原文
謹查休息痢一症，其故皆由余邪未盡，早服兜澀之劑，或早食葷油酸斂之物，致余垢留匿於大腸曲折之處。
白話
謹慎查考休息痢這個病症，其原因都是由於殘餘邪氣未曾完全清除，過早服用收澀止痢的藥物，或者過早食用葷腥油膩及酸斂的食物，導致殘留的汙垢停滯隱匿在大腸彎曲之處。
呂文清痢疾論治
呂文清痢疾論治
呂文清痢疾論治21 句
原文
人之精液氣血，流行輸貫，每至其處，即留滯於此，蒸化而為垢。傷氣液者化為白垢，傷營血者化為紅垢。
白話
人的精華液體和氣血，流行傳布灌注全身，每當運行到這個停滯之處，就會留滯在這裡，經過蒸化而成為汙垢。損傷氣和津液的化為白色汙垢，損傷營分和血分的化為紅色汙垢。
原文
凡經年累月，垢下已多，而其中仍不能盡者，即此故也。調治之法，門徑雖多，不外虛實二端。此病由余垢而起，本無純虛之證。
白話
凡是經年累月，汙垢下洩已經很多，但其中仍然不能完全清除的原因，就是這個道理。調養治療的方法，門徑雖然眾多，不外乎虛證和實證兩大類型。此病由殘留汙垢所引起，原本沒有純粹虛證的情況。
原文
不過因痢久正虛，或質弱，或年老，邪少虛多者，苟能溫養脾腎，扶助正氣，氣機得旺，則餘邪自不能留，此治虛之一法也；其實者，或因寒積，或因濕熱，或因痰瘀，凡腸中稍有阻窒，即能致痢。
白話
不過因為痢疾長期不癒正氣虛弱，有的是體質虛弱，有的是年紀衰老，邪氣少而虛證多的人，如果能夠溫養脾腎，扶助正氣，氣機旺盛，那麼殘餘邪氣自然不能停留，這是治療虛證的一種方法；屬於實證的，有的是因為寒邪積滯，有的是因為濕熱，有的是因為痰濁瘀血，凡是腸道稍有阻礙窒塞，就能導致痢疾。
原文
治之者，寒積用溫化，濕熱用清泄，痰瘀用攻消。
白話
治療的方法：寒邪積滯用溫化，濕熱用清熱通泄，痰濁瘀血用攻伐消散。
原文
但總須用丸劑緩緩化之，與初痢之可以煎劑盪滌者不同。俟宿垢一淨，即用培補之品以善其後。否則中氣虛陷，身中一切病邪，均易下注。
白話
但總是需要用丸劑慢慢化解，這與初期痢疾可以用煎劑蕩滌清除的情況不同。等到積滞的汙垢一旦乾淨，就立刻用培補的藥物來善後調理。否則中氣虛弱下陷，身體中的一切病邪，都容易向下傳注。
原文
每有積垢已清，而滯痢仍不能止者，職是故耳。更有消補兼治之法，一面扶正，一面祛邪。
白話
往往有積滞的汙垢已經清除，而痢疾仍然不能停止的原因，就是這個道理。還有消補兼治的方法，一面扶助正氣，一面祛除邪氣。
原文
前人醫案，有用補中益氣，或四君子、八珍湯等，送下疏積導滯之丸藥者，即此意也。此治實症之又一法也。
白話
前人的醫案記載，有用補中益氣湯，或者四君子湯、八珍湯等，送服疏通積滞引導阻滯的丸藥，就是這個意思。這是治療實證的另一種方法。
原文
尊體向來多濕，前年痢疾，恐系濕蘊生熱所致，俱不知垢色如何？不能決其所傷者為氣為血耳。
白話
您的身體向來濕氣偏重，前年的痢疾，恐怕是濕邪蘊積化熱所引起的，只是不知道糞便的顏色怎麼樣？所以不能判斷所損傷的是氣分還是血分。
原文
