先醒齋醫學廣筆記

炮炙大法

木部(3)

炮炙大法33
原文
厚朴 凡使要用紫色有油,質厚者良。去粗皮,用酥炙過。每修一斤,用酥四兩,炙了,細銼用。
白話
厚朴,凡使用時要選紫色有油、質地厚的為好。去除粗皮,用酥炙烤過。每處理一斤厚朴,用酥四兩,炙烤後,細細銼碎使用。
原文
若湯飲下,使用自然薑汁八兩,炙一斤為度。乾薑為之使。惡澤瀉、消石、寒水石。忌豆。
白話
如果用作湯藥飲用,使用生薑汁八兩,炙烤一斤為度。乾薑是其輔助藥。與澤瀉、消石、寒水石相惡。忌與豆類同用。
原文
山茱萸 凡使勿用雀兒酥,真似山茱萸,只是核八稜,不入藥。用圓而紅潤肉厚者佳。
白話
山茱萸,凡使用時不要用雀兒酥,它雖然很像山茱萸,但核有八條稜,不入藥。要選用圓潤、紅潤、肉厚的為佳。
原文
酒拌,砂鍋上蒸,去核了一斤,取肉皮用,只秤成四兩已來。凡蒸藥用柳木甑去水八九寸,水不泛上。余悉准此。蓼實為之使。惡桔梗、防風、防己。
白話
用酒拌勻,在砂鍋上蒸,去核後一斤,取肉皮使用,只秤得四兩左右。凡蒸藥要用柳木甑,甑內離水八九寸,水不泛上來。其餘都照此辦理。蓼實是其輔助藥。與桔梗、防風、防己相惡。
原文
胡桐淚 形似黃礬而堅實,有夾爛木者。木淚乃樹脂流出者,其狀如膏油。
白話
胡桐淚,形狀像黃礬但堅實,有的夾雜腐爛的木頭。木淚是樹脂流出的,形狀像膏油。
原文
石淚乃脂入土石間者,其狀成塊,以其得滷斥之氣,故入藥為勝。伏砒石。
白話
石淚是樹脂滲入土石之中的,形狀成塊,因為它吸收了鹽鹼之氣,所以入藥效果更好。能制伏砒石。
原文
豬苓 用銅刀刮去粗皮一重,薄切,下東流水浸一夜,至明漉出,細切,蒸一日出,曬乾用。一云:豬苓取其行濕,生用更佳。烏藥 連珠者良。洗淨切。龍眼 生者沸湯瀹過,食不動脾。安息香 或燒薰,或末服。
白話
豬苓,用銅刀颳去一層粗皮,薄切,放入東流水中浸泡一夜,到天亮時漉出,細切,蒸一天取出,曬乾使用。一說:豬苓取其利濕作用,生用更好。烏藥,連珠狀的為好。洗淨切片。龍眼,生用時用沸湯燙過,吃後不傷脾胃。安息香,可用燒薰或研末服用。
原文
仙人杖 此是筍欲成時立死者。色黑如漆,五六月收之。海桐皮 酒浸服,亦可入煎。五倍子 或生或炒,俱為末入藥。
白話
仙人杖,這是筍即將長成時枯死的。顏色黑如漆,五六月採收。海桐皮,用酒浸泡後服用,也可入煎劑。五倍子,或生用或炒用,都研成末入藥。
原文
大腹 劈去垢黑,用溫水洗淨,再用黑豆汁洗,方可用。日乾。
白話
大腹皮,劈去污黑部分,用溫水洗淨,再用黑豆汁洗,才可使用。曬乾。
原文
此樹鴆鳥多棲之,遺屎在皮上不淨,恐有毒。今人用之不制,大誤。天竺黃 輕者真。伏粉霜。
白話
這種樹上鴆鳥常棲息,遺留糞便在皮上不潔淨,恐怕有毒。現在的人使用時不加以炮製,大錯。天竺黃,質輕的為真品。能制伏粉霜。
原文
密蒙花 凡使先揀令淨,用酒浸一宿,漉出候乾,卻拌蜜令潤,蒸從卯至酉出,日乾。如此拌蒸三度,又卻日乾用。
白話
密蒙花,凡使用時先揀選乾淨,用酒浸泡一夜,漉出待乾,然後拌入蜂蜜令其濕潤,從卯時蒸到酉時取出,日曬至乾。如此拌蜜蒸三次,再日曬至乾後使用。
原文
每修事一兩,用酒八兩浸,待色變,用蜜半兩蒸為度。此原名水錦花。
白話
每炮製一兩,用酒八兩浸泡,待顏色改變,用蜜半兩蒸至適度。這藥原名水錦花。
原文
巴豆 凡使巴之與豆及剛子,須在仔細認,勿誤用殺人。巴顆小緊實,色黃。豆顆有三稜,黑色。剛子顆小似棗核,兩頭尖。巴與豆即用,剛子勿使。
