先醒齋醫學廣筆記

婦人

婦人(2)

婦人26
原文
人參(人乳浸,飯上蒸,烘乾,三兩) 白朮(三兩) 白茯苓(細末、水澄蒸,曬乾,入人乳再蒸,曬乾,一兩半) 廣陳皮(去白,略蒸,二兩) 山楂肉(蒸,二兩) 甘草(去皮蜜炙,五錢) 懷山藥(切片炒,一兩五錢) 川黃連(如法炒七次,三錢) 薏苡仁(炒三次,又方,一兩半) 白扁豆(炒,一兩半) 白豆蔻仁(不可見火,三錢五分) 藿香葉(不見火,五錢) 蓮肉(去心炒,一兩五錢) 澤瀉(切片炒,三錢半) 桔梗(米泔浸,去蘆蒸,五錢) 芡實粉(炒黃,一兩五錢) 麥芽(炒研磨,取淨面,一兩)
白話
人參(用人乳汁浸泡,放在飯上蒸,烘乾,三兩)、白朮(三兩)、白茯苓(研成細末,用水澄清後蒸,曬乾,再加入人乳汁蒸,曬乾,一兩半)、廣陳皮(去除內層白膜,稍微蒸一下,二兩)、山楂肉(蒸,二兩)、甘草(去皮,用蜂蜜炙烤,五錢)、懷山藥(切片炒,一兩五錢)、川黃連(按照方法炒七次,三錢)、薏苡仁(炒三次,另有配方,一兩半)、白扁豆(炒,一兩半)、白豆蔻仁(不可見火,三錢五分)、藿香葉(不可見火,五錢)、蓮肉(去心炒,一兩五錢)、澤瀉(切片炒,三錢半)、桔梗(用米泔水浸泡,去除蘆頭蒸,五錢)、芡實粉(炒至黃色,一兩五錢)、麥芽(炒過研磨,取淨麵粉,一兩)。
原文
上藥共十七味,如法修事,細末,煉蜜丸如彈子大,每丸重二錢。
白話
以上藥材共十七味,按照方法炮製,研成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸藥,如彈子大小,每丸重二錢。
原文
用白湯,或清米湯、橘皮湯、炒砂仁湯嚼化下。忌桃、李、雀、蛤、生冷。治惡阻。(即胎前嘔吐)。
白話
用白開水,或清米湯、橘皮湯、炒砂仁湯送服,嚼碎後吞下。忌食桃子、李子、麻雀肉、蛤蜊肉、生冷食物。治療惡阻(即妊娠嘔吐)。
原文
橘紅(一錢) 麥門冬(二錢) 人參(一錢) 木瓜(二錢) 竹茹(一錢) 枇杷葉(三大片) 藿香(五分)下咽即驗。
白話
橘紅(一錢)、麥門冬(二錢)、人參(一錢)、木瓜(二錢)、竹茹(一錢)、枇杷葉(三大片)、藿香(五分)。服下後即見效。
原文
烏蠡魚湯治妊娠腹脹滿。(顧仲穆子婦患此,數劑而安)。
白話
烏蠡魚湯治療妊娠腹脹滿。(顧仲穆的兒媳婦患此病,服用幾劑後痊癒。)
原文
白茯苓(二錢) 白朮(炒,二錢五分) 廣橘紅 木瓜 桑白皮(如法蜜炙,各二錢) 紫蘇葉(一錢) 秦艽(酒洗,三錢) 生薑皮(一錢五分)
白話
白茯苓(二錢)、白朮(炒,二錢五分)、廣橘紅、木瓜、桑白皮(按照方法用蜂蜜炙烤,各二錢)、紫蘇葉(一錢)、秦艽(用酒洗,三錢)、生薑皮(一錢五分)。
原文
用大蠡魚一枚,河水五碗,煎至三大碗,去魚骨,濾清,始入前藥,煎至一碗,服之,以愈為度。治子懸。(即胎上衝)。紫蘇 橘紅 麥門冬(去心,各等分)
白話
用大蠡魚一條,河水五碗,煎至三大碗,去掉魚骨,過濾澄清,再加入前面所列的藥材,煎至一碗,服用,以痊癒為度。治療子懸(即胎氣上衝)。紫蘇、橘紅、麥門冬(去心,各等分)。
原文
為細末。每服四錢,用枇杷葉三大片、竹茹一錢五分,煎湯調服。
白話
研成細末。每次服用四錢,用枇杷葉三大片、竹茹一錢五分,煎湯調服。
原文
