先醒齋醫學廣筆記

婦人

婦人(3)

婦人40
原文
酒煎服。宜加牛膝、當歸(各五錢)。然芒硝鹹寒太甚,用時極宜斟酌。
白話
用酒煎煮服用。應當加入牛膝、當歸(各五錢)。然而芒硝鹹寒性質太過,使用時非常需要斟酌。
原文
產後調理方(仲淳立。如產時惡露過多,無兒枕痛者,不可用此方)。
白話
產後調理方(仲淳所立。如果生產時惡露過多,沒有兒枕痛的人,不可使用此方)。
原文
當歸身(三錢) 川芎(一錢五分) 生地(二錢) 赤芍藥(一錢五分) 延胡索(醋煮,二錢) 牛膝(五錢) 蒲黃(一錢五分) 乾薑(炒黑,七分) 肉桂(七分,火盛者並夏月勿用) 山楂肉(三錢) 五靈脂(醋煮去沙,一錢) 桃仁(去皮尖) 紅花(各八分) 黑豆(炒,一合) 杜仲(炒去絲,二錢) 續斷(二錢) 益母草(五錢,瘀血行腹痛去之) 澤蘭葉(一錢) 荊芥穗(一錢,炒)
白話
當歸身(三錢) 川芎(一錢五分) 生地(二錢) 赤芍藥(一錢五分) 延胡索(醋煮,二錢) 牛膝(五錢) 蒲黃(一錢五分) 乾薑(炒黑,七分) 肉桂(七分,火氣旺盛者以及夏季不要使用) 山楂肉(三錢) 五靈脂(醋煮去沙,一錢) 桃仁(去皮尖) 紅花(各八分) 黑豆(炒,一合) 杜仲(炒去絲,二錢) 續斷(二錢) 益母草(五錢,瘀血通行腹痛時去掉) 澤蘭葉(一錢) 荊芥穗(一錢,炒)
原文
水煎,入童便服。過五七日,覺少腹已軟無塊,按之不痛,即將赤芍藥、蒲黃、肉桂、五靈脂、桃仁、紅花六味盡去之,另加白芍藥(三錢),麥門冬(三錢),五味子(七分)。
白話
用水煎煮,加入童便服用。過了五七天,感覺小腹已經柔軟沒有腫塊,按壓不痛,就將赤芍藥、蒲黃、肉桂、五靈脂、桃仁、紅花六味全部去掉,另外加入白芍藥(三錢),麥門冬(三錢),五味子(七分)。
原文
如虛汗,去荊芥、川芎,加棗仁(五錢),驚悸亦加之。汗不止,加黃耆、人參(各二錢)。
白話
如果有虛汗,去掉荊芥、川芎,加入酸棗仁(五錢),驚悸也加入。汗不止,加黃耆、人參(各二錢)。
原文
虛甚作喘,倍加人參、黃耆,倍麥門冬,去生地、當歸、桃仁、紅花。
白話
虛甚而作喘,加倍加入人參、黃耆,加倍麥門冬,去掉生地、當歸、桃仁、紅花。
原文
如脾胃弱不食、泄瀉,加人參(多少量人),肉果一錢五分),砂仁(七分),橘紅(八分)。
白話
如果脾胃虛弱不進食、泄瀉,加入人參(根據人多少量),肉果一錢五分,砂仁(七分),橘紅(八分)。
原文
腰痛無力是血虛,以鹿角膠(五錢),酒漿化,空心溫服。
白話
腰痛無力是血虛,用鹿角膠(五錢),用酒漿溶化,空腹溫服。
原文
血暈及血不止,發熱作渴,用童便一味,是產後聖藥。預防血暈神方(古方)。
白話
血暈以及出血不止,發熱口渴,用童便一味,是產後聖藥。預防血暈的神方(古方)。
原文
將產,預將荊芥穗末(三錢),童便、沸湯各一杯聽用。
白話
將要生產時,預先將荊芥穗末(三錢),童便、沸水各一杯準備使用。
原文
兒一產下,即將前末同童便入湯調服,永無血暈之病。荊芥能引血歸經也。
白話