白話
巴豆,凡使用時對於「巴」、「豆」及「剛子」,必須仔細辨認,不要誤用而殺人。「巴」顆粒小、緊實、色黃;「豆」顆粒有三稜、黑色;「剛子」顆粒小似棗核、兩頭尖。「巴」與「豆」可以使用,「剛子」不可使用。
原文
凡修事巴豆,敲碎去油淨,用白絹袋包,甘草水煮,焙乾,或研膏用。每修事一兩,以酒、麻油各七合盡為度。
白話
凡炮製巴豆,敲碎去油至淨,用白絹袋包好,以甘草水煮,焙乾,或研成膏使用。每炮製一兩,用酒、麻油各七合,以吸盡為度。
原文
為瘡瘍傅藥,須炒黑存性,能去瘀肉,生新肉有神。芫花為之使。得火良。惡蓑草、牽牛。
白話
用作瘡瘍外敷藥,須炒黑存性,能去除瘀肉,生長新肉有神效。芫花是其輔助藥。得火炮製更好。與蓑草、牽牛相惡。
原文
畏大黃、藜蘆、黃連、蘆筍、醬豉、豆汁、冷水。
白話
畏大黃、藜蘆、黃連、蘆筍、醬豉、豆汁、冷水。
原文
蜀椒 一名南椒。凡使須去目及閉口者不用。其椒子先須酒拌令濕,蒸從巳至午,放冷密蓋,除下火,四畔無氣後,取出,便入磁器中盛,勿令傷風用也。杏仁為之使。得鹽良。
白話
蜀椒,又名南椒。凡使用時須去掉椒目及閉口的不用。其椒子先要用酒拌濕,從巳時蒸到午時,放冷後密蓋,撤去火,四周無熱氣後,取出,放入瓷器中收藏,不要讓它受風。杏仁是其輔助藥。得鹽使用更好。
原文
畏款冬花、防風、附子、雄黃、橐吾、冷水、麻仁漿。
白話
畏款冬花、防風、附子、雄黃、橐吾、冷水、麻仁漿。
原文
皂莢 凡使須要赤膩肥並不蛀者,用新汲水浸一宿,用銅刀削上粗皮,用酥反覆炙,酥盡為度,取出槌之,去子搗篩。皂莢一兩,酥二分。
白話
皂莢,凡使用時須選赤色油膩、肥厚且不被蟲蛀的,用新汲取的水浸泡一夜,用銅刀削去表面粗皮,用酥反覆炙烤,酥用盡為度,取出捶打,去掉種子,搗碎過篩。皂莢一兩,用酥二分。
原文
子收得揀取圓滿堅硬皮不蛀者,用瓶盛,下水,於火畔煮,待炮熟,剝去硬皮一重了,取向里白嫩肉兩片,去黃,其黃消人腎氣。將白兩片,用銅刀細切,於日中乾用。一法:麵裹煨,去核。柏實為之使。惡麥門冬。畏空青、人參、苦參。伏丹砂、粉霜、硫黃、硇砂。
白話
種子收集後,揀取圓滿堅硬、外皮不蛀的,用瓶盛裝,加水,在火旁煮,待炮熟後,剝去一層硬皮,取出裡面的兩片白嫩肉,去掉黃色部分(其黃色會消損人體腎氣),將兩片白肉用銅刀細切,在太陽下曬乾使用。另一方法:用麵包裹煨熟,去核。柏實是其輔助藥。與麥門冬相惡。畏空青、人參、苦參。能制伏丹砂、粉霜、硫黃、硇砂。
原文
訶子 本名訶梨勒。凡使勿用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒。若訶梨勒,文只有六路。
白話
訶子,本名訶梨勒。凡使用時不要用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒。真正的訶梨勒,紋理只有六條。
原文
或多或少,並是雜路勒、毗路勒,個個毗、雜路勒皆圓。
白話
紋理或多或少,都是雜路勒、毗路勒,每一個毗路勒、雜路勒都是圓形的。
原文
露文或八路至十三路,號曰榔精勒,多澀不入用。凡修事先於酒內浸,然後蒸一伏時。其訶梨勒以刀削路,細銼,焙乾用之。
白話
顯露紋理有的八條到十三條,稱為榔精勒,大多澀而不入藥用。凡炮製時先在酒中浸泡,然後蒸一個晝夜。將訶梨勒用刀削去紋路,細細銼碎,焙乾後使用。
