柳寶詒醫論醫案

伏溫論

伏溫論

伏溫論2
原文
論伏寒何以不伏別經而必伏少陰,馮子可章日:邪而曰伏,必伏於幽隱之地,其在陰分可知。厥陰疏泄,太陰運動,邪不能留。
白話
討論伏藏寒邪為何不潛伏在其他經脈,而必定潛伏在少陰經?馮子可章說:邪氣之所以稱為「伏」,必定是潛藏在幽暗隱蔽的地方,它位於陰分是可以理解的。厥陰經主疏泄,太陰經主運化,邪氣無法停留。
原文
惟北方癸水,職主封藏,冬時主令,水寒冰凍,邪易藏匿。寒犯水腑,故成感而即病之傷寒。寒犯水臟,故成伏而後發之溫病也。詒按:名言至理。
白話
只有北方癸水,職責主管封藏,冬季當令,水寒結冰,邪氣容易藏匿。寒邪侵犯水腑(膀胱),就形成感受後立即發病的傷寒;寒邪侵犯水臟(腎),就形成潛伏而後發作的溫病。詒按:這是精闢的至理名言。