原文
天王補心丹（陳練塘先生得自蠻洞中）。寧心保神，益氣固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，去煩熱，除驚悸，療咽乾，養育心神。
白話
天王補心丹（陳練塘先生從蠻洞中獲得）。能安定心神、保養精神，增益元氣、鞏固精氣，增強體力、堅定意志，使人記憶力不減，清利三焦，化解痰涎，去除煩躁發熱，消除驚悸，治療咽喉乾燥，養護心神。
虛弱
虛弱（1）
虛弱23 句
原文
人參 懷山藥（堅白者） 麥門冬（去心） 當歸身（酒洗，各一兩） 懷生地 天門冬（去心，各一兩三錢三分） 丹參（去黃皮，八錢） 百部（去蘆土） 白茯神（去粗皮，堅白者良） 石菖蒲（去毛） 柏子仁（去油者佳，另研） 甘草（長流水潤炙） 北五味（去枯者） 杜仲（以上七味各六錢六分） 遠志（三錢三分） 白茯苓（一兩五錢四分）
白話
人參、懷山藥（堅實白色的）、麥門冬（去心）、當歸身（酒洗，各一兩）、懷生地、天門冬（去心，各一兩三錢三分）、丹參（去黃皮，八錢）、百部（去蘆頭和泥土）、白茯神（去粗皮，堅實白色的為佳）、石菖蒲（去毛）、柏子仁（去油的為佳，另外研磨）、甘草（用長流水浸潤後炙烤）、北五味（去枯乾的）、杜仲（以上七味各六錢六分）、遠志（三錢三分）、白茯苓（一兩五錢四分）。
原文
淨末，煉蜜丸如彈，重一錢，硃砂一兩研極細為衣。食遠臨臥時噙化，後飲燈芯湯一小杯。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每丸重一錢，用一兩硃砂研成極細粉末作為外衣。在飯後或臨睡前含化，之後飲用一小杯燈芯草湯。
原文
加味六味地黃丸（滋陰固精明目，不寒不熱和平之劑，久服延年）。
白話
加味六味地黃丸（滋養陰液、鞏固精氣、明亮眼睛，是不寒不熱的平和藥劑，長期服用可延年益壽）。
原文
懷生地（如法制，八兩） 懷山藥（四兩） 白茯苓（堅白者，四兩，人乳拌，曬乾又拌，多多更妙） 山茱萸（去核，四兩） 牡丹皮（三兩） 麥門冬（去心，六兩） 澤瀉（原方，三兩，目病減半） 甘菊花（苦者不用，六兩） 真甘枸杞（去蒂，六兩） 北五味（去枯者，六兩）
白話
懷生地（按法炮製，八兩）、懷山藥（四兩）、白茯苓（堅實白色的，四兩，用人乳拌勻，曬乾後再拌，多次更佳）、山茱萸（去核，四兩）、牡丹皮（三兩）、麥門冬（去心，六兩）、澤瀉（原方三兩，眼病時減半）、甘菊花（苦的不用，六兩）、真甘枸杞（去蒂，六兩）、北五味（去枯乾的，六兩）。
原文
細末，蜜丸如梧子大。空心淡鹽湯服四錢。又方加白蒺藜（炒去刺，五兩）。治目疾久不愈。
白話
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用淡鹽水送服四錢。另一個方子加白蒺藜（炒過去刺，五兩）。治療眼病長久不癒。
原文
天王補心丸臨臥服，加味六味地黃丸空心服。
白話
天王補心丸在臨睡前服用，加味六味地黃丸在空腹時服用。
原文
虛甚者地黃丸加紫河車一具，酒洗極淨，磁罐內酒煮極爛，搗如泥，或焙乾為末。二方朝夕並進，久久自效。世醫治目多補腎，不知補心。心，君火也。治虛眼方
白話
虛弱嚴重者，地黃丸加紫河車一具，用酒洗滌得非常乾淨，在磁罐內用酒煮到極爛，搗成泥狀，或者烘乾研磨成粉末。這兩個方子早晚一起服用，長久自然見效。世間醫生治療眼病多補腎，不知道補心。心是君火。治療虛弱眼病的方子。
原文
枸杞子 生地 麥門冬（各三錢） 龍膽草（一錢，下焦無濕熱者勿用）
白話
枸杞子、生地、麥門冬（各三錢）、龍膽草（一錢，下焦沒有濕熱的人不要用）。
原文
水二盅，煎七分半，飢時服。如脾氣不佳，加白豆蔻末（五六分）。
白話