治胎驚胎熱,一受孕即宜預服。(姚康成乃正服之神驗)。
白話
治療胎驚、胎熱,一懷孕就應該預先服用。(姚康成的妻子服用後效果神奇。)
原文
木瓜(一錢) 天門冬 黃耆 白芍藥(各三錢) 麥門冬(五錢) 鼠黏子(一錢) 金銀花 甘菊花 石斛 懷生地(各三錢) 連翹(一錢) 炙甘草(一錢) 貝母(二錢) 砂仁(一錢) 人參(一錢五分)
白話
木瓜(一錢)、天門冬、黃耆、白芍藥(各三錢)、麥門冬(五錢)、鼠黏子(一錢)、金銀花、甘菊花、石斛、懷生地(各三錢)、連翹(一錢)、炙甘草(一錢)、貝母(二錢)、砂仁(一錢)、人參(一錢五分)。
原文
河水二大碗,煎八分,食遠溫服。服至百帖,神效。
白話
用河水兩大碗,煎至八分,在飯後較遠時間溫服。服用至一百劑,效果神奇。
原文
治小兒臍風撮口。孕時母服,可預解一切胎毒。
白話
治療小兒臍風、撮口。懷孕時母親服用,可預先解除一切胎毒。
原文
甘草(二錢,生用) 懷生地(四錢) 連翹(二錢) 黃連(一錢,酒炒) 玄參(二錢) 栝蔞根(二錢) 木通(一錢) 貝母(二錢) 牡丹皮(一錢五分) 金銀花(四錢) 荊芥穗(一錢) 羚羊角(磨葉入藥汁中,二十匙,約五分)
白話
甘草(二錢,生用)、懷生地(四錢)、連翹(二錢)、黃連(一錢,用酒炒)、玄參(二錢)、栝蔞根(二錢)、木通(一錢)、貝母(二錢)、牡丹皮(一錢五分)、金銀花(四錢)、荊芥穗(一錢)、羚羊角(磨成細末加入藥汁中,二十匙,約五分)。
原文
河水二盅,煎八分,空心飲時服。(仲淳傳自金華,囑生試之,神驗)。催生累驗方
白話
用河水兩盅,煎至八分,空腹時服用。(仲淳從金華傳來,囑咐我試用,效果神奇。)催生屢次應驗的藥方。
原文
魚膘(四錢,切碎,每塊針刺,燈火上炙脆研) 柞枝(四兩,蠶食者,一葉一刺者是,即鑿子木,五月開白花不結子,其里純白) 白芒(一錢五分) 百草霜(山家者良,一錢) 千里馬(男子左足舊草鞋,燒灰存性,二錢)
白話
魚膘(四錢,切碎,每塊用針刺孔,在燈火上烤脆後研磨)、柞枝(四兩,蠶吃的、一葉一刺的那種,就是鑿子木,五月開白花不結果,內部純白)、白芷(一錢五分)、百草霜(山裡人家的為好,一錢)、千里馬(男子左腳的舊草鞋,燒成灰保留藥性,二錢)。
原文
水酒各盅半,將柞枝、白芷煎濃至一碗,去渣濾清,入膠同煮化,調二末服之。(已上調經、胎產諸方,仲淳手定)。
白話
用水和酒各一盅半,將柞枝、白芷煎濃至一碗,去渣過濾澄清,加入魚膘一同煮化,調和百草霜、千里馬兩種藥末服用。(以上調經、胎產的各方,是仲淳親自制定的。)
原文
琥珀丸(專治婦人生產艱難,下胎衣,血暈服之即活。李玄白傳,神驗)。
白話
琥珀丸(專門治療婦人生產困難、胎衣不下、產後血暈,服用後立刻能救活。李玄白傳授,效果神奇。)
原文
延胡索(六錢) 懷熟地(八錢) 當歸身 川續斷(酒洗炒) 川芎(各六錢) 川牛膝 人參 沉香 乳香 沒藥(去油,各五錢) 真阿膠(蛤粉炒,八錢) 辰砂(水飛) 大附子 五味子(各五錢) 金釵石斛(六錢) 肉蓯蓉(八錢,酒洗) 琥珀 珍珠(上上者,各五錢)
白話