原文
赤檉柳 治痧疹聖藥也。得之毒自出,可不死。
白話
赤檉柳,是治療痧疹的聖藥。用了它毒自然發出,可以不死。
原文
楝實 凡採得後,曬乾,酒拌浸,令濕蒸,待上皮軟,剝去皮,取肉去核,勿單用。其核槌碎,用漿水煮一伏時了用。如使肉即不使核,使核即不使肉。茴香為之使。
白話
楝實,凡採得後,曬乾,用酒拌浸,令其濕潤後蒸,待外皮變軟,剝去皮,取肉去核,不要單獨使用。其核捶碎,用漿水煮一個晝夜後使用。如果用肉就不用核,用核就不用肉。茴香是其輔助藥。
原文
椿木 椿木根,凡使不近西頭者上,及不用其葉,只用根。
白話
椿木,椿木根,凡使用以不靠近西邊生長的為上,且不用其葉,只用根。
原文
採出,拌生蔥蒸半日,出生蔥,細銼,用袋盛掛屋南畔,陰乾用,偏利溺澀也。一法:用根皮漂淨,酒拌炒。
白話
採出後,拌入生蔥蒸半日,取出蔥,細細銼碎,用袋盛裝掛在屋南邊,陰乾使用,特別有利於治療小便澀滯。另一方法:用根皮漂洗乾淨,用酒拌勻後炒。
原文
無食子 凡使勿令犯銅鐵,並被火驚者。顆小文細,上無杴米者妙,用漿水於砂盆中,或硬石上研令盡,卻焙乾研了用,勿搗,能為黑犀色。
白話
無食子,凡使用時不要接觸銅鐵,以及被火驚動過的。顆粒小、紋理細、上面沒有杴米狀的為好,用漿水在砂盆中或硬石上研磨至盡,然後焙乾研末使用,不要搗碎,能使頭髮變成黑犀牛色。
原文
雷丸 赤色者殺人,取肉白者用甘草水浸一宿,銅刀刮上黑皮,破作四五片,又用甘草湯浸一宿後,蒸從巳至未出,日乾,卻以酒拌如前,從巳至未蒸,日乾用。一法:用蒼朮湯泡去皮切。厚朴、芫花、蓄根、荔實為之使。惡葛根。
白話
雷丸,紅色的會殺人,取肉白色的用甘草水浸泡一夜,用銅刀刮去表面黑皮,破成四五片,再用甘草湯浸泡一夜後,從巳時蒸到未時取出,日曬至乾,然後用酒拌如前法,再從巳時到未時蒸,日曬至乾使用。另一方法:用蒼朮湯泡後去皮切片。厚朴、芫花、蓄根、荔實是其輔助藥。與葛根相惡。
原文
蘇方木 紅潤者良。凡使去粗皮並節了。若有中心文橫如紫角者,號曰木中尊,色甚致,倍常百等,須細銼了重搗,拌細條梅枝蒸,從巳至申出,陰乾用。
白話
蘇方木,紅潤的為好。凡使用時去掉粗皮和節。如果中心有橫紋如紫色角狀的,稱為木中尊,顏色非常細緻,優於普通百倍,須細細銼碎後再搗,拌入細條梅枝一起蒸,從巳時到申時取出,陰乾使用。
原文
胡椒 凡使只用內無皺殼者。用方大漢椒使殼,胡椒使子。每修煉了,於石槽中碾碎成粉用。益智子 去殼炒,臨用研。樺本皮 主諸黃疸,濃煮汁飲之良。
白話
胡椒,凡使用時只用內部沒有皺殼的。如果用法是:大漢椒用殼,胡椒用子。每次炮製後,在石槽中碾碎成粉使用。益智子,去殼後炒,臨用時研碎。樺本皮,主治各種黃疸,濃煮汁飲用效果好。
原文
榧實 同鵝肉食,生斷節風。又上壅人皮,反綠豆,能殺人。忌火氣。木鱉子 入藥,去油者。柞木子 能開交骨,所以催生有神。
白話
榧實,與鵝肉同食,會引發斷節風。又會使人皮膚壅塞,與綠豆相反,能致人死亡。忌火氣。木鱉子,入藥用去油的。柞木子,能開通交骨,所以催產有神效。
原文
棕櫚子 入藥燒灰用,不可絕過即是,煅存性,研如飛塵。散瘀止血之神藥也。木槿 入藥炒用。取汁度絲,使得易落。
白話
棕櫚子,入藥燒成灰用,不可燒得過度,要煅燒存性,研成飛塵般細末。是散瘀止血的神藥。木槿,入藥炒用。取汁浸絲,能使絲容易脫落。