原文
錢晉吾文學，腰痛甚，診之氣鬱，兼有傷瘀血停滯。
白話
錢晉吾文學，腰痛得非常厲害，診斷是氣機鬱結，同時有外傷瘀血停滯。
虛弱
虛弱（4）
虛弱36 句
原文
仲淳投以牛膝（五錢），當歸身（二錢五分），炙甘草（一錢），紫蘇梗（一錢），五加皮（三錢），廣橘紅（二錢），香附（二錢，童便炒，研細末），川續斷（二錢），水二盅，煎八分，飢時加童便一大杯服。二劑愈。
白話
仲淳用以下藥方：牛膝（五錢）、當歸身（二錢五分）、炙甘草（一錢）、紫蘇梗（一錢）、五加皮（三錢）、廣橘紅（二錢）、香附（二錢，用童子尿炒過，研成細末）、川續斷（二錢），加水兩盅，煎至八分，飢餓時加入一大杯童子尿服用。兩劑就痊癒了。
原文
又方 先外祖李思塘公，少年患腰痛，至不能坐立。諸醫以補腎藥療之，不效。朱遠齋者，湖明醫也。用潤字號丸藥下之，去黑糞數升。蓋濕痰乘虛流入腎中作苦。痰去，方以補藥滋腎，不逾月起。惜其方傳者不真。
白話
又有一個藥方：我的外祖父李思塘公，年輕時患有腰痛，嚴重到無法坐立。許多醫生用補腎的藥物治療，都沒有效果。朱遠齋是湖州的名醫，他用「潤」字號的丸藥讓他腹瀉，排出了好幾升的黑糞。大概是濕痰趁著虛弱流入腎中造成痛苦。痰去除後，再用補藥滋養腎臟，不到一個月就好了。可惜他所用的藥方流傳下來的並不真實。
原文
治盜汗。（予婦幼患此，仲淳以二劑療之，今二十餘年不發）。
白話
治療盜汗。（我的妻子小時候患有此病，仲淳用兩劑藥治好了她，到現在二十多年沒有復發。）
原文
黃耆（蜜炙，三錢） 北五味（二錢） 酸棗仁（炒研，五錢） 炙甘草（一錢） 麥門冬（去心，三錢） 人參（三錢） 白芍藥（酒炒，三錢） 香附（童便浸炒，二錢） 龍眼肉（十枚）治噎。
白話
黃耆（蜜炙，三錢）、北五味（二錢）、酸棗仁（炒過研磨，五錢）、炙甘草（一錢）、麥門冬（去心，三錢）、人參（三錢）、白芍藥（酒炒，三錢）、香附（用童子尿浸泡後炒，二錢）、龍眼肉（十枚）。治療噎膈。
原文
蘇子（研細，二錢） 廣橘紅（二錢五分） 麥門冬（去心，五錢） 白芍藥（酒炒，四錢） 枇杷葉（去毛刷淨蜜炙，三大片） 山楂肉（三錢） 白豆蔻仁（四分，先嚼下） 人參（三錢）
白話
蘇子（研磨細，二錢）、廣橘紅（二錢五分）、麥門冬（去心，五錢）、白芍藥（酒炒，四錢）、枇杷葉（去毛刷淨蜜炙，三大片）、山楂肉（三錢）、白豆蔻仁（四分，先嚼碎吞下）、人參（三錢）。
原文
逆水蘆根汁一大盞，河水一盅半，同蘆根汁煎至八分，加薑汁三匙，竹瀝一杯，飢時服。治溺有餘瀝，精不固。
白話
用逆水蘆根汁一大盞，河水一盅半，與蘆根汁一同煎至八分，加入薑汁三匙、竹瀝一杯，飢餓時服用。治療小便滴瀝不盡、精關不固。
原文
菟絲子（半斤，淨） 牛膝（與何首烏同蒸，半斤，淨） 柏子仁（去油者，酒蒸，另研如泥，十二兩） 杜仲（四兩，淨） 麥門冬（去心，六兩） 枸杞（六兩） 北五味（六兩） 血鹿角（一斤） 鹿茸（去毛，酥炙六兩） 車前子（米泔浸，四兩） 白茯苓（多用人乳拌曬，四兩） 大何首烏（赤白各半，蒸如法，一斤） 沒石子（三兩）
白話