孩子一產下來,立即將前述粉末與童便加入湯中調服,永遠不會有血暈之病。荊芥能引血歸經。
原文
虛脫者,人參(五錢),乾薑(二錢),肉桂(二錢)。
白話
虛脫者,人參(五錢),乾薑(二錢),肉桂(二錢)。
原文
虛甚者,參至(一兩),加附子(童便制過,一錢。夏月去薑、桂,附子之半)。
白話
虛甚者,人參至一兩,加附子(童便製過,一錢。夏季去掉乾薑、肉桂,附子減半)。
原文
治產後虛脫兼防血暈。(予家素試之,神驗)。
白話
治療產後虛脫兼預防血暈。(我家經常試用,神效)。
原文
人參(一兩) 真蘇子(打碎,二兩) 鹿角膠(五錢)
白話
人參(一兩) 真蘇子(打碎,二兩) 鹿角膠(五錢)
原文
水二碗,酒一碗,煎至一碗,加童便一杯,預煎,候產下即服。治產後虛喘。
白話
水二碗,酒一碗,煎至一碗,加童便一杯,預先煎好,等生產後立即服用。治療產後虛喘。
原文
己丑,予婦產後五日,食冷物,怒傷脾作泄,乃微嗽。
白話
己丑年,我妻子產後五天,吃了冷食物,因怒傷脾導致泄瀉,並且輕微咳嗽。
原文
又三日,泄不止,手足冷,發喘,床亦動搖,神飛蕩不守。一醫以人參五錢,附子五分療之,如故。加參、附,又不效。漸加至參三兩、附子三錢,一劑霍然起。
白話
又過了三天,泄瀉不止,手腳冰冷,氣喘,床都搖動,神志飛蕩不守。一位醫生用人參五錢,附子五分治療,沒有效果。增加人參、附子,又不效。逐漸增加到人參三兩、附子三錢,一劑就霍然痊癒。
原文
於中甫夫人產後氣喘,仲淳投以人參五錢,蘇木五錢,麥門冬五錢,一劑愈。
白話
於中甫夫人產後氣喘,仲淳投以人參五錢,蘇木五錢,麥門冬五錢,一劑痊癒。
原文
五日後,忽自汗無間,晝夜聞響聲,及飲熱茶湯,即汗遍體,投以人參五錢,黃耆五錢,加當歸身、生地黃,二劑,不效,即令停藥彌日。金壇俗忌未彌月不得診視。
白話
五天後,忽然自汗不斷,白天夜晚聽到響聲,以及喝熱茶湯,就汗遍全身,投以人參五錢,黃耆五錢,加當歸身、生地黃,二劑,不效,就令停藥一天。金壇習俗忌諱未滿月不得診視。
原文
仲淳遍檢方書,至《證治要訣》治汗門內,有凡服固表藥不效者,法當補心。汗者,心之液也。灑然曰:是已。於夫人素稟有火氣,非不足也。
白話
仲淳遍查方書,到《證治要訣》治汗門內,有凡服固表藥不效者,法當補心。汗者,心之液也。猛然醒悟說:是這樣。于夫人素來稟賦有火氣,並非不足。
原文
產後陰血暴亡,心主血,故心無所養而病汗,亟以炒酸棗仁一兩為君,生地黃、白芍藥、麥門冬、五味子、枸杞、牛膝、杜仲、當歸身、阿膠、牡蠣、龍眼肉大劑與之,至三十二劑,罔效。中甫懼曰:得無不起乎?或藥應更改乎?仲淳曰:非也。
白話
產後陰血暴亡,心主血,所以心無所養而病汗,急用炒酸棗仁一兩為君,生地黃、白芍藥、麥門冬、五味子、枸杞、牛膝、杜仲、當歸身、阿膠、牡蠣、龍眼肉大劑與之,到三十二劑,無效。中甫害怕說:難道不會好了嗎?或者藥應該更改?仲淳說:不是。
原文
吾前所以投參、耆不應而遽止之者,以參、耆為氣分藥,劑且大,其不應者,必與證不合也。茲得其情,復何惑乎?蓋陰血者難成易虧者也,不可責效旦夕。
