原文
治懸癰。（一名鸛口疽，生在陰囊後穀道前，療之不早，變為漏則難治矣。一僕試之，立消）。
白話
治療懸癰。（又名鸛口疽，長在陰囊後面、肛門前面，治療不及時，變成漏管就難以治癒了。一個僕人試用此方，立刻消除。）
腫毒
秘傳治癰疽訣（6）
腫毒31 句
原文
大粉甘草一斤，每根劈作四片或二片，用泉水二碗，輪流蘸炙，以水盡為度。切片。河水十碗，熬至一碗，空心服盡即愈。（此孫真人方）。
白話
大粉甘草一斤，每根劈成四片或兩片，用泉水二碗，輪流蘸濕後炙烤，直到水用完為止。切片。用河水十碗，熬到剩下一碗，空腹服完即痊癒。（這是孫真人的藥方。）
原文
談公武患跨馬癰，外勢不腫，毒內攻，膿多，瘡口甚小，突出如指大一塊，觸之痛不可忍。多飲寒劑，外敷涼藥，毒內攻，胃氣俱損。
白話
談公武患有跨馬癰，外表不腫，毒氣內攻，膿很多，瘡口卻很小，突出如手指大小的一塊，觸碰時疼痛難忍。喝了很多寒涼的藥劑，外敷涼藥，毒氣向內攻，胃氣都受損了。
原文
銘鞠盡去圍藥，洗淨瘡口，但用一膏藥以護其風，用大劑黃耆、山藥、懷生地、白芷、牛膝、米仁、金銀花，雜以健脾藥。十餘劑，膿盡；再數劑，肉長突出者平矣。後服六味丸斤許，精神始復。
白話
銘鞠全部去掉圍藥，洗淨瘡口，只用一張膏藥來保護傷口避免風邪，用大劑量的黃耆、山藥、懷生地、白芷、牛膝、米仁、金銀花，混雜一些健脾的藥。十幾劑後，膿排盡；再服幾劑，長出來的突出的肉就平復了。之後服用六味丸一斤左右，精神才恢復。
原文
江都尹奉麓乃尊，斃於腿癰。其子九歲亦患之，就醫彌月，勢漸甚。銘鞠按之堅如石，幸兒氣厚，可內消。
白話
江都尹奉麓的父親，死於腿癰。他的兒子九歲也患了這個病，就醫一個月，病情逐漸加重。銘鞠按壓時堅硬如石，幸好小孩元氣充足，可以內服藥消散。
原文
用牛膝、薏苡、地榆、生地、鼠黏子、金銀花、連翹、粉草，皆仲淳常用法也。初劑加利藥微利之，即稍寬。過兩劑加汗藥微汗之，勢益寬。
白話
用牛膝、薏苡、地榆、生地、鼠黏子、金銀花、連翹、粉草，這些都是仲淳常用的方法。第一劑加瀉藥稍微通利一下，病情就稍稍緩解。過了兩劑加發汗藥微微出汗，病情更加緩解。
原文
至數劑，取穿山甲末（五錢），半入煎，半調藥送下。
白話
到幾劑之後，取穿山甲末（五錢），一半放入煎藥中，一半用藥液調服送下。
原文
兒善飲，令兒一醉，自此頓消，半月地下行矣。初一醫欲開刀，遇銘鞠中止。凡外科宜以開刀為戒。
白話
小孩善於飲酒，讓他喝醉一次，從此立即消散，半個月後就能在地上走路了。起初有位醫生想要開刀，遇到銘鞠才中止。凡是外科病應以開刀為戒。
原文
梁溪一男子生癤膝下，楚甚。仲淳適至，即於席間作劑服之，飲酒數杯，癤立破，出鮮血愈。
白話
梁溪有一個男子膝蓋下長了癤子，疼痛劇烈。仲淳正好到來，就在席間配藥讓他服用，喝了幾杯酒，癤子立刻破開，流出鮮血而痊癒。
原文
連翹（二錢） 白芷（二錢） 粉甘草（水炙，三錢） 金銀花（五錢） 牛膝（三錢） 懷生地（三錢） 地榆（四錢） 皂角刺（一錢） 鼠黏子（酒炒研，一錢）。
白話
連翹（二錢）、白芷（二錢）、粉甘草（水炙，三錢）、金銀花（五錢）、牛膝（三錢）、懷生地（三錢）、地榆（四錢）、皂角刺（一錢）、鼠黏子（酒炒研，一錢）。
原文
陸封公養質患腿癰，瘍醫用忍冬花、角刺、連翹、白芷、貝母、天花粉、陳皮、乳香、沒藥，治之不效。
白話
陸封公養質患有腿癰，瘍醫用忍冬花、角刺、連翹、白芷、貝母、天花粉、陳皮、乳香、沒藥治療，沒有效果。
