雜證

腦漏（4）

雜證31 句

原文

凡遇溺水者，視其心坎尚溫，以圓器覆地，下置門一扇於上，令溺者仰臥，以鴨血灌之口中，或大小便出水，即蘇。臨杖預服藥（湖州司獄司內杖單神效）。

白話

凡是遇到溺水的人，觀察他的心口位置仍然溫暖，用圓形器皿覆蓋在地上，下面放一扇門板，讓溺水者仰臥，用鴨血灌入他口中，如果大小便流出水來，就會甦醒。臨受杖刑前預先服用此藥（湖州司獄司內杖單神效）。

原文

胎元（一個，煅存性）黑犬對前腳上邊頂骨（一副，酥炙存性）川麻皮（煅存性）麝香（五分）乳香沒藥（各五錢）煉蜜丸如梧子大。每服三錢，酒吞。杖後煎劑

白話

胎盤（一個，煅燒存性）、黑狗的前腳上邊的頂骨（一副，用酥油炙烤存性）、川麻皮（煅燒存性）、麝香（五分）、乳香、沒藥（各五錢），用煉製的蜂蜜做成梧桐子大的藥丸。每次服用三錢，用酒送服。杖刑後使用的煎劑。

原文

紅花紅曲（各一錢）延胡索牛膝（各三錢）牡丹皮五靈脂赤芍藥番降香（各二錢）炙甘草（七分）桃仁（七分）肉桂（五分）水酒煎。若傷重出虛汗，加參、耆。杖丹

白話

紅花、紅曲（各一錢）、延胡索、牛膝（各三錢）、牡丹皮、五靈脂、赤芍藥、番降香（各二錢）、炙甘草（七分）、桃仁（七分）、肉桂（五分），用水和酒煎煮。如果傷勢嚴重出汗虛弱，加入人參、黃耆。杖丹。

原文

風化石灰（君）真番降香末（上）半夏末（上）黃芩黃連黃柏大黃（俱中）為細末，麻油調敷患處。杖丹散血

白話

風化石灰（君藥）、真番降香末（上藥）、半夏末（上藥）、黃芩、黃連、黃柏、大黃（俱為中藥），製成細末，用麻油調和敷在患處。杖丹散血。

原文

龍鬚草（二兩）大黃（三兩）二味為末，用麻油一斤，煎大黃焦色，濾淨去渣，加後藥：樟腦（一兩五錢）麝香（四錢）冰片（四錢）降香末（一兩）乳香沒藥（各五錢）自然銅（燒紅醋淬九次，研細如煙，六錢）

白話

龍鬚草（二兩）、大黃（三兩），兩味藥研為末，用麻油一斤，將大黃煎至焦黃色，過濾乾淨去除藥渣，加入後面的藥物：樟腦（一兩五錢）、麝香（四錢）、冰片（四錢）、降香末（一兩）、乳香、沒藥（各五錢）、自然銅（燒紅後用醋淬煉九次，研細如煙，六錢）。

