原文
溶礬，入巴豆，燒至礬枯，去巴豆，研細。吹入喉中，流出熱涎，立開。治喉癬內熱。
白話
溶解白礬，加入巴豆，燒到白礬乾枯，去除巴豆，研磨成細末。吹入喉嚨中，流出熱涎，立刻通開。治療喉癬內熱。
腫毒
秘傳治癰疽訣（3）
腫毒27 句
原文
貝母（去心，三錢） 鼠黏子（酒炒研，二錢） 玄參（二錢五分） 射干（二錢，不辣者是） 甘草（二錢五分） 栝蔞根（二錢） 懷生地（三錢） 白殭蠶（一錢，略炒研） 連翹（二錢） 竹葉（二十片）水二盅，煎八分，飢時服。
白話
貝母（去心，三錢）、鼠黏子（酒炒研磨，二錢）、玄參（二錢五分）、射干（二錢，不辣的那種）、甘草（二錢五分）、栝蔞根（二錢）、懷生地（三錢）、白殭蠶（一錢，稍微炒過研磨）、連翹（二錢）、竹葉（二十片）。用水二盅，煎至八分，饑餓時服用。
原文
倪仲昭患喉癬，邑中治喉者遍矣。喉漸漸腐去，飲食用粉面之爛者，必仰口而咽，每咽泣數行下。
白話
倪仲昭患了喉癬，縣城裡能治喉嚨的醫生都看遍了。喉嚨漸漸腐爛，吃東西的時候，只能吃爛熟的粉麵類食物，必須仰著頭才能吞嚥，每次吞嚥都淚流滿面。
原文
馬銘鞠曰：此非風火毒也，若少年曾患黴瘡乎？曰：未也。父母曾患黴瘡乎？曰：然。愈三年而得我。銘鞠以為此必誤服升藥之故。凡患此瘡者，中寒涼輕粉之毒，毒發於身。
白話
馬銘鞠說：「這不是風火之毒，你年輕時得過梅毒嗎？」回答說：「沒有。」「你父母得過梅毒嗎？」回答說：「得過。他們痊癒三年後生下了我。」馬銘鞠認為這一定是誤服了升藥的緣故。凡是得了這種瘡的人，中了寒涼輕粉的毒，毒素會發作在身體上。
原文
升藥之毒，毒發於愈後所生子女，毒深者且延及於孫若甥。倘不以治結毒之法治之，必死。
白話
升藥的毒素，會發作在痊癒後所生的子女身上，毒深的還會延及孫子或外甥。如果不用治療結毒的方法來醫治，必定會死。
原文
以甘桔湯為君，少入山豆根、草龍膽、射干，每劑用土茯苓（半斤），濃煎，送下牛黃（二分）。半月而痊，竟不用吹藥。
白話
用甘桔湯作為主方，稍微加入山豆根、草龍膽、射干，每一劑用土茯苓（半斤），濃煎，送服牛黃（二分）。半個月就痊癒了，竟然沒有使用吹藥。
原文
既而詢之，云：父母病時果服丸藥而痊，痊後曾口碎，非升藥而何？
白話
後來問他，他說：「父母生病時確實服用了丸藥而痊癒，痊癒後曾經有口腔潰瘍，這不是升藥的緣故是什麼？」
原文
今醫家恬然用之，不曉其中毒之深，故特明其說。喉痹雄黃 芒硝（各一錢）
白話
現在的醫家安然地使用升藥，不知道其中毒的嚴重性，所以特地說明這個道理。喉痹：雄黃、芒硝（各一錢）。
原文
研細，以鵝毛管吹少許，數吹立散。但待其腫甚而吹為妙。
白話
研磨成細末，用鵝毛管吹入少許，吹幾次立刻消散。但要等到腫脹嚴重時再吹效果更好。
原文
又方 用半枝蓮搗汁吃立散。其渣須藏於家中，勿令見風。吹喉方（治雙蛾、單蛾神效）。
白話
另一個方子：用半枝蓮搗汁服用，立刻消散。其藥渣必須藏在家中，不要讓它見風。吹喉方（治療雙蛾、單蛾有神奇效果）。
原文
火硝（一錢五分） 官硼砂（五分） 片腦（三釐即冰片） 雄黃（一分，不用亦可）
白話
火硝（一錢五分）、官硼砂（五分）、片腦（三釐，就是冰片）、雄黃（一分，不用也可以）。
原文
