原文
病因痰飲內聚，胃氣不得舒降，木氣為濕土所郁，漸至化風生火。
白話
病因是痰飲在體內聚集，胃氣無法舒暢下降，木氣被濕土所抑鬱，逐漸化為風和火。
嘔門
嘔門
嘔門15 句
原文
其嘔吐痰沫、大便溏閉不時、氣逆頭痛諸病，概由乎此。
白話
這些嘔吐痰沫、大便稀溏或閉塞不定、氣逆頭痛等各種病症，大體都由此而來。
原文
左脈弦細而數，右寸關浮搏而數，肺胃之氣，為木火所沖激，不特上逆為嘔，抑且掣及經絡。
白話
左側脈象弦細而數，右側寸關脈浮而搏動，肺胃之氣被木火所衝擊激發，不只是向上逆行而造成嘔吐，甚至還牽扯到經絡。
原文
兼以陰虛之質，木火易燃，故有內熱口渴之證。溫中蠲飲，自屬正治。但於陰虛肝熱者，恐有劫陰之弊。
白話
加上本身是陰虛體質，木火容易燃燒，所以有內熱口渴的症狀。溫中祛除痰飲，本來是正確的治療方法。但對於陰虛肝熱的人，恐怕會有傷陰的弊病。
原文
擬仿喻氏關格治例，肝胃兩調，寒熱互用，冀得通降為吉。
白話
打算仿照喻氏治療關格的例子，肝胃兩方面同時調理，寒藥熱藥交替使用，希望達到通暢下降的良好效果。
原文
細川連（吳萸一分炒） 乾薑 淡芩 桂枝 洋參 白芍 金鈴子 瓦楞子 半夏 枳實 茯苓 姜皮 竹茹
白話
細川連（用吳茱萸一分同炒） 乾薑 淡黃芩 桂枝 西洋參 白芍 金鈴子 瓦楞子 半夏 枳實 茯苓 生薑皮 竹茹
原文
濁飲內蓄，嘔吐酸濁，甚則吐水黃色，飲久成癖，木鬱生火，當溫中疏木，通導濁積，俾得下行為順。
白話
濁飲在體內蓄積，嘔吐出酸濁的東西，嚴重的話會吐出黃色水液，痰飲積久形成癖病，木氣鬱結化火，應當溫中疏肝，通導濁邪積滯，使之下行順暢。
原文
乾薑 半夏 廣皮 茯苓 苡仁 白芥子 枳實 桃仁 於術 秦艽 雞距子 生甘草另：控涎丹每服一錢七分，開水送下。
白話
乾薑 半夏 廣陳皮 茯苓 薏苡仁 白芥子 枳實 桃仁 白朮 秦艽 雞距子 生甘草 另外：控涎丹每次服用一錢七分，用開水送服。
原文
濁陰夾木火，鬱而上逆，在胃為嘔，在肺為咳。
白話
濁陰挾帶木火，鬱結而上逆，在胃部表現為嘔吐，在肺部表現為咳嗽。
原文
病歷年餘，痰黏內熱，濁蘊陰傷，不堪燥劑。姑與清肝泄濁，肅降肺金。
白話
患病已經一年多，痰液黏稠而有內熱，濁邪蘊積損傷陰液，不能承受燥烈的藥物。姑且給予清肝泄濁，肅降肺金的治療。
原文
茵陳 苡仁 旋覆花 半夏 茯苓 黑山梔 川連 杏仁 冬瓜仁 海浮石 瓦楞子 枇杷葉
白話
茵陳 薏苡仁 旋覆花 半夏 茯苓 黑山梔 川連 杏仁 冬瓜仁 海浮石 瓦楞子 枇杷葉
原文
脘塊撐痛，上嘔下瀉，糞色瘀黑，嘔吐痰涎，舌苔晦白，中氣虛寒，而煩躁絞疼，肝木鬱化為火，又非純用溫燥所宜，此病所以難治也。姑兩和之。
白話
胃脘部有硬塊撐脹疼痛，上吐下瀉，大便顏色瘀黑，嘔吐痰涎，舌苔晦暗色白，中焦氣虛有寒，卻又煩躁絞痛，肝木抑鬱化為火熱，又不是純用溫燥藥物所適宜的，這就是此病難治的原因。姑且兩方面調和治療。
原文
細川連（乾薑三分，炒） 半夏 金鈴子 川鬱金 小青皮 枳實 黑梔皮 烏梅炭 瓦楞子 白芍 桂枝 蘇葉 石菖蒲 竹二青
白話
細川連（用乾薑三分同炒） 半夏 金鈴子 川鬱金 小青皮 枳實 黑梔皮 烏梅炭 瓦楞子 白芍 桂枝 蘇葉 石菖蒲 竹二青
原文
再診 絞嘔未止，木火挾痰濁蒙擾不降。仍宜苦辛疏化。
白話
再次診治，絞痛嘔吐仍未停止，木火挾帶痰濁蒙蔽困擾不能下降。仍然適宜用苦味和辛味藥物疏導化解。
原文
細川連 淡乾薑 姜半夏 廣皮 茯苓 黑山梔 白芍 石決明 烏梅炭 金鈴子肉 延胡 丹參 竹二青
白話
細川連 淡乾薑 薑半夏 廣陳皮 茯苓 黑山梔 白芍 石決明 烏梅炭 金鈴子肉 延胡索 丹參 竹二青
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。