白話
生病之後氣機不暢,四肢和臉部浮腫,並且腹部脹滿嚴重,脈象細澀不順暢。應當通降脾肺,疏泄肝木。
原文
豆卷 杏仁 蘇梗 木香 雞金 鬱金 青皮 腹皮 苓皮 冬瓜皮 沉香曲 香櫞皮
白話
豆卷、杏仁、蘇梗、木香、雞金、鬱金、青皮、腹皮、苓皮、冬瓜皮、沉香曲、香櫞皮。
原文
筋青臍突,脹勢已深,且自下而上,病關肝腎,尤為重候。姑與溫中暢氣,冀其稍松而已。
白話
青筋暴露,肚臍突出,脹勢已經很深,而且由下往上發展,病情關聯肝腎,更是嚴重的徵候。暫且給予溫中暢氣的方法,希望能夠稍微緩解而已。
原文
茯苓皮 青廣皮 桑白皮 瓜蔞皮 桂心(去皮研末作丸吞服) 豬苓 澤瀉 雞金 砂仁 木香 平胃散(絹包入煎) 香櫞皮另:小溫中丸,每服三錢,廣皮湯送下。
白話
茯苓皮、青廣皮、桑白皮、瓜蔞皮、桂心(去皮研末作丸吞服)、豬苓、澤瀉、雞金、砂仁、木香、平胃散(絹包入煎)、香櫞皮。另:小溫中丸,每服三錢,廣皮湯送下。
原文
腹脹筋青,脈弦細而數,脅左結瘕,病由肝木鬱陷,脾氣阻結,而濕鬱化熱,木鬱化火,阻窒不達,中陽抑遏不暢,雖在髫年,而病挾情志,調治頗非易易。擬疏木和中法。
白話
腹部脹滿,青筋顯露,脈象弦細而數,左脅下有結塊,病由肝木鬱陷,脾氣阻結,而濕氣鬱結化熱,木氣鬱結化火,阻滯不通,中焦陽氣被抑遏不暢,雖然年紀幼小,但病夾雜情志因素,調治頗不容易。擬用疏木和中法。
原文
川楝子 延胡 青廣皮 左金丸 桂枝 白芍 雞金 苓皮 黑梔(薑汁炒)另:小溫中丸。
白話
川楝子、延胡、青廣皮、左金丸、桂枝、白芍、雞金、苓皮、黑梔(薑汁炒)。另:小溫中丸。
原文
再診 前與疏木清濕,腹脹減而復作,脈象虛弦無力。
白話
再次診治,之前用疏木清濕的方法,腹部脹滿減輕但又復發,脈象虛弦無力。
原文
此由中氣受傷,脾土無自立之權,故病勢旋平旋發。
白話
這是由於中氣受傷,脾土沒有自立的能力,所以病勢時平時發。
原文
擬於前法中參用培益中陽之品,標本兼治,庶幾漸瘳。
白話
擬於前方中參用培養補益中陽的藥物,標本兼治,希望逐漸痊癒。
原文
生於術 炮乾薑 桂枝 白芍 左金丸 青皮 川楝子 川鬱金(醋炒) 黑梔 木香 桑白皮 廣皮 茯苓皮 通草 竹二青 香櫞
白話
生於術、炮乾薑、桂枝、白芍、左金丸、青皮、川楝子、川鬱金(醋炒)、黑梔、木香、桑白皮、廣皮、茯苓皮、通草、竹二青、香櫞。
原文
三診 腹脹漸平,但肝脾以久病而損,肝傷則生氣被困,脾傷則健運不及。疏肝運脾,疏補兼用,為善後之計。
白話
第三次診治,腹部脹滿逐漸平復,但肝脾因久病而受損,肝傷則生發之氣被抑制,脾傷則運化功能不足。疏肝運脾,疏泄與補益兼用,作為善後之計。
原文
生於術 炮乾薑 桂枝 白芍 細川連(吳萸二分同炒) 青皮 雞內金 廣木香 砂仁 神麯 車前子 杏仁 枳實 淡芩
白話
生於術、炮乾薑、桂枝、白芍、細川連(吳萸二分同炒)、青皮、雞內金、廣木香、砂仁、神麯、車前子、杏仁、枳實、淡芩。