用水兩盅，煎至七分半，在飢餓時服用。如果脾胃功能不好，加白豆蔻末（五六分）。
原文
治肝腎二經目疾。（從父病後眼花，服此立愈）。
白話
治療肝腎二經的眼病。（跟隨父親生病後眼花，服用此方立即痊癒）。
原文
真甘枸杞（一斤，去蒂） 真懷生地黃（一斤，極肥大者，酒洗淨）
白話
真甘枸杞（一斤，去蒂）、真懷生地黃（一斤，極其肥大的，用酒洗淨）。
原文
河水砂鍋內熬膏，以無味為度，去渣，重湯煮，滴水成珠，便成膏也。每膏一斤，入煉蜜六兩，空心白湯化下。
白話
用河水在砂鍋內熬成膏，以沒有味道為度，去渣，再用隔水煮的方法，煮到滴水成珠，就成為膏了。每膏一斤，加入煉蜜六兩，空腹時用白開水化開服用。
原文
又丸方（仲淳立）。真甘枸杞（一斤） 甘菊花（去蒂，一斤） 白蒺藜（炒去刺，一斤）
白話
另一個丸藥方（仲淳制定）。真甘枸杞（一斤）、甘菊花（去蒂，一斤）、白蒺藜（炒過去刺，一斤）。
原文
細末，煉蜜丸梧子大。每四五錢，空心白湯吞。入地黃斤許更妙。
白話
研磨成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用四五錢，空腹時用白開水吞服。加入地黃一斤左右更佳。
原文
黃學諭潛白患風淚眼，每出則流淚盈頰。仲淳疏一方寄之。
白話
黃學諭潛白患了風淚眼，每次外出就流淚滿面。仲淳開了一個方子寄給他。
原文
穀精草為君，蒺藜和枸杞之屬佐之，羊肝為丸。不終劑愈。治不眠。（以清心火為第一義）。
白話
以穀精草為君藥，蒺藜和枸杞之類為佐藥，用羊肝製成藥丸。沒吃完一劑就痊癒了。治療失眠。（以清心火為首要原則）。
原文
麥門冬（五錢） 茯神 丹參 沙參（各三錢） 竹茹（二錢） 炙甘草（一錢） 竹葉（六十片） 石斛（酒蒸，三錢） 遠志（一錢） 生地（四錢） 棗仁（炒，五錢） 五味子（八分） 有痰者，加竹瀝。
白話
麥門冬（五錢）、茯神、丹參、沙參（各三錢）、竹茹（二錢）、炙甘草（一錢）、竹葉（六十片）、石斛（酒蒸，三錢）、遠志（一錢）、生地（四錢）、棗仁（炒，五錢）、五味子（八分）。有痰的人，加竹瀝。
原文
烏須明目丸（脾胃不和者，去槐角子。仲淳立）。
白話
烏須明目丸（脾胃不和的人，去掉槐角子。仲淳制定）。
原文
女貞實（酒拌九蒸九曬，淨末，一斤） 甘菊花（十二兩） 何首烏（赤白各半，淨二斤，如法蒸曬） 桑葉（一斤） 牛膝（酒蒸，一斤） 懷生地（酒洗，淨二斤） 甘枸杞（去枯者，一斤） 乳拌茯苓酥（一斤） 麥門冬（去心，一斤半） 槐角子（十兩） 蒼朮（蜜酒浸蒸曬，十二兩） 人參（一斤，人乳拌烘乾） 山茱萸肉（酒蒸，十二兩）
白話
女貞實（用酒拌勻，九蒸九曬，取淨末，一斤）、甘菊花（十二兩）、何首烏（赤白各半，淨重二斤，按法蒸曬）、桑葉（一斤）、牛膝（酒蒸，一斤）、懷生地（酒洗，淨重二斤）、甘枸杞（去枯乾的，一斤）、乳拌茯苓酥（一斤）、麥門冬（去心，一斤半）、槐角子（十兩）、蒼朮（用蜜酒浸泡後蒸曬，十二兩）、人參（一斤，用人乳拌勻烘乾）、山茱萸肉（酒蒸，十二兩）。
原文
烏飯子之嫩者取汁熬膏，每斤加煉蜜半斤，丸如梧子大。每日二服，服五錢，白湯吞。
白話
取烏飯子的嫩枝葉榨汁熬成膏，每斤膏加入煉蜜半斤，製成如梧桐子大小的藥丸。每日服用兩次，每次服用五錢，用白開水吞服。
原文
忌白萊菔、牛肉、牛乳、蒜、桃、李、雀、蛤。
白話
忌食白蘿蔔、牛肉、牛奶、大蒜、桃子、李子、麻雀、蛤蜊。
原文
補心腎，久服輕身延年。（仲淳定。有熱人宜之）。
白話
補益心腎，長期服用可使身體輕盈、延年益壽。（仲淳制定。有熱證的人適宜服用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。