原文
仲淳即前方加棉地榆、炙甘草、紫花地丁，服三四劑愈。
白話
仲淳就在前方中加入棉地榆、炙甘草、紫花地丁，服了三四劑就痊癒了。
原文
治鶴膝風。（一人患此五年，敷藥三日即愈。王心涵傳）。
白話
治療鶴膝風。（有一人患此病五年，敷藥三天就痊癒了。王心涵傳授。）
原文
乳香 沒藥（各一錢五分） 地骨皮（三錢） 無名異（五錢） 麝香（一分）
白話
乳香、沒藥（各一錢五分）、地骨皮（三錢）、無名異（五錢）、麝香（一分）。
原文
各為末，用車前草搗汁，入老酒少許，調敷患處。
白話
各藥研為末，用車前草搗汁，加入少許老酒，調勻敷在患處。
原文
臁瘡方（章宇泰傳，六郎乳母試之，神效）。
白話
臁瘡藥方（章宇泰傳授，六郎的乳母試用，效果神妙）。
原文
松香（一兩） 輕粉（三錢） 乳香（五錢） 細茶（五錢）
白話
松香（一兩）、輕粉（三錢）、乳香（五錢）、細茶（五錢）。
原文
四味共打成膏，先將蔥頭、花椒煎濃湯，薰洗淨，用布攤膏，厚貼患處，以絹縛定，黃水流盡，爛肉生肌。
白話
四味藥一起打成膏，先用蔥頭、花椒煎濃湯，熏洗乾淨，用布攤開藥膏，厚厚貼在患處，用絹布綁緊，讓黃水全部流出，腐爛的肉就會長出新肉。
原文
又方（曹和尚傳）。松香（四兩） 好韶粉（二兩）
白話
又一方（曹和尚傳授）。松香（四兩）、好韶粉（二兩）。
原文
先將松香投入滾水中，一撈即起，另研如飛面，後加韶粉研勻，入真麻油，勿令太薄，調如極稠糊，用箸挑起，以不斷絲為度，仍用極緊細松江布攤成膏，貼於瘡上，將寸許闊絹條紮緊，勿使泄氣，一日收緊三次，三日一換膏藥，半月必愈。臁瘡久不愈方黃占 白占 輕粉 韶粉
白話
先將松香投入滾水中，一撈即起，另外研磨成像飛麵一樣細，然後加入韶粉研磨均勻，放入真麻油，不要太稀，調成極稠的糊狀，用筷子挑起，以不斷絲為度，仍用極緊細的松江布攤成膏藥，貼在瘡上，用一寸左右寬的絹條紮緊，不要讓它洩氣，每天收緊三次，三天換一次膏藥，半個月必愈。臁瘡久不癒的藥方：黃占、白占、輕粉、韶粉。
原文
臘月豬板油、麻油各半化勻，調和前藥，用薄油紙攤貼瘡上。血風瘡久不結痂亦妙。（入芝麻油、乳香更妙）。足指疔毒。
白話
臘月的豬板油、麻油各一半，融化調勻，調和上述藥粉，用薄油紙攤開貼在瘡上。血風瘡長時間不結痂也有效。（加入芝麻油、乳香效果更好）。足指疔毒。
原文
生甘菊（一兩五錢） 紫花地丁（八錢） 金銀花藤（一兩） 穿山甲（三片，土炒研細） 木瓜（二錢） 牛膝（五錢） 薏苡（一兩） 生地（五錢） 連翹（三錢） 白及（三錢） 夏枯草（六兩）
白話
生甘菊（一兩五錢）、紫花地丁（八錢）、金銀花藤（一兩）、穿山甲（三片，土炒研細）、木瓜（二錢）、牛膝（五錢）、薏苡（一兩）、生地（五錢）、連翹（三錢）、白及（三錢）、夏枯草（六兩）。
原文
李行甫患黴瘡，（俗呼廣瘡）。誤用水銀、番磽等藥搓五心，三日間舌爛、齒脫、喉潰，穢氣滿室，吐出腐肉如豬肝色，湯水不入，腹脹，二便不通。
白話
李行甫患有黴瘡（俗稱廣瘡）。誤用水銀、番磽等藥搓揉五心，三天之間舌頭潰爛、牙齒脫落、喉嚨潰瘍，穢氣充滿房間，吐出像豬肝顏色的腐肉，湯水不能入口，腹部脹滿，大小便不通。
原文
醫皆謝去，獨用治喉藥吹喉，痰壅愈甚，痛難忍，幾死。
白話
醫生都推辭離去，只用治喉嚨的藥吹入喉嚨，痰堵塞更嚴重，疼痛難以忍受，幾乎死去。
原文
銘鞠按其腹不痛，雖脹滿未堅，猶未及心，知水銀毒入腹未深，法宜以鉛收之。