原文
肝木傷脾,復挾濕濁阻結不化,腹脹硬腫,及於四肢,有脹甚為鼓之慮。
白話
肝木傷害脾土,又夾雜濕濁阻結不化,腹部脹硬腫大,蔓延到四肢,有脹甚成為鼓脹的顧慮。
原文
半夏 廣皮 茯苓皮 金鈴子 延胡 萊菔子 青皮 白芍 沉香曲 木香 佛手另:小溫中丸,每服三錢,開水送下。
白話
半夏、廣皮、茯苓皮、金鈴子、延胡、萊菔子、青皮、白芍、沉香曲、木香、佛手。另:小溫中丸,每服三錢,開水送下。
原文
木鬱傷脾,脘腹臌脹,氣逆自促,不能納穀,臟氣窒而不通,此屬氣臌重症。
白話
木氣鬱結傷脾,脘腹部鼓脹,氣逆上衝導致呼吸短促,不能進食,臟氣閉塞不通,這是氣臌重症。
原文
金鈴子 青皮 白芍 川鬱金 香附 蘇子梗 青廣木香 沉香 旋覆花 前胡 香櫞另:小溫中丸。
白話
金鈴子、青皮、白芍、川鬱金、香附、蘇子梗、青廣木香、沉香、旋覆花、前胡、香櫞。另:小溫中丸。
原文
瘧邪內陷,邪積交阻,致周身腫脹,咳逆氣喘,由脾土傷及肺金,病經數月,邪實正虛,此瘧鼓中難治之證。
白話
瘧邪內陷,邪氣積滯交結阻滯,導致全身腫脹,咳嗽呃逆氣喘,由脾土傷及肺金,病程數月,邪氣實而正氣虛,這是瘧鼓中難治的證候。
原文
茯苓皮 大腹皮 桑白皮 青廣皮 瓜蔞皮 雞內金 萊菔子 白芥子 桂枝 杏仁 通草 冬瓜皮 枇杷葉 姜皮另:小溫中丸。
白話
茯苓皮、大腹皮、桑白皮、青廣皮、瓜蔞皮、雞內金、萊菔子、白芥子、桂枝、杏仁、通草、冬瓜皮、枇杷葉、姜皮。另:小溫中丸。
原文
腹脹如鼓,小水不利,似屬濕熱為病。但脈象左關不和,右手按之弦而數硬,曾經吐瘀便黑,脹勢稍減仍增。
白話
腹部脹滿如鼓,小便不利,似乎屬於濕熱為病。但脈象左關脈不和,右手按之弦而數硬,曾經吐血便黑,脹勢稍微減輕又加重。
原文
此由肝氣內郁,氣聚則血凝,復挾木邪乘土,脾傷濕壅,與痹病濕熱者不同。所慮臟氣內窒,難必其行動有權耳。
白話
這是由於肝氣內鬱,氣聚則血凝,又夾雜木邪乘土,脾傷濕邪壅滯,與痺病濕熱者不同。所擔憂的是臟氣內閉,難以保證其運作功能正常。
原文
延胡 青皮 桃仁 歸鬚 苓皮 廣皮 木香 枳實 黑梔 通草另:小溫中丸二錢,開水送下。
白話
延胡、青皮、桃仁、歸鬚、苓皮、廣皮、木香、枳實、黑梔、通草。另:小溫中丸二錢,開水送下。
原文
西珀屑(三分) 錦紋大黃(合紅花酒製,八分為末) 廣皮湯下
白話
西珀屑(三分)、錦紋大黃(合紅花酒製,八分為末),廣皮湯下。
原文
經阻數年,漸覺腹脹如鼓,脈象細而數,營氣內窒,肝陽浮越,此屬瘀脹重證。
白話
月經阻斷數年,逐漸感覺腹部脹滿如鼓,脈象細而數,營氣內閉,肝陽浮越,這是瘀脹重證。
原文
延胡 青皮 歸尾 桃仁 丹參 香附 楂炭 平胃散 大腹皮 炒枳實 奎砂仁 石決明 木蝴蝶 香櫞皮
白話
延胡、青皮、歸尾、桃仁、丹參、香附、楂炭、平胃散、大腹皮、炒枳實、奎砂仁、石決明、木蝴蝶、香櫞皮。
原文
