原文
用前散子，加黃連（薑汁土炒）、肉豆蔻二味，燈心湯少入熟蜜調服。治食積成疳。
白話
使用前面的散子，加入黃連（用薑汁和土炒過）、肉豆蔻這兩味藥，用燈心草湯加入少許熟蜜調勻服用。治療飲食積滯導致的疳積。
幼科
幼科（2）
幼科26 句
原文
用前散，砂仁湯調服。（四方俱宋二懷傳）。
白話
使用前面的散子，用砂仁湯調勻服用。（這四個方子都是宋二懷傳授的。）
原文
治小兒疳症，唇白或紫，腹大，面黃，發乾上指。
白話
治療小兒疳症，表現為嘴唇發白或發紫，腹部脹大，面色發黃，頭髮乾枯向上翹起。
原文
施季泉有丸藥如龍眼大，納豬肝內，白酒煮之，止食肝，一劑而愈。其丸取出，尚可救人。方不傳。兒輩累試之奇驗，價亦廉。治疳眼。
白話
施季泉有一種丸藥像龍眼那麼大，放入豬肝內，用白酒煮，只吃肝，一劑就痊癒。取出藥丸後還可以再用來救人。藥方沒有流傳下來。晚輩們多次嘗試，效果神奇，價格也很便宜。治療疳積引起的眼病。
原文
生雞肝一具，不拘大小雌雄，二三歲者只用半具。
白話
用生雞肝一副，不論大小、公母，兩三歲的小孩只用半副。
原文
外去衣，內去筋膜，研極細如面，入疳積散若干，調極勻，加熟白酒，厚薄相和，隔湯燉極熱，空心服，或用甜酒，少加熟白湯調服，至眼開翳散乃止。
白話
外面去掉薄膜，裡面去掉筋膜，研磨得極細像麵粉一樣，加入適量的疳積散，調得非常均勻，加入熟白酒，調成適當的濃稠度，隔水燉到非常熱，空腹服用；或者用甜酒，加一點熟白湯調服，直到眼睛睜開、翳膜消散為止。
原文
又方 白芙蓉花（陰乾，三四錢，聽用），另以肉豆蔻（不油不蛀、一枚，粉裹煨），真胡黃連（五分），共細末，將赤雄雞軟肝去筋膜，入前藥末，同研極細，丸如龍眼核大，白酒隔湯煮熟，空心與兒吃。
白話
又一方：白芙蓉花（陰乾，三四錢，備用），另外用肉豆蔻（不油不蛀、一枚，裹上麵粉煨過），真胡黃連（五分），一起研成細末。將紅色公雞的軟肝去掉筋膜，加入前面藥末，一同研磨極細，做成如龍眼核大小的藥丸，用白酒隔水煮熟，空腹給小孩吃。
原文
其藥約分三份，如兒小可再分作四份，兒大者可一二次頓服，立驗。治小兒走馬牙疳百驗方
白話
這些藥大約分成三份，如果小孩小可以再分成四份，小孩大的可以一次或兩次全部服完，立刻見效。治療小兒走馬牙疳百試百驗的藥方。
原文
冰片（三分） 黃連（不犯鐵） 栝蔞（為末） 紅褐子（煅存性，研細） 黃蠶繭殼（煅存性，研，各五錢） 明礬（一錢五分，煅過，研） 五穀蟲（要有尾者，瓦上煅過存性，研，二錢五分）
白話
冰片（三分）、黃連（不能接觸鐵器）、栝蔞（磨成末）、紅褐子（煅燒存性，研細）、黃蠶繭殼（煅燒存性，研細，各五錢）、明礬（一錢五分，煅過，研）、五穀蟲（要有尾巴的，在瓦上煅燒存性，研細，二錢五分）。
原文
各末，和勻再碾。連吹數次，立效。吹藥時，先以米泔漱淨。吹藥後，仍以米泔漱淨。
白話
將以上各藥末混合均勻，再研磨一遍。連續吹敷數次，立即見效。吹藥前，先用米泔水漱口清潔。吹藥後，仍然用米泔水漱口清潔。
原文
又將夜壺底內積垢取出，燒灰存性，研極細，敷牙根腫爛處，立愈。前方中加入，更效。
白話
另外將夜壺底部內壁的積垢取出，燒成灰保留藥性，研磨極細，敷在牙根腫爛的地方，立即痊癒。如果在前面方劑中加入這個藥，效果更好。
原文
又將蝸牛連殼，煅灰存性，研極細末，吹患處，立愈。（上二方俱施季泉傳）。
白話
另外將蝸牛連殼一起煅燒成灰保留藥性，研磨成極細的粉末，吹到患處，立即痊癒。（以上兩個方子都是施季泉傳授的。）
原文
治小兒心口疼。（仲淳定，非蟲積作痛者，不宜用）。
