原文
梁溪一女子，頦下發一硬塊而不痛，有似石癭。仲淳疏方服十劑全消。
白話
梁溪有一位女子，下巴下方長出一塊硬塊，但不疼痛，看起來像石癭。仲淳開了一個藥方，讓她服用了十劑，便完全消除了。
腫毒
秘傳治癰疽訣（4）
腫毒24 句
原文
貝母（去心，三錢） 連翹（二錢） 鼠黏子（酒炒研，一錢五分） 栝蔞根（二錢） 金銀花（五錢） 何首烏（去皮，竹刀切片，三錢） 白芨（二錢） 蒼耳子（研細，一錢五分） 生甘菊（五錢） 青木香（一錢五分） 紫花地丁（五錢）
白話
貝母（去心，三錢）、連翹（二錢）、鼠黏子（酒炒後研末，一錢五分）、栝蔞根（二錢）、金銀花（五錢）、何首烏（去皮，用竹刀切片，三錢）、白芨（二錢）、蒼耳子（研細，一錢五分）、生甘菊（五錢）、青木香（一錢五分）、紫花地丁（五錢）。
原文
先用夏枯草（五兩），河水五碗，煎至三碗，去渣，納前藥，同煎至一碗。敷藥方
白話
先用夏枯草（五兩），加入河水五碗，煎煮到剩三碗，濾去藥渣，再放入前述的藥物，一起煎煮到剩一碗。這是敷藥的藥方。
原文
南星（三兩） 海藻 昆布 檳榔 薑黃 白蘞 豬牙皂角（各一兩）細末，醋調敷。
白話
南星（三兩）、海藻、昆布、檳榔、薑黃、白蘞、豬牙皂角（各一兩）。將這些藥材研磨成細末，用醋調和後敷在患處。
原文
梁溪一婦人生癤臂上，服此半日，立出血膿愈。
白話
梁溪有一位婦人手臂上長了癤瘡，服用此藥半日後，立刻排出膿血而痊癒。
原文
連翹（二錢） 白芷（二錢） 甘菊（一兩） 紫花地丁（五錢） 白芨（二錢） 粉甘草（三錢） 金銀花（五錢） 生地（三錢） 地榆（四錢） 皂角刺（一錢） 栝蔞根（二錢） 茜草（三錢） 鼠黏子（一錢）治肺癰。（馬銘鞠傳）。
白話
連翹（二錢）、白芷（二錢）、甘菊（一兩）、紫花地丁（五錢）、白芨（二錢）、粉甘草（三錢）、金銀花（五錢）、生地（三錢）、地榆（四錢）、皂角刺（一錢）、栝蔞根（二錢）、茜草（三錢）、鼠黏子（一錢）。此方治療肺癰。（由馬銘鞠傳授）。
原文
其法：用百年芥菜滷，久窨地中者，數匙，立起。此滷嘉興府城中大家多藏之，目擊神效。
白話
其方法：使用存放百年的芥菜滷水，在土中長期埋藏過的，取幾匙服用，立刻見效。這種滷水在嘉興府城中許多大戶人家多有收藏，親眼見過其神效。
原文
又方 魚腥草水煮，不住口食之。治肺癰吐膿血，神方也。正名蕺菜。兼治魚口。又方 金絲荷葉搗汁，同生白灑數飲，立效。乳癖乳痛方（神驗）。
白話
又一方：魚腥草用水煮，不間斷地食用。治療肺癰吐出膿血，是神效藥方。它的正式名稱是蕺菜。也可兼治魚口瘡。又一方：金絲荷葉搗爛取汁，加入生白酒，多次飲用，立即見效。這是治療乳癖、乳痛的神驗藥方。
原文
用活鯽魚（一個） 山藥（一段，如魚長）同搗汁，敷乳上，以紙蓋之，立愈。乳癖方（張王屋屠後江孟修兄驗過）。白芷（一錢） 雄鼠糞（一錢）
白話
用活鯽魚（一條）、山藥（一段，長度與魚相等），一同搗爛取汁，敷在乳房上，用紙蓋住，立刻痊癒。這是乳癖方（張王屋屠後江孟修兄驗證過）。白芷（一錢）、雄鼠糞（一錢）。
原文
二種曬乾為末，用好酒調服，必多飲，取一醺睡而愈。雄鼠糞，尖者是。
白話
將這兩種藥材曬乾，研磨成粉末，用好酒調和服用。必須多喝一些，讓自己微醉睡一覺，就會痊癒。雄鼠糞要選用尖頭的那種。
原文
又方 顧文學又善內人，患左乳岩。仲淳立一方：夏枯草、蒲公英為君；金銀花、漏蘆為臣；貝母、橘葉、甘菊花、雄鼠糞、連翹、白芷、紫花地丁、山茨菇、炙甘草、栝蔞、茜根、陳皮、乳香、沒藥為佐使。另用夏枯草煎濃汁丸之。服斤許而消。
白話