延胡索(六錢)、懷熟地(八錢)、當歸身、川續斷(用酒洗後炒)、川芎(各六錢)、川牛膝、人參、沉香、乳香、沒藥(去除油脂,各五錢)、真阿膠(用蛤粉炒,八錢)、辰砂(用水飛法處理)、大附子、五味子(各五錢)、金釵石斛(六錢)、肉蓯蓉(八錢,用酒洗)、琥珀、珍珠(品質最好的,各五錢)。
原文
極細末,煉蜜丸如圓眼大,以好辰砂飛過為衣,蠟丸。家寶丹(馬銘鞠傳,不如李玄白方妙)。
白話
研成極細的粉末,用煉製過的蜂蜜製成丸藥,如龍眼大小,用優質辰砂水飛後作為外衣,製成蠟丸。家寶丹(馬銘鞠傳授,但不如李玄白的方子好)。
原文
專治婦人產難,胎衣不下,血暈,胎死腹中及產後小腹痛如刀刺,兼治胎前、產後一切諸病,雜症諸氣,中風,乳腫,血淋,胎孕不安。
白話
專門治療婦人難產、胎衣不下、產後血暈、胎死腹中以及產後小腹疼痛如刀刺,同時治療產前、產後一切疾病,各種雜症、氣病、中風、乳房腫痛、血淋、胎動不安。
原文
平時赤白帶下,嘔吐噁心,心氣煩悶,經脈不調或不通,翻胃,飲食無味,面唇焦黑,手足頑麻,一切風痰俱效。高存之每年修合普施。
白話
平時的赤白帶下、嘔吐噁心、心氣煩悶、月經不調或閉經、反胃、飲食無味、面唇焦黑、手足麻木,一切風痰都有效。高存之每年配製並廣泛施捨。
原文
何首烏(二兩,取鮮者竹刀切片,曬乾) 川烏(四兩,先用濕紙包煨,去皮,留待草烏同煮) 草烏(四兩,溫水浸半日,洗去黑毛,刮去皮,與川烏同切厚片,將無灰酒和勻入砂器中,炭火慢煮,漸漸添酒,一日夜,以入口不麻為度) 蒼朮(四兩,米泔浸一宿,去皮切片,酒炒) 大當歸(二兩,酒洗) 白附子(二兩,去皮) 麻黃(去頭節,滾湯泡去沫) 桔梗(炒) 粉草(炙) 防風 白芷 川芎 人參 天麻 大茴香(炒) 荊芥(炒) 白朮(麵炒,各四兩) 木香 血竭 細辛(各一兩)
白話
何首烏(二兩,取新鮮的用竹刀切片,曬乾)、川烏(四兩,先用濕紙包裹煨熟,去皮,留下來與草烏一同煮)、草烏(四兩,用溫水浸泡半日,洗去黑毛,颳去皮,與川烏一同切成厚片,用無灰酒拌勻放入砂鍋中,炭火慢煮,逐漸添酒,煮一天一夜,以入口不麻為度)、蒼朮(四兩,用米泔水浸泡一夜,去皮切片,用酒炒)、大當歸(二兩,用酒洗)、白附子(二兩,去皮)、麻黃(去除頭部和節,用滾開水泡去浮沫)、桔梗(炒)、粉草(炙)、防風、白芷、川芎、人參、天麻、大茴香(炒)、荊芥(炒)、白朮(用麵炒,各四兩)、木香、血竭、細辛(各一兩)。
原文
共極細末,蜜丸彈子大。每丸重二錢,酒化開,和童便下。如不能飲者,酒化開,白湯下。產後腹痛者,酒化開,益母湯下。
白話
一起研成極細的粉末,用蜂蜜製成彈子大小的丸藥。每丸重二錢,用酒化開,加入童便送服。如果不能飲酒的人,用酒化開後,用白開水送服。產後腹痛的,用酒化開,用益母草湯送服。
原文
更有男婦年久腹痛,諸藥不效者,服兩三丸即愈。
白話
還有男女多年腹痛,各種藥物無效的,服用兩三丸即痊癒。
原文
室女經脈不通者,用桃仁、蘇木、紅花、當歸煎湯下。惟勞熱有肺火者不宜服。治橫生。
白話
未婚女子月經不通的,用桃仁、蘇木、紅花、當歸煎湯送服。只有勞熱有肺火的人不宜服用。治療橫產(胎位不正)。
原文
(高存之試驗。)益母草(六兩)酒煎濃汁,加童便一大杯。治胞衣不下。(高存之屢試驗)。芒硝(三錢)
白話
(高存之試驗過。)益母草(六兩)用酒煎成濃汁,加一大杯童便。治療胎衣不下。(高存之屢次試驗有效。)芒硝(三錢)。