菟絲子（半斤，淨）、牛膝（與何首烏一同蒸，半斤，淨）、柏子仁（去油者，用酒蒸過，另外研磨成泥，十二兩）、杜仲（四兩，淨）、麥門冬（去心，六兩）、枸杞（六兩）、北五味（六兩）、血鹿角（一斤）、鹿茸（去毛，用酥炙過，六兩）、車前子（用米泔水浸泡，四兩）、白茯苓（多用母乳拌勻曬乾，四兩）、大何首烏（赤白各半，按法蒸製，一斤）、沒石子（三兩）。
原文
細末，煉蜜丸如梧子。每服五錢，空腹白湯吞。治鼻衄、腸風、腹脹、便燥。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五錢，空腹時用白開水送下。治療鼻出血、腸風下血、腹脹、大便乾燥。
原文
麥門冬（去心，十兩） 懷生地（十兩） 天門冬（去心，六兩） 五味子（去枯者，四兩） 鱉蝨胡麻（酒拌，九蒸九曬，去殼，另研如泥，十二兩） 山茱萸肉（六兩） 白芍藥（八兩） 當歸身（五兩） 砂仁（炒，二兩） 紫蘇子（六兩，另研，後入）煉蜜丸如梧子大。每五錢，空心白湯吞。治腿痠足脛痛。
白話
麥門冬（去心，十兩）、懷生地（十兩）、天門冬（去心，六兩）、五味子（去除枯壞的，四兩）、鱉蝨胡麻（用酒拌勻，經過九次蒸曬，去除外殼，另外研磨成泥，十二兩）、山茱萸肉（六兩）、白芍藥（八兩）、當歸身（五兩）、砂仁（炒過，二兩）、紫蘇子（六兩，另外研磨，最後加入）。用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次五錢，空腹時用白開水送下。治療腿部酸軟、腳脛疼痛。
原文
牛膝（去蘆，酒蒸，八兩） 杜仲（六兩） 懷生地（蒸熟，八兩） 甘枸杞（八兩） 山茱萸肉（六兩） 五味子 黃柏（各六兩） 白茯苓（三兩） 砂仁（三兩）
白話
牛膝（去除蘆頭，用酒蒸過，八兩）、杜仲（六兩）、懷生地（蒸熟，八兩）、甘枸杞（八兩）、山茱萸肉（六兩）、五味子（六兩）、黃柏（六兩）、白茯苓（三兩）、砂仁（三兩）。
原文
細末，煉蜜丸如梧子大。每五錢，空心白湯吞。（皆仲淳定。）補腎固精方
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次五錢，空腹時用白開水送下。（以上皆為仲淳擬定。）這是補腎固精的方劑。
原文
北五味 如法為細末，每服以好酒下方寸匕。久之兼可御女。
白話
北五味：按照方法研成細末，每次服用時用好酒送下一小匙。長期服用還能增強房事能力。
原文
治弱症吐血、夜熱、不眠、腰痛。（陳潛齋傳）。
白話
治療虛弱症引起的吐血、夜間發熱、失眠、腰痛。（此方由陳潛齋傳授。）
原文
紫河車（一具，男而首胎佳） 自採側柏葉（東南枝，去粗梗，陰乾，四斤）
白話
紫河車（一具，以男性頭胎為佳）、自己採集的側柏葉（取東南方向的枝條，去除粗梗，陰乾，共四斤）。
原文
將河車入石臼內，木杵輕輕搗，漸下柏葉，以極爛為度，起置磁盆內，砂鍋上蒸熟，烈日曝乾，如無日色，或夏天，將柏葉攤成薄餅於磁盆上，火烘乾，研細末，蜜丸如梧子大。空心淡鹽湯下五錢。家叔久患腸風，百藥不效，服此頓釋。久嗽噙化丸（仲淳定）。
白話