又一方：顧文學的內人，患了左側乳房岩症。仲淳開了一個藥方：以夏枯草、蒲公英為君藥；金銀花、漏蘆為臣藥；貝母、橘葉、甘菊花、雄鼠糞、連翹、白芷、紫花地丁、山茨菇、炙甘草、栝蔞、茜根、陳皮、乳香、沒藥為佐使藥。另外用夏枯草煎成濃汁，將藥材製成丸劑。服用大約一斤後，腫塊就消了。
原文
三年後，右乳復患，用舊存余藥服之，亦消。後以此方治數人，俱效。
白話
三年後，右邊乳房又發病，服用之前剩下的藥，也消退了。之後用這個藥方治療了數人，都有效。
原文
里中婦沈姓者患乳癧，潰爛經年，不見臟腑者一膜爾。
白話
同鄉中有一位姓沈的婦人患了乳癧，潰爛多年，只差一層薄膜就要見到內臟了。
原文
馬銘鞠用鼠糞（三錢），土楝樹子（三錢，經霜者佳，川楝不用），俱鍛存性，各取淨末，和勻。
白話
馬銘鞠用鼠糞（三錢）、土楝樹子（三錢，經過霜打的更好，不用川楝），都煅燒保留藥性，各自取淨末，混合均勻。
原文
每服三錢，酒下，間兩日一服，痛即止，不數日膿盡收斂。
白話
每次服用三錢，用酒送下，每隔兩天服一次，疼痛立刻停止，沒過幾天膿液排盡，傷口收斂。
原文
（此方傳自江西販糖客，因治祝氏喉症得之）。圍藥
白話
（這個藥方來自江西的賣糖商販，因為治療祝氏的喉症而得到它）。這是圍藥。
原文
白芨（一兩），研末，水調，敷乳癖處，候乾，再以水潤，二三次愈。會膿散（治腹中腫毒）。
白話
白芨（一兩），研磨成粉末，用水調和，敷在乳癖患處，等乾了之後，再用水濕潤，敷兩三次就會痊癒。這是會膿散（治療腹中腫毒）。
原文
穿山甲（炙） 白殭蠶（炒，去絲嘴） 白芷（各五錢） 大黃（二兩） 乳香 沒藥 五靈脂（各五錢）
白話
穿山甲（炙）、白殭蠶（炒過，去絲去嘴）、白芷（各五錢）、大黃（二兩）、乳香、沒藥、五靈脂（各五錢）。
原文
為末。每服五錢，酒服。膿從大便出。幼者用三錢。治脅癰。（杜武服之，甚驗）。
白話
將這些藥材研磨成粉末。每次服用五錢，用酒送服。膿液會從大便排出。幼童用三錢。治療脅癰。（杜武服用過，非常有效）。
原文
金銀花（五錢） 貝母（二錢） 皂角刺（一錢五分） 連翹（一錢五分） 穿山甲（三錢） 赤芍藥（三錢） 白芷（一錢五分） 地榆（五錢） 甘草節（一錢） 當歸（二錢） 夏枯草（一兩，煎汁和藥復煎） 鼠黏子（一錢五分） 紫花地丁（一兩） 生甘菊花根（二兩）搗汁，和藥內服。
白話
金銀花（五錢）、貝母（二錢）、皂角刺（一錢五分）、連翹（一錢五分）、穿山甲（三錢）、赤芍藥（三錢）、白芷（一錢五分）、地榆（五錢）、甘草節（一錢）、當歸（二錢）、夏枯草（一兩，煎取藥汁，與其他藥材一同再煎）、鼠黏子（一錢五分）、紫花地丁（一兩）、生甘菊花根（二兩）。將菊花根搗爛取汁，與藥汁混合內服。
原文
一人患腸癰，傴僂，痛不能伸。有道人教以飲純黃犬血二碗，和白酒服。其人遂飲至四碗，次日下膿血盡而瘳。
白話
有一人患了腸癰，彎腰駝背，疼痛得無法伸直。有位道人教他飲用純黃狗血二碗，摻和白酒服用。這個人於是喝了四碗，第二天排出大量膿血，病就好了。
原文
治便毒。（仲淳親試之甚驗，加穿山甲，同患處者二片，土炒，引經更妙）。
白話
治療便毒。（仲淳親自試用過，非常有效，加入穿山甲，取與患處相同方向的兩片，用土炒過，引經入藥效果更佳）。
原文
棉地榆（四兩），白酒三碗，煎一碗，空心服，雖有膿者亦愈。
白話
棉地榆（四兩），用白酒三碗，煎煮至一碗，空腹服用，即使已經化膿的也能痊癒。
原文
又方 全蠍 生礬 貫眾（等分），為末，空心調下。
白話
又一方：全蠍、生礬、貫眾（等分），研磨成粉末，空腹時用水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。