白話
我之前之所以投人參、黃耆不效而立即停止,是因為人參、黃耆是氣分藥,劑量又大,其不效者,必定與證不合。現在明白了這個情況,還有什麼疑惑呢?陰血是難成易虧的,不能期望朝夕見效。
原文
仍投前劑,至四十二帖,忽得睡,汗漸收,睡愈熟。睡至四日夜,一醒霍然,顏色逾常。血足則色華也。
白話
仍然投以前方劑,到四十二帖,忽然得到睡眠,汗漸漸收斂,睡得越來越熟。睡到四日夜,一醒霍然痊癒,臉色超越平常。血足則面色華美。
原文
王善長夫人產後腿疼,不能行立,久之飲食不進,困憊之極。仲淳診之曰:此脾陰不足之候。脾主四肢,陰不足故病下體。向所飲藥雖多,皆苦燥之劑,不能益陰。
白話
王善長夫人產後腿疼,不能行走站立,時間久了飲食不進,困倦疲憊至極。仲淳診之曰:這是脾陰不足的證候。脾主四肢,陰不足所以病在下體。以前所喝的藥雖然多,都是苦燥之劑,不能益陰。
原文
用石斛、木瓜、牛膝、白芍藥、酸棗仁為主;生地黃、甘枸杞、白茯苓、黃柏為臣;甘草、車前為使。投之一劑,輒效,四劑而起。昔人治病必求其本,非虛語也。
白話
用石斛、木瓜、牛膝、白芍藥、酸棗仁為主;生地黃、甘枸杞、白茯苓、黃柏為臣;甘草、車前子為使。投之一劑,就有效,四劑而起。古人治病必求其本,不是虛言啊。
原文
施靈脩乃正,產後發寒熱,咳嗽不止,因本元虛弱,誤用薑、桂,勢甚劇,數劑輒定。
白話
施靈修的正室,產後發寒熱,咳嗽不止,因為本元虛弱,誤用薑、桂,病情很嚴重,幾劑就平定。
原文
鱉甲(四錢) 山楂肉(五錢) 橘紅(二錢) 當歸(二錢) 青蒿子(二錢五分) 白芍藥(四錢) 牛膝(四錢) 杜仲(二錢五分) 棗仁(八錢) 遠志肉(一錢) 麥門冬(五錢) 五味子(一錢) 生地黃(四錢) 茯神(三錢) 益母草(五錢) 竹葉(三十片)
白話
鱉甲(四錢) 山楂肉(五錢) 橘紅(二錢) 當歸(二錢) 青蒿子(二錢五分) 白芍藥(四錢) 牛膝(四錢) 杜仲(二錢五分) 酸棗仁(八錢) 遠志肉(一錢) 麥門冬(五錢) 五味子(一錢) 生地黃(四錢) 茯神(三錢) 益母草(五錢) 竹葉(三十片)
原文
偶傷風,加荊芥(一錢),防風(五分)。咳嗽甚,加桑白皮(三錢)。有痰,加蘇子、貝母(各二錢)。腰痛,加枸杞子(五錢)。瘀血未盡,加黑豆(炒,一大把)。脾胃不佳,去牛膝、生地、益母草。
白話
偶爾傷風,加荊芥(一錢),防風(五分)。咳嗽嚴重,加桑白皮(三錢)。有痰,加蘇子、貝母(各二錢)。腰痛,加枸杞子(五錢)。瘀血未盡,加黑豆(炒,一大把)。脾胃不佳,去掉牛膝、生地、益母草。
原文
丸方:鱉甲(六兩) 牛膝(酒蒸,六兩) 青蒿子(四兩) 懷生地 白芍藥 棗仁(各六兩) 當歸身 真阿膠(重湯酒燉化入藥,各四兩) 白茯苓(六兩) 遠志肉 杜仲(各三兩) 麥門冬(六兩) 五味子(四兩) 枸杞子(六兩) 懷山藥(切片,炒黃,四兩) 牡丹皮(酒蒸,二兩五錢) 山茱萸肉(四兩) 砂仁(炒,二兩) 牡蠣粉(火煅通紅,淬入醋中,如此七次,研如飛面,三兩)