原文

共熬成膏藥，先劃碎杖處，用軟帛攤成膏，扎於杖處，蒸熟熱韭菜熨之，黑血出盡愈。杖丹長肉

白話

一起熬製成膏藥，先在杖傷處劃破皮膚，用柔軟的綢布攤開膏藥，紮在杖傷處，再用蒸熟的熱韭菜熨燙，直到黑血流出乾淨就會痊癒。杖丹長肉。

原文

臘月豬油（一斤）白占黃占（各二兩）黃連（四兩）

白話

臘月的豬油（一斤）、白占、黃占（各二兩）、黃連（四兩）。

原文

以豬油熬黃連轉焦色，去渣，下占熬。敷上，帛紮緊自愈。湯洗用蔥頭煮爛，揩洗杖瘡傷。治杖夾神方

白話

用豬油熬黃連至焦黃色，去除藥渣，加入白占、黃占熬製。敷在傷口上，用綢布紮緊就會自然痊癒。清洗傷口用蔥頭煮爛，擦拭清洗杖瘡傷口。治療杖夾傷的神效方。

原文

狗胎（封固煅，五分）遠年糞缸內瓦片（醋淬七次，二錢）雄黃（一分）硃砂（一分）木香（五分）麝香（三釐）

白話

狗胎（密封煅燒，五分）、多年糞缸內的瓦片（用醋淬煉七次，二錢）、雄黃（一分）、硃砂（一分）、木香（五分）、麝香（三釐）。

原文

細末和勻，用芊芊活（最能活血）。搗爛絞汁和丸，金箔為衣。酒磨下。杖傷丸方

白話

將上述藥材研成細末混合均勻，用芊芊活（最能活血）搗爛絞汁調和成丸，用金箔包裹。用酒磨服。杖傷丸方。

原文

乳香沒藥血竭孩兒茶自然銅（煅）川木鱉人中白孩兒胎（如無，以狗胎代之，倍加）地龍土木鱉無名異

白話

乳香、沒藥、血竭、孩兒茶、自然銅（煅燒）、川木鱉、人中白、孩兒胎（如果沒有，用狗胎代替，用量加倍）、地龍、土木鱉、無名異。

原文

為細末，煉蜜丸如梧子大。杖過，酒服百丸。杖癬方

白話

製成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大的藥丸。杖刑過後，用酒送服一百丸。杖癬方。

原文

水銀（五分）輕粉乳香象牙末（各一錢）細茶（二錢）木香（五分）麝（少許）為細末，雞子、黃蠟、羊油調搽。杖丹

白話

水銀（五分）、輕粉、乳香、象牙末（各一錢）、細茶（二錢）、木香（五分）、麝香（少許），製成細末，用雞蛋、黃蠟、羊油調和塗抹。杖丹。

原文

如遇打擊，即將松香四兩溶化，又將蔥一握，搗入松香內，攪勻，攤一膏藥貼患處，外以綿帛掩上扎定，五六日愈。

白話

如果遇到打擊傷，立即將松香四兩溶化，再將一把蔥搗入松香內，攪拌均勻，攤成一個膏藥貼在患處，外面用棉布蓋上紮緊，五到六天就會痊癒。

原文

又方（朱南溪傳）。杖傷及跌磕者，用落得打草（似孩兒菊，對節生枝）。不拘多少，搗爛，酒服。如伏天杖傷出蛆，真麻油澆之立盡。附海上單方：癲犬咬方

白話

另一個藥方（朱南溪傳授）。杖傷以及跌打損傷者，用落得打草（形似孩兒菊，對節生枝）。不拘用量，搗爛，用酒送服。如果伏天杖傷長出蛆蟲，用真麻油澆上去立刻就會全部消失。附錄海上單方：癲犬咬方。

原文

先用蓑衣草扎住患處兩頭，以眾人熱小便捻洗去血水；次用胡桃殼半個，以本人熱糞裝滿蓋患處，艾火灸七壯。如本人不欲大便，傍人者亦可。

白話

先用蓑衣草紮住傷口兩頭，用眾人的熱小便揉搓清洗去血水；然後用半個胡桃殼，裝滿自己的熱糞便蓋在傷口上，用艾火灸七壯。如果自己不想大便，用旁人的糞便也可以。

原文

急取斑貓七個，去頭足並翅，酒洗，和濕糯米，銅杓內炒米熟為度，隨將二物研成細末，加六一散三兩，分作七服。每清晨一服，白滾湯調下。

白話

趕快取斑蝥七個，去掉頭、足和翅膀，用酒洗淨，與濕糯米混合，在銅勺內炒到米熟為度，隨即將這兩種東西研成細末，加入六一散三兩，分成七份。每天清晨服用一份，用白開水調服。