鵝管、蘆管、銀管共可盛吹前藥，用三匙吹上喉，即吐痰涎愈。從鼻孔中吹入，亦效。瘰癧丸方
白話
鵝管、蘆管、銀管都可以用來盛裝吹藥，用三匙吹到喉嚨上，就會吐出痰涎而痊癒。從鼻孔中吹入也有效。瘰癧丸方：
原文
貝母（去心，二兩） 天花粉（一兩五錢） 玄參（一兩五錢） 甘草（一兩五錢） 斑貓（占米炒去頭足，聽用） 肥皂（二斤，每一肥皂去核，入斑貓四個，線縛蒸，取出，去斑貓並肥皂皮筋，淨肉十兩）
白話
貝母（去心，二兩）、天花粉（一兩五錢）、玄參（一兩五錢）、甘草（一兩五錢）、斑蝥（用占米炒過去掉頭足，備用）、肥皂（二斤，每個肥皂去核，放入四個斑蝥，用線捆紮後蒸，取出，去除斑蝥和肥皂的皮與筋，得到淨肉十兩）。
原文
前藥為末，共搗如泥，丸如梧子大。每服一錢，白滾湯吞。服後腹疼，勿慮，此藥力追毒之故。
白話
將前述的藥材研磨成粉末，一起搗成泥狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一錢，用白開水送服。服藥後腹部疼痛，不必擔心，這是藥力追逐毒素的緣故。
原文
又方 取過冬青（即荔枝草，正名天明精，五六枝），同鯽魚入鍋煮熟，去草及魚，食汁數次，即愈。
白話
另一個方子：取過冬青（即荔枝草，正名為天明精，五六枝），與鯽魚一同放入鍋中煮熟，去除草和魚，喝湯數次，就會痊癒。
原文
朱文學鏕患癧，仲淳為灸肩井、肘尖兩穴各數壯而愈。治瘰癧。（回蒸膏，仲淳試之有效）。
白話
朱文學鏕患了瘰癧，仲淳為他艾灸肩井、肘尖兩個穴位各數壯而痊癒。治療瘰癧。（回蒸膏，仲淳試用有效）。
原文
真芝麻油（二斤） 胎髮（四兩，如無，以童男發洗淨代之） 穿山甲（五錢） 白礬（飛過，一兩） 黃蠟（四兩） 飛丹（二兩） 松香（六兩） 輕粉（五錢研） 乳香 沒藥（各五錢，另研） 燕窩泥（朝北者，二兩，微炒） 五靈脂（淘淨，五錢） 麝香（另研，五錢） 密陀僧（五錢）
白話
真芝麻油（二斤）、胎髮（四兩，如果沒有，用童男頭髮洗淨代替）、穿山甲（五錢）、白礬（飛過，一兩）、黃蠟（四兩）、飛丹（二兩）、松香（六兩）、輕粉（五錢，研磨）、乳香、沒藥（各五錢，另外研磨）、燕窩泥（朝北的，二兩，稍微炒過）、五靈脂（淘洗乾淨，五錢）、麝香（另外研磨，五錢）、密陀僧（五錢）。
原文
將穿山甲、五靈脂煎數沸，下胎髮熬溶，濾去渣，稱淨熟油二十四兩，仍入鍋內，下白礬，煎二三沸，下黃蠟、黃丹，煎一沸，下松香、官粉（六兩），再煎一沸，下燕土，如沉香色，滴水成珠，住火，方下乳香、沒藥，攪勻，少頃，下輕粉，桃柳枝攪，溫可入手，然後投麝香攪勻，水浸去火毒七日。用貼瘰癧，未破者軟，已潰者干。內服夏枯草湯。夏枯草湯
白話
將穿山甲、五靈脂煎煮數沸，加入胎髮熬至溶化，濾去藥渣，稱得淨熟油二十四兩，仍放回鍋中，加入白礬，煎煮二三沸，加入黃蠟、黃丹，煎一沸，加入松香、官粉（六兩），再煎一沸，加入燕窩泥，待呈現沉香色，滴水成珠時，停火，然後加入乳香、沒藥，攪拌均勻，稍等片刻，加入輕粉，用桃柳枝攪拌，待溫度適宜手觸時，再投入麝香攪勻，用水浸泡去除火毒七日。用來貼敷瘰癧，未破的會變軟，已潰爛的會乾燥。內服夏枯草湯。夏枯草湯：
原文