將紫河車放入石臼中，用木杵輕輕搗爛，逐漸加入側柏葉，搗到極為爛的程度為止，取出放入磁盆中，放在砂鍋上蒸熟，然後在烈日下曝曬乾燥。如果沒有陽光，或是在夏天，就將側柏葉攤成薄餅放在磁盆上，用火烘乾，研磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用淡鹽水送下五錢。我的叔叔長期患有腸風下血，各種藥物都沒有效果，服用此方後立刻痊癒。這便是「久嗽噙化丸」（由仲淳擬定）。
原文
真龍腦薄荷葉（三兩五錢） 百部（酒浸，去心，三兩五錢） 麥門冬（去心，二兩） 天門冬（去心，二兩） 桑白皮（蜜炙，三兩） 枇杷葉（蜜炙，三兩） 貝母（去心，二兩） 桔梗（米泔浸蒸，去蘆，一兩） 甘草（蜜炙，七錢） 天花粉（二兩） 玄參（一兩） 北五味（蜜炙，一兩） 款冬花蕊（二兩） 紫菀（八錢） 真柿霜（二兩） 橘紅（一兩）
白話
真龍腦薄荷葉（三兩五錢）、百部（用酒浸泡，去心，三兩五錢）、麥門冬（去心，二兩）、天門冬（去心，二兩）、桑白皮（蜜炙，三兩）、枇杷葉（蜜炙，三兩）、貝母（去心，二兩）、桔梗（用米泔水浸泡後蒸，去蘆，一兩）、甘草（蜜炙，七錢）、天花粉（二兩）、玄參（一兩）、北五味（蜜炙，一兩）、款冬花蕊（二兩）、紫菀（八錢）、真柿霜（二兩）、橘紅（一兩）。
原文
極細末，煉蜜丸如彈子大。不時噙化，臨臥更佳。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸。隨時含在口中慢慢融化，睡前使用效果更佳。
原文
於中父患目珠痛如欲墮，胸脅及背如槌碎狀，晝夜咳嗽，眠食俱廢，自分不起，促仲淳訣別。仲淳曰：何至是耶！
白話
於中父患有眼珠疼痛，感覺像是要掉出來一樣，胸脅和背部像是被槌子打碎一般，日夜咳嗽，睡眠和飲食都無法進行，自己認為好不了，催促仲淳來做最後訣別。仲淳說：怎麼會到這種地步呢！
原文
令日進童便三大碗，七日下黑血無數，痛除，咳、熱如故。
白話
囑咐他每天飲用三大碗童子尿，七天後排出了許多黑血，疼痛消除了，但咳嗽和發熱仍舊。
原文
再投以二冬、貝母、蘇子、橘紅、白芍藥、鱉甲、青蒿子、桑根白皮、五味子、百部、枇杷葉、竹瀝、童便，久之未痊。太夫人及胞弟潤父疑其虛，促用參、耆。仲淳不可。
白話
又用天冬、麥冬、貝母、蘇子、橘紅、白芍藥、鱉甲、青蒿子、桑根白皮、五味子、百部、枇杷葉、竹瀝、童子尿等藥治療，過了很久仍未痊癒。他的母親和弟弟潤父懷疑他是虛證，催促使用人參、黃耆。仲淳不同意。
原文
潤父陰以黃耆二錢入前藥嘗之，竟夕悶熱，目不交捷，始信仲淳不謬。固守前方，兼服噙化丸勿輟，逾月平。
白話
潤父偷偷地將二錢黃耆加入之前的藥方中讓他嘗試，結果整夜悶熱、眼睛無法閉合睡覺，這才相信仲淳沒有錯。於是堅守原來的藥方，同時持續服用噙化丸，過了一個月就康復了。
原文
蓋中父病起於乃翁之變，哀傷過甚，更觸惱怒所致，非虛也。肺熱而實，肝火上衝，故不宜參、耆爾。
白話
這是因為於中父的病是由於父親的變故引起，哀傷過度，又加上惱怒所導致的，並非虛證。肺中有實熱，肝火上衝，所以不適合用人參、黃耆。
原文