原文

本人頭頂心必有紅髮一根，要不時尋覓拔去。劉襟湖驗過癲犬咬方

白話

病人頭頂心必定有一根紅色的頭髮，要不時尋找拔掉。劉襟湖驗證過的癲犬咬方。

原文

防風（五錢）黑牽牛（三錢）雄黃（三錢）斑蝥（一錢，占米炒）真麝香（三分）錦紋大黃（三錢）

白話

防風（五錢）、黑牽牛（三錢）、雄黃（三錢）、斑蝥（一錢，用占米炒過）、真麝香（三分）、錦紋大黃（三錢）。

原文

上為末，溫滾水調下，空心每日服二錢。先將斑貓去頭翅足，一兩，和白黏米半升，共炒，去斑貓，食米二撮許，後服前藥。

白話

以上藥材研為末，用溫開水調服，空腹每天服用二錢。先將斑蝥去掉頭、翅、足，取一兩，與白黏米半升一起炒，然後去掉斑蝥，吃米大約二撮，之後再服用前面的藥。

原文

其斑貓即合入前藥內，服一料後，斑貓不可用。

白話

這些斑蝥就混入前面的藥內，服用一劑之後，斑蝥不再使用。

原文

外加雄黃一錢，或蜜或米粉丸藥，再服，即間二三日服亦可，每服三分。

白話

另外加入雄黃一錢，用蜜或米粉做成藥丸，再服用，即使間隔兩三天服用也可以，每次服用三分。

原文

茄子茄地切不可踐食，即茄漿水亦須忌之；二三年後，不必忌也。

白話

茄子以及種茄子的土地千萬不可踩踏或食用，連茄子的漿水也必須忌諱；兩三年之後，就不必忌諱了。

原文

此劉友自患癲犬咬，三日內即服此方，小便下血塊有形，得以全愈。

白話

這是劉友自己患了癲狗咬傷，三天內就服用此方，小便排出有形的血塊，因此得以完全痊癒。

原文

有一人患犬咬，六日服此方，小便下血塊，竟似犬狀，亦終不救矣。

白話

有一個人被狗咬傷，第六天服用此方，小便排出血塊，竟然像狗的形狀，最終還是無法救治。

原文

然劉友所傷，不曾破皮，或毒輕而得愈，總不如前方歷試屢驗。

白話

然而劉友所受的傷，沒有破皮，或許是毒較輕而得以痊癒，總不如前面的藥方屢次試驗都有效。

原文

且犬咬之毒，入心經則以益元散為引經之藥，甚為有理。

白話

而且狗咬的毒，如果進入心經，就用益元散作為引經藥，非常有道理。

原文

山鄉一時無處買藥，多畜斑貓，預製益元散以救人，大是恩德。治酒疸。用苜蓿煎湯，漸飲之愈。治刀瘡。

白話

偏僻鄉村一時無處買藥，可以多養斑蝥，預先製作益元散來救人，真是很大的恩德。治療酒疸。用苜蓿煎湯，慢慢飲用就會痊癒。治療刀傷。

原文

化屍場取燒過人骨（不化者更佳）。研細末，敷刀瘡患處，立愈。治小兒疳症方

白話

從化屍場取燒過的人骨（沒有完全燒化的更好）。研成細末，敷在刀傷患處，立刻痊癒。治療小兒疳症的藥方。

原文

用天南竺煎湯飲，神效。（以上二方，俱馮權奇傳）。治蛔結丸方

白話

用天南竺煎湯飲用，有神奇效果。（以上兩個藥方，都是馮權奇傳授的）。治療蛔蟲結聚的丸藥方。

原文

胡黃連（八錢）白芍藥（一兩五錢）檳榔（八錢）粉草（五錢）廣陳皮（二兩）肉豆蔻（不油不蛀者，五錢）史君子肉（五錢）為細末，白糖調服。

白話

胡黃連（八錢）、白芍藥（一兩五錢）、檳榔（八錢）、粉草（五錢）、廣陳皮（二兩）、肉豆蔻（不油膩不生蟲的，五錢）、史君子肉（五錢），研成細末，用白糖調服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。