鴉膽子即苦參子，瀕湖《本草納目》不載其能治痢疾，惟趙恕軒《本草綱目拾遺》盛推其治痢之功。
白話
鴉膽子就是苦參子，李時珍的《本草綱目》沒有記載它能治療痢疾，只有趙恕軒的《本草綱目拾遺》大力推崇它治療痢疾的功效。
原文
惟其味至為苦寒，苦能燥濕，寒能泄熱，服之而去濕熱無疑。
白話
只是它的味道極為苦寒，苦能燥濕，寒能泄熱，服用後去除濕熱是毫無疑問的。
原文
其服法用囫圇者，以龍眼肉包一錢，空心吞下；或去油作丸，外加導滯行氣之藥，食前空心服。
白話
它的服用方法是用完整的果實，以龍眼肉包裹一錢，空腹吞服；或者去油製成丸劑，外面加上引導阻滯暢通氣機的藥物，在飯前空腹服用。
原文
此因餘邪留匿於腸中曲折之處，非此不能到達病所也。
白話
這是因為殘餘邪氣留滯隱匿在腸道彎曲之處，非用這個方法不能到達病變所在。
原文
理中湯溫補脾陽而未免助熱，歸脾湯養血濡脾而不免助濕，其不能收效者，或此故歟！以愚見懸揣之，閣下病經兩載，脾胃必傷。
白話
理中湯溫補脾陽但難免助長熱邪，歸脾湯養血滋潤脾臟但難免助長濕邪，沒有收到效果的原因，或許就是這個道理吧！以我的見解推測，您患病已經兩年，脾胃必然已經受損。
原文
（［眉批］：能納而不能運，病在脾；能運而不能納，病在胃。）刻下既得暫止，無論內伏之濕積，清與不清，總當以補中益氣為主方。
白話
（眉批：能進食但不能運化，病在脾；能運化但不能進食，病在胃。）目前既然已經暫時止住痢疾，不管體內蘊伏的濕邪積滞已經清除與否，總應當以補中益氣湯為主方。
原文
其中有濕熱未清，或復作病，或糞後有余垢。
白話
如果其中有濕熱沒有清除乾淨，或者痢疾再次發作，或者糞便之後仍有殘餘汙垢。
原文
如紅垢，病在血分，於煎劑外，間服駐車丸二錢；如白垢，病在氣分，凡尋常休息痢，可望痊愈。
白話
如果是紅色汙垢，病在血分，除了煎劑之外，間歇服用停車丸二錢；如果是白色汙垢，病在氣分，凡是尋常的休息痢，有希望可以痊愈。
原文
其或久痢而致滑脫者，當兼固澀；久痢而傷腎臟者，當用溫補。
白話
如果是久痢而導致滑脫的，應當兼用固澀的方法；久痢而損傷腎臟的，應當使用溫補的方法。
原文
此須有見證可據，非憑空懸擬，所可作為定論也。
白話
這必須要有症狀表現可以作為依據，不是凭空猜測所能作為定論的。
原文
病未一診，路隔千里，而談病議治，娓娓不已，閣下得毋笑其紙上談兵，猶是書生結習乎。
白話
病還沒有親自診治，路途相隔千里，卻大談病情議論治療，滔滔不絕，您恐怕要笑話這是紙上談兵，仍然是書生的老毛病吧。
原文
特以夙承摯愛也，又不能奮飛至前，一片愚悃，用敢以一知半解，藉作芻議之獻，涉筆所至，亦不自覺其狂直者，伏冀採納而訓正之。幸甚！幸甚！
白話
只是因為一向承蒙深厚的情誼，又不能振翅飛到您面前，一片愚拙真誠的心意，所以膽敢以一知半解，作為芻蕘之言奉獻給您，筆觸所及之處，也不自覺其狂妄直率，敬請採納指正。非常感謝！非常感謝！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。