白話
銘鞠按壓他的腹部沒有疼痛，雖然脹滿但還不堅硬，還沒有影響到心臟，知道水銀毒進入腹部還不深，治法應該用鉛來收斂它。
原文
急用黑鉛斤余，分作百餘塊，加大劑甘桔湯料，金銀花、粉草各用四五兩，水二三十碗，鍋內濃煎，先取三四碗，入湯注中徐灌之，任其自流，逾時舌漸轉動，口亦漱淨，即令恣飲數盞。另取渣再煎，連前濃汁，頻濯手足。次日二便去黑水無算，始安。方用吹口藥，及敗毒托裡藥數劑而愈。
白話
趕緊用黑鉛一斤多，分成一百多塊，加入大劑量的甘桔湯藥材，金銀花、粉草各用四五兩，水二三十碗，在鍋內濃煎，先取三四碗，倒入湯注中慢慢灌服，任其自然流下，過了一會兒舌頭漸漸能夠轉動，口腔也漱洗乾淨，就讓他隨意喝好幾盞。另外取藥渣再煎，連同之前的濃汁，頻繁地沖洗手腳。第二天大小便排出無數黑水，才安定下來。藥方用吹口藥，以及敗毒托裡藥幾劑而痊癒。
原文
後賈僕有顏孝者，亦患黴瘡，誤用水銀薰條，其證亦如行甫，即以前法治之，次日立起。治黴瘡。
白話
後來賈家的僕人中有個叫顏孝的，也患了黴瘡，誤用水銀薰條，他的症狀也和李行甫一樣，就用前面的方法治療，第二天立刻好轉。治療黴瘡。
原文
豬胰脂（二兩） 金銀花（二錢） 皂角刺（一錢） 芭蕉根（一兩） 雪裡紅（五錢） 五加皮（二錢） 土茯苓（白色者，二兩） 皂莢子（七粒，打碎） 獨核肥皂仁（七粒，切片） 白殭蠶（炙，七分） 木瓜（一錢） 白蘚皮（一錢） 蟬退（一錢） 年久力衰者，加薏苡仁（五錢），甘草節（二錢），綿黃耆（三錢），懷生地（二錢），人參（二錢）。
白話
豬胰脂（二兩）、金銀花（二錢）、皂角刺（一錢）、芭蕉根（一兩）、雪裡紅（五錢）、五加皮（二錢）、土茯苓（白色的，二兩）、皂莢子（七粒，打碎）、獨核肥皂仁（七粒，切片）、白殭蠶（炙，七分）、木瓜（一錢）、白蘚皮（一錢）、蟬退（一錢）。年久體力衰弱的，加薏苡仁（五錢）、甘草節（二錢）、綿黃耆（三錢）、懷生地（二錢）、人參（二錢）。
原文
久不愈，加胡黃連（三錢），胡麻仁（二錢），全蠍（七枚）。水三大碗，煎一碗，不拘時，飢則服。
白話
長期不癒，加胡黃連（三錢）、胡麻仁（二錢）、全蠍（七枚）。用水三大碗，煎至一碗，不拘時間，飢餓時服用。
原文
又方 棉花子仁一味，研如泥，入細槐花末，和丸如綠豆大。每四錢，空心及飢時服。治結毒
白話
又一方：棉花子仁一味，研成泥狀，加入細槐花末，和成綠豆大小的丸藥。每次四錢，空腹及飢餓時服用。治療結毒。
原文
獨核肥皂仁（七粒） 千年矮（即雪裡紅，一兩） 皂莢子（七粒） 甘草節（一錢五分） 木瓜（一錢五分） 蟬退（一錢） 青木香（一錢） 土茯苓（白色者，二兩） 綿黃耆（鹽水炒，三錢） 白殭蠶（蜜炙炒研，七分） 鱉蝨胡麻仁（炒研，三錢） 白芷（一錢） 何首烏（三錢） 金銀花（三錢） 連翹（一錢）水三大碗，煎一碗，不拘時，飢則服。結毒丸方
白話
獨核肥皂仁（七粒）、千年矮（即雪裡紅，一兩）、皂莢子（七粒）、甘草節（一錢五分）、木瓜（一錢五分）、蟬退（一錢）、青木香（一錢）、土茯苓（白色的，二兩）、綿黃耆（鹽水炒，三錢）、白殭蠶（蜜炙炒研，七分）、鱉蝨胡麻仁（炒研，三錢）、白芷（一錢）、何首烏（三錢）、金銀花（三錢）、連翹（一錢）。用水三大碗，煎至一碗，不拘時間，飢餓時服用。結毒丸藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。