金銀花（五錢） 夏枯草（二兩） 柴胡（七分） 貝母（二錢） 土茯苓（白色者，二兩） 鼠黏子（一錢，微炒） 鱉蝨胡麻仁（二錢，微炒） 酸棗仁（二錢） 栝蔞仁（二錢，略炒） 陳皮（一錢） 皂角子（一錢） 白芍藥（酒炒，一錢） 當歸身（二錢） 粉甘草（一錢） 荊芥穗（一錢） 連翹（一錢五分） 何首烏（五錢） 漏蘆（二錢）水煎，食後服。
白話
金銀花（五錢）、夏枯草（二兩）、柴胡（七分）、貝母（二錢）、土茯苓（白色的，二兩）、鼠黏子（一錢，微炒）、鱉蝨胡麻仁（二錢，微炒）、酸棗仁（二錢）、栝蔞仁（二錢，略炒）、陳皮（一錢）、皂角子（一錢）、白芍藥（酒炒，一錢）、當歸身（二錢）、粉甘草（一錢）、荊芥穗（一錢）、連翹（一錢五分）、何首烏（五錢）、漏蘆（二錢）。用水煎煮，飯後服用。
原文
又方 夏枯草 蛇苗草 紫背天葵 紫花地丁 金銀花 九龍草或汁者汁，或末者末，俱要以好酒調服。又方（藻星膏，兼治魚口，一切等瘡）。
白話
另一個方子：夏枯草、蛇苗草、紫背天葵、紫花地丁、金銀花、九龍草，或者取其汁液，或者研成粉末，都要用好酒調服。另一個方子（藻星膏，同時治療魚口瘡及一切瘡毒）。
原文
巴豆（一兩，炒黃色，復以紙條點火燒之，候黑色用） 海藻（二錢，炒） 昆布（一錢，炒，產海中） 天南星（一錢，切碎，醋浸二日．炒） 升麻（五分） 天花粉（五分，炒）
白話
巴豆（一兩，炒至黃色，再用紙條點火燒，等到變黑色後使用）、海藻（二錢，炒）、昆布（一錢，炒，產自海中）、天南星（一錢，切碎，用醋浸泡兩天，炒）、升麻（五分）、天花粉（五分，炒）。
原文
各為極細末，以香油和成稀膏，用文火熬，候燒乾，入巴豆。下巴豆後，略熬退火。冬月加巴豆（五錢），南星（一錢）。夏月減南星（五分），加天花粉（一錢）。治熱癤。（廖憲副夢衡傳）。
白話
各自研磨成極細的粉末，用香油調成稀膏，用文火熬煮，等到燒乾時，加入巴豆。加入巴豆後，稍微熬一下即可退火。冬季加巴豆（五錢）、南星（一錢）。夏季減少南星（五分），加天花粉（一錢）。治療熱癤。（由廖憲副夢衡傳授）。
原文
黃梅水時，取新出蝦蟆（黑而細者是）。置瓶內，木蓋口，蠟封，埋地下，久化成清水，取出蘸抹之，兼可治疔疽。治對口癤。（試之神效）。
白話
黃梅雨季節，取新出生的蟾蜍（黑色且細小的那種）。放入瓶中，用木蓋蓋住瓶口，用蠟密封，埋入地下，時間久了會化成清水，取出蘸抹患處，同時可以治療疔疽。治療對口癤。（試用有神奇效果）。
原文
鮮茄蒂（七個） 鮮何首烏（輕重等分）水二盅，煎八分。一服出膿，再服收口。
白話
新鮮的茄蒂（七個）、新鮮的何首烏（重量相等）。用水二盅，煎至八分。服用一次就會出膿，再服用一次就能收口。
原文
又方 金銀花（一兩，淨） 木槿樹根皮（一兩，切片）
白話
另一個方子：金銀花（一兩，淨）、木槿樹根皮（一兩，切片）。
原文
酒水各一碗煎。食後服。面上疔，加白芷一錢，蒲公英（即直下根）。
白話
用酒和水各一碗煎煮。飯後服用。若是臉上的疔瘡，加白芷一錢、蒲公英（即直下根）。
原文
和黃蜆打爛，患處以真麻布包之，三日立愈。
白話
將它與黃蜆一起搗爛，患處用真麻布包裹，三天就會立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。