再診 腹脹膚錯,屬瘀脹重證,病歷數年,根底已深,不敢遽投攻泄。於暢營中佐以和氣,亦血病治氣之旨。
白話
再次診治,腹部脹滿,皮膚粗糙,屬於瘀脹重證,病程數年,病根已深,不敢貿然使用攻泄之法。在暢通營血中佐以和氣,也是血病治氣的原則。
原文
歸尾 桃仁 丹皮 丹參 細生地(紅花三分炒) 生草 延胡 香附 木香 桂枝 廣皮 益母草另:婦科回生丹(一粒,藥汁化服)
白話
歸尾、桃仁、丹皮、丹參、細生地(紅花三分炒)、生草、延胡、香附、木香、桂枝、廣皮、益母草。另:婦科回生丹(一粒,藥汁化服)。
原文
瘀血嘔而未盡,轉見腹大筋青,納穀作脹,左關弦數而硬,營氣久窒,不得通調,病屬血臌重症。姑與暢肝疏瘀。
白話
瘀血嘔出但未盡,轉而出現腹部膨大青筋,進食後作脹,左關脈弦數而硬,營氣長期閉塞,不能通調,屬於血臌重症。暫且給予暢肝疏瘀之法。
原文
丹參 延胡 桃仁 歸尾 香附 青皮 木香 蘇梗 長牛膝 九香蟲 紅花 炙乳沒 參三七(磨沖) 香櫞
白話
丹參、延胡、桃仁、歸尾、香附、青皮、木香、蘇梗、長牛膝、九香蟲、紅花、炙乳沒、參三七(磨沖)、香櫞。
原文
再診 前與暢肝疏瘀,大解頻見紫黑,漸得脈軟脹松,於病情尚有轉機,但瘀未全化,即病根未動。仍以前方增損。
白話
再次診治,之前給予暢肝疏瘀,大便頻繁出現紫黑色,逐漸出現脈軟脹松,病情有轉機,但瘀血未完全化解,即病根未動。仍用前方增減。
原文
全當歸 白芍 澤蘭 延胡 丹參 桃仁 香附 青皮 木香 楂炭(砂糖拌炒) 長牛膝(紅花三分,煎汁炒) 參三七 香櫞皮
白話
全當歸、白芍、澤蘭、延胡、丹參、桃仁、香附、青皮、木香、楂炭(砂糖拌炒)、長牛膝(紅花三分,煎汁炒)、參三七、香櫞皮。
原文
中氣虛疲,脾陽不運,神色不榮,嘔脹遺溲。此屬本原不足,兼受濕邪之象。調治甚難奏效。
白話
中氣虛弱疲憊,脾陽不運,面色不榮,嘔吐腹脹遺尿。這屬於本原不足,兼受濕邪的表現。調治很難見效。
原文
於術 茯苓 半夏 廣皮 木香 砂仁 苡仁 白芍(桂枝三分炒) 乾薑 益智仁 蓮子 生薑
白話
於術、茯苓、半夏、廣皮、木香、砂仁、苡仁、白芍(桂枝三分炒)、乾薑、益智仁、蓮子、生薑。
原文
再診 濕邪漸化,但脾氣疲乏已甚,納穀作脹。法當以溫中疏化為主。
白話
再次診治,濕邪逐漸化解,但脾氣疲乏已很嚴重,進食後作脹。治法應當以溫中疏化為主。
原文
於術 茯苓 川樸 砂仁 雞內金 炮姜 六曲 淡芩 豆卷 通草 香稻葉
白話
於術、茯苓、川樸、砂仁、雞內金、炮姜、六曲、淡芩、豆卷、通草、香稻葉。
原文
三診 濕邪漸化,故舌濁漸退,但足膝無力,脾氣不運,納穀作脹悶。仍當疏運中氣。
白話
第三次診治,濕邪逐漸化解,所以舌苔濁膩漸退,但足膝無力,脾氣不運,進食後作脹悶。仍應當疏運中氣。
原文
苓皮 腹皮 白芍 砂仁 枳實 淡芩 豆卷 六曲 橘白 苡仁 通草 香稻葉
白話
苓皮、腹皮、白芍、砂仁、枳實、淡芩、豆卷、六曲、橘白、苡仁、通草、香稻葉。