白話
丸方:鱉甲(六兩) 牛膝(酒蒸,六兩) 青蒿子(四兩) 懷生地 白芍藥 酸棗仁(各六兩) 當歸身 真阿膠(重湯酒燉化入藥,各四兩) 白茯苓(六兩) 遠志肉 杜仲(各三兩) 麥門冬(六兩) 五味子(四兩) 枸杞子(六兩) 懷山藥(切片,炒黃,四兩) 牡丹皮(酒蒸,二兩五錢) 山茱萸肉(四兩) 砂仁(炒,二兩) 牡蠣粉(火煅通紅,淬入醋中,如此七次,研如飛面,三兩)
原文
細末,煉蜜丸如梧子大。每五錢,空心白湯吞,飢時更進一服。
白話
細末,煉蜜丸如梧桐子大。每次五錢,空腹白開水吞服,飢餓時再進一服。
原文
黃桂峰乃正,產後頭疼,大便秘。用生料五積散一劑,不效。仲淳加歸身一兩,一服大便通,頭疼立止。
白話
黃桂峰的正室,產後頭疼,大便秘結。用生料五積散一劑,不效。仲淳加當歸身一兩,一服大便通,頭疼立止。
原文
張璇浦乃正,產六朝發狂,持刀殺人。陰血暴崩,肝虛火炎故也。
白話
張璇浦的正室,產後六日發狂,持刀殺人。陰血暴崩,肝虛火炎的緣故。
原文
仲淳令先飲童便一甌,少止;再服龍齒、澤蘭、生地、當歸、牛膝、茯神、遠志、酸棗仁大劑,仍加童便,頓服而止。
白話
仲淳令先飲童便一甌,稍微停止;再服龍齒、澤蘭、生地、當歸、牛膝、茯神、遠志、酸棗仁大劑,仍加童便,頓服而止。
原文
王六息乃正,產後驚悸,聞聲輒死,非用力抱持,則虛煩欲死,如是累月。仲淳曰:此心脾肝三經俱虛也。
白話
王六息的正室,產後驚悸,聽到聲音就嚇死,非用力抱持,則虛煩欲死,如此累月。仲淳曰:此心脾肝三經俱虛。
原文
用人參、酸棗仁、茯神、遠志、芍藥、石斛、甘草、麥門冬、五味、丹砂為丸,以龍眼湯吞。彌月而愈。
白話
用人參、酸棗仁、茯神、遠志、芍藥、石斛、甘草、麥門冬、五味子、丹砂為丸,以龍眼湯吞服。滿月而愈。
原文
賀函伯乃正,小產後陰血暴崩,作暈噁心,牙齦浮腫,喉嚨作痛,日夜叫號不絕。
白話
賀函伯的正室,小產後陰血暴崩,作暈噁心,牙齦浮腫,喉嚨作痛,日夜叫號不絕。
原文
仲淳曰:此證因失血過多,陰氣暴虧,陽無所附,火空則發,故炎上,胸中覺煩熱,所謂上盛下虛之候也。法當降氣,氣降則火自降矣。
白話
仲淳曰:此證因失血過多,陰氣暴虧,陽無所附,火空則發,故炎上,胸中覺煩熱,所謂上盛下虛之候。法當降氣,氣降則火自降矣。
原文
火降則氣歸元,而上焦不煩熱,齒齦腫消,喉嚨痛止,陽交於陰而諸病自已爾。
白話
火降則氣歸元,而上焦不煩熱,齒齦腫消,喉嚨痛止,陽交於陰而諸病自愈。
原文
蘇子(研細,二錢五分) 麥門冬(去心,四錢) 白芍藥(酒炒,四錢) 青蒿子(二錢五分) 牛膝(四錢) 五味子(打碎,五分) 鱉甲 生地黃 甘枸杞(各四錢) 枇杷葉(三大片) 川續斷(二錢) 酸棗仁(炒爆研,五錢) 橘紅(二錢)
白話
蘇子(研細,二錢五分) 麥門冬(去心,四錢) 白芍藥(酒炒,四錢) 青蒿子(二錢五分) 牛膝(四錢) 五味子(打碎,五分) 鱉甲 生地黃 甘枸杞(各四錢) 枇杷葉(三大片) 川續斷(二錢) 酸棗仁(炒爆研,五錢) 橘紅(二錢)