原文
一老醫有孫，痘已脫痂，少腹脹，小水不通。
白話
一位老醫生有個孫子，痘疹已經脫痂，小腹脹滿，小便不通。
幼科
幼科（5）
幼科20 句
原文
眾醫以為痘後餘毒，以利水解毒藥投之愈脹。
白話
眾醫生認為是痘後餘毒，用利水解毒的藥給他服用，腹脹更嚴重。
原文
老醫忽悟曰：痘後無實證，土堅則水清，脾虛下陷故也。用後方一服，立效。
白話
老醫生忽然領悟說：痘後沒有實證，土堅實則水清澈，是脾虛下陷的緣故。用後面的方劑一服，立即見效。
原文
人參（一兩） 大棗（五枚） 水姜（五片）治痘後脾虛作泄，老人脾虛作瀉亦甚效。
白話
人參一兩，大棗五枚，水薑五片。治療痘後脾虛泄瀉，老人脾虛腹瀉也很有效。
原文
黃耆（四兩） 人參（四兩） 肉豆蔻（二兩） 五味子（四兩） 山茱萸肉（四兩） 蓮肉（六兩） 白扁豆（四兩） 白朮（三兩）
白話
黃耆四兩，人參四兩，肉豆蔻二兩，五味子四兩，山茱萸肉四兩，蓮子肉六兩，白扁豆四兩，白朮三兩。
原文
為細末，棗肉搗膏和丸如彈子大。每用一丸，薑湯磨化下。
白話
研成細末，用棗肉搗成膏，調和製成彈子大小的丸。每次用一丸，用薑湯磨化服用。
原文
一小兒痘已脫痂，初無他苦。一醫視其目精無神帶白，曰：不可為已。逾日亡。
白話
一個小孩痘疹已脫痂，起初沒有其他痛苦。一位醫生看他的眼睛沒有神采且帶白色，說：沒法治了。過了一天就死了。
原文
治痘痂艱脫。（血熱又兼血虛，故艱脫也。尚宜保養，俟脫盡乃可見風）。
白話
治療痘痂難以脫落。（血熱又兼血虛，所以難以脫落。還應當保養，等到脫盡才可以見風。）
原文
人參（一錢五分） 白芍藥（酒炒，三錢） 甘草（炙，一錢） 麥門冬（去心，五錢） 五味子（六錢） 懷生地（四錢） 金銀花（四錢）水煎，飢時服。
白話
人參一錢五分，白芍藥（酒炒）三錢，甘草（炙）一錢，麥門冬（去心）五錢，五味子六錢，懷生地四錢，金銀花四錢。水煮，空腹時服用。
原文
痘毒非元氣壯實者，不可外治，大忌圍敷藥，戒之。痘疳神效方
白話
痘毒如果不是元氣壯實的人，不可用外治法，非常禁忌圍敷藥，要戒除。痘疳神效方。
原文
雄黃牛糞尖，燒灰存性，為末。每一錢，加冰片（二分），研細，吹患處，立愈。
白話
雄黃牛糞尖，燒灰存性，研成末。每次一錢，加冰片二分，研細，吹到患處，立即痊癒。
原文
冶痘後翻瘢。（不拘上下部，腫爛淋漓者，俱效）。
白話
治療痘後翻瘢。（不論上下部位，腫脹潰爛流液的，都有效。）
原文
象牙末（三錢） 真珠末（三錢） 白殭蠶（二錢，炒） 孩兒茶（一錢五分）
白話
象牙末三錢，真珠末三錢，白殭蠶（炒）二錢，孩兒茶一錢五分。
原文
為極細末，以濟寧胭脂調敷，毒水如注，漸漸收口。防痘傷目方（吳季泉傳自王府）。
白話
研成極細末，用濟寧胭脂調敷，毒水像注一樣流出，漸漸收口。防痘傷目方（吳季泉傳自王府）。
原文
雌雄檳榔（二枚），每枚用清水，粗碗上磨一百轉，隨將痘兒目閉者，以口津潤開，用雞毛蘸檳榔水拖眼梢三四次，其痘痂即落，永不傷目。
白話
雌雄檳榔二枚，每枚用清水在粗碗上磨一百轉，隨即把痘孩閉著的眼睛，用口水潤開，用雞毛蘸檳榔水拖眼梢三四次，痘痂就會脫落，永不傷眼。
原文
又方 用真濟寧油胭脂塗眼腔周遭三四次，永不傷目，試之累驗。
白話
又方：用真濟寧油胭脂塗眼腔周圍三四次，永不傷眼，試過多次都有效。
原文
治痘後病目，兼治血熱病目，而脾胃壯實者。
白話
治療痘後眼病，兼治血熱眼病，但脾胃壯實的人可用。
原文
天門冬（四兩） 麥門冬（四兩） 枸杞子（四兩） 甘草（一兩） 生地黃（八兩） 五味子（二兩五錢） 甘菊花（三兩） 玄參（三兩） 地骨皮（二兩） 白蒺藜（炒去刺，五兩） 穀精草（三兩） 木賊草（三兩） 密蒙花（二兩） 草決明（二兩） 女貞實（同黑豆九蒸九曬，六兩） 槐角（四兩） 羚羊角（三兩）蜜丸。
白話
天門冬四兩，麥門冬四兩，枸杞子四兩，甘草一兩，生地黃八兩，五味子二兩五錢，甘菊花三兩，玄參三兩，地骨皮二兩，白蒺藜（炒去刺）五兩，穀精草三兩，木賊草三兩，密蒙花二兩，草決明二兩，女貞實（同黑豆九蒸九曬）六兩，槐角四兩，羚羊角三兩。蜜丸。
原文
梁溪一女子，痘後目痛，上白靨，不見物，服二十劑全愈。（仲淳立）。
白話
梁溪有一個女子，痘後眼睛疼痛，上有白膜，看不見東西，服用二十劑痊癒。（仲淳立）。
原文
穀精草（二錢） 草決明（炒研，一錢五分） 川黃連（酒炒，一錢五分） 懷生地（二錢） 川芎（八分） 甘草（六分） 白蒺黎（炒研，一錢） 柴胡（七分） 甘菊花（二錢） 石菖蒲（一錢） 木賊草（一錢五分） 玄參（一錢五分） 連翹（一錢） 麥門冬（二錢）
白話
穀精草二錢，草決明（炒研）一錢五分，川黃連（酒炒）一錢五分，懷生地二錢，川芎八分，甘草六分，白蒺藜（炒研）一錢，柴胡七分，甘菊花二錢，石菖蒲一錢，木賊草一錢五分，玄參一錢五分，連翹一錢，麥門冬二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。