白話
治療小兒心口疼痛。（仲淳制定的方子，不是因為蟲積引起的疼痛，不宜使用。）
原文
牽牛（炒，八錢） 白木香（三錢） 檳榔（一兩二錢） 紅曲（炒，一兩） 甘草（炙，三錢） 橘紅（八錢） 綠礬（火煅紅，以米醋淬入，另研如面，四錢）
白話
牽牛（炒過，八錢）、白木香（三錢）、檳榔（一兩二錢）、紅曲（炒過，一兩）、甘草（炙過，三錢）、橘紅（八錢）、綠礬（用火煅紅，以米醋淬過，另外研磨成像麵粉一樣細，四錢）。
原文
細末，粉糊和丸如梧子大。每四錢，白湯吞。終身不可食蕎麥。
白話
以上藥材研成細末，用米糊調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四錢，用白開水送服。終身不能吃蕎麥。
原文
存之幼郎病內傷，大小便俱血。諸醫竟用紅花、桃仁，病愈甚。
白話
存之的兒子患了內傷，大小便都有血。各位醫生竟然使用紅花、桃仁，病情反而更加嚴重。
原文
仲淳曰：桃仁之類，疏其瘀也，血且行，奈何又重傷之？傷則補之而已。
白話
仲淳說：桃仁之類的藥，是用來疏通瘀血的，血正在運行，為什麼又再次損傷它？損傷了就應該用補益的方法罷了。
原文
以生地黃（四錢），川續斷及杜仲、牛膝等飲之，稍平，而腹痛不已。
白話
於是用生地黃（四錢）、川續斷以及杜仲、牛膝等藥煎湯給他喝，病情稍微平穩，但腹痛仍然不止。
原文
仲淳曰：是在《內經》強者氣盈則愈，弱者著而成病。加人參（二錢），一劑而愈。
白話
仲淳說：這正如《內經》所說，強壯的人氣血充盈就能痊癒，虛弱的人病邪停留而成疾病。於是加入人參（二錢），服用一劑就痊癒了。
原文
月埠張氏兒十歲，自幼心痛，得於母氣，不時發者，發時飲食不進，呻吟反復三四日。仲淳疏方，藥入口即止。
白話
月埠張氏的小孩十歲，從小就有心痛，是從母親那裡遺傳來的，不時發作，發作時飲食無法進食，呻吟反覆三四天。仲淳開了一個藥方，藥一入口疼痛就停止了。
原文
檳榔（一錢），黑醜（一錢），木香（五分），使君子（二錢），橘紅（二錢），白茯苓（三錢），白芍藥（二錢），旋覆花（二錢），豬苓（一錢五分）。
白話
檳榔（一錢）、黑醜（一錢）、木香（五分）、使君子（二錢）、橘紅（二錢）、白茯苓（三錢）、白芍藥（二錢）、旋覆花（二錢）、豬苓（一錢五分）。
原文
義興楊純父幼兒病寒熱，勢甚棘。諸醫以為傷寒也，藥之不效。仲淳曰：此必內傷。
白話
義興楊純父的幼兒患了寒熱病，病情非常危急。各位醫生認為是傷寒，用藥治療沒有效果。仲淳說：這一定是內傷。
原文
純父不信，遍詢乳媼及左右，並不知所以傷故。
白話
純父不相信，四處詢問乳母及身邊的人，都不知道受傷的原因。
原文
仲淳固問不已，偶一負薪者自外至，聞而訝曰：曩見郎君攀竹梢為戲，梢折墜地，傷或坐此乎？仲淳曰：信矣。投以活血導滯之劑，數服而起。
白話
仲淳不斷追問，偶然有一個背柴的人從外面進來，聽到後驚訝地說：以前看到公子攀爬竹梢玩，竹梢折斷掉到地上，受傷會不會是因為這個？仲淳說：確實如此。於是投以活血導滯的方劑，服用幾次就痊癒了。
原文
仲淳嘗言：古人先望、聞、問而後切，良有深意。
白話
仲淳曾經說：古人先進行望診、聞診、問診然後才切脈，確實有深刻的含義。
原文
世人以多問嘲醫，醫者含糊診脈，以致兩誤，悲夫！猴疳方
白話
世人因為醫生問得詳細而嘲笑醫生，醫生也含糊地診脈，導致雙方都犯錯，可悲啊！猴疳方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。