里中一童子，年十五，患寒熱，咳嗽，面赤，鼻塞，夜劇，家人以為傷風。仲淳視之曰：陰虛也。蓋傷風之證，面色宜黯，今反赤而明。傷風發熱，必晝夜無間。
白話
鄉里有一個十五歲的少年，患有寒熱交替、咳嗽、面色發紅、鼻塞，夜間症狀加重，家人認為是傷風。仲淳診視後說：這是陰虛啊。因為傷風的證候，面色應該暗淡，現在反而紅潤明亮。傷風發熱，必定是晝夜不間斷的。
原文
今夜劇，鼻塞者，因虛則火上升壅肺，故鼻塞。以是知其陰虛也。
白話
現在夜間加重，鼻塞的原因是虛弱導致虛火上炎，壅塞肺部，所以鼻塞。由此可知他是陰虛。
原文
投以麥門冬、五味、桑皮、貝母、百部、鱉甲、生地黃、沙參。不四劑瘳。
白話
用麥門冬、五味子、桑白皮、貝母、百部、鱉甲、生地黃、沙參治療。不到四劑就痊癒了。
原文
臧儀部靜涵，患氣喘，自汗，晝夜不眠食。諸醫以外感治之，病甚。
白話
臧儀部的靜涵，患有氣喘、自汗，日夜無法入睡和進食。許多醫生當作外感病治療，病情反而加重。
原文
仲淳診之曰：此腎虛氣不歸元，故火上浮，喘汗交作；脾虛故不思食。
白話
仲淳診斷後說：這是腎虛導致氣不歸元，所以虛火上浮，氣喘和出汗同時發作；脾虛所以不想吃東西。
原文
亟以麥門冬、五味子、枸杞子，滋陰斂肺；以蘇子、橘紅，降氣消痰；以芍藥、酸棗仁、茯苓，補脾斂汗。不數劑瘳。
白話
立即用麥門冬、五味子、枸杞子滋陰斂肺；用蘇子、橘紅降氣消痰；用芍藥、酸棗仁、茯苓補脾斂汗。不到幾劑就痊癒了。
原文
趙景之太史未第時，因肄業勞心太過，患夢遺證已三四年矣。
白話
趙景之太史在還沒考中功名時，因為讀書勞心太過，患了夢遺的病症已經三四年了。
原文
不數日一發，發過則虛火上炎，頭面烘熱，手足逆冷，終夜不寐。補心腎及澀精藥，無不用過。
白話
每隔幾天就發作一次，發作後虛火上炎，頭面烘熱，手足冰冷，整夜睡不著。補心腎和收澀精氣的藥物，沒有不用過的。
原文
壬申春，偶因感冒來邀診視，談及前證之苦。
白話
壬申年春天，他偶然因為感冒來請我診治，談起之前那種病症的痛苦。
原文
予為之疏一丸方，以黃柏為君，佐以地黃、枸杞、蓮鬚、膘膠、山茱、五味、車前、天麥門冬之類。不終劑而瘳。初時，景之意恐黃柏太寒，不欲用。
白話
我為他開了一個丸藥方，以黃柏為主藥，輔以地黃、枸杞、蓮鬚、膘膠、山茱萸、五味子、車前子、天門冬、麥門冬之類。還沒服完一個療程就痊癒了。起初，趙景之擔心黃柏藥性太寒，不想使用。
原文
予謂尊恙之所以久而不愈者，正未用此藥耳！
白話
我對他說：您的病之所以長期不癒，正是因為沒有用這味藥啊！
原文
《五臟苦欲補瀉》云：腎欲堅，急食苦以堅之，黃柏是矣。
白話
《五臟苦欲補瀉》說：腎欲堅固，應當趕快吃苦味的藥來堅固它，黃柏就是這樣的藥。
原文
腎得堅，則心經雖有火而精自固，何夢遺之有哉？向徒用補益收澀而未及此，故難取效。
白話
腎變得堅固，那麼心經雖然有火，精氣也能自然固攝，哪裡還會夢遺呢？以前只是用補益收澀的藥而沒有考慮到這一點，所以難以見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。