原文
金銀銅鐵 凡使只可渾安在藥中，借氣生藥力而已。勿入藥服，能消人脂。
白話
金銀銅鐵 凡是使用時只能整塊放在藥物中，藉助其氣息來增強藥力而已。不要入藥服用，會消損人體的脂肪。
炮炙大法
金部
炮炙大法10 句
原文
赤銅屑 即打銅落下屑也。或以紅銅火煅水淬，亦自落下，以水淘淨，用好酒入砂鍋內，炒見火星，取研末用。
白話
赤銅屑 就是敲打銅時落下的屑末。有的人用紅銅用火鍛燒後用水淬火，也會自然落下，用水淘洗乾淨，用好酒放入砂鍋內，炒到出現火星，取出研成末使用。
原文
自然銅 生出銅處，方圓不定，色青黃如銅。凡使用甘草湯煮一伏時，至明漉出，攤令乾，入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿，至明用六一混泥瓷盒子盛二升，文武火養三日夜，才幹，用蓋蓋了，火煅兩伏時，去土，研如粉用。凡修事五兩，以醋兩鎰為度。今人只以火煅醋淬七次，研細水飛過用。一云：制後半年方可入藥，否則殺人。
白話
自然銅 產生出銅的地方，形狀方圓不定，顏色青黃像銅。凡是使用時，用甘草湯煮一晝夜，到第二天撈出來，攤開讓它乾燥，放進臼中搗碎，再經過重複篩過，用醋浸泡一夜，到第二天用六一混泥放進瓷盒子盛二升，用文火和武火交替燒三天三夜，才乾燥，用蓋子蓋好，再用火煅燒兩晝夜，去除泥土，研成粉末使用。凡是修治五兩，用醋兩鎰為準則。現在的人只用水火煅燒醋淬七次，研細後用水飛洗過使用。有一種說法：製備後要等半年才能入藥，否則會傷害人。
原文
銅青 生熟銅皆有，青則銅之精華。大者即空綠，以次空青也。銅青則是銅器上綠色者，淘洗用之。近時人以醋製銅生綠，取收曬乾貨之。
白話
銅青 生銅熟銅都有，青色是銅的精華。大的就是空綠，其次是空青。銅青則是銅器上的綠色鏽斑，淘洗後使用。近來有人用醋處理銅產生綠色，取來曬乾作為商品出售。
原文
鉛 凡用以鐵銚熔化，瀉瓦上，濾去渣腳。如此數次，收用。其黑錫灰，則以鉛沙取黑灰。白錫灰不入藥。
白話
鉛 凡是使用時用鐵鍋熔化，倒在瓦片上，濾去渣腳。如此反覆數次，收集使用。那些黑錫灰，則是用鉛沙取得黑灰。白錫灰不能入藥。
原文
鉛霜 以鉛打成錢，穿成串，瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋三寸，仍以瓦盆覆之，置陰處，候生霜刷下，仍合住。
白話
鉛霜 把鉛打成錢幣，穿成串，瓦盆盛裝生醋，將串橫放在盆中，離醋三寸高，再用瓦盆覆蓋，放置在陰暗處，等它生霜後刷下來，仍合在一起。
原文
鉛丹 即黃丹也。生鉛一味火煅，研成細末，水飛過用。今貨者多以鹽消砂石雜之。
白話
鉛丹 就是黃丹。用生鉛單一味用火煅燒，研成細末，用水飛洗過使用。現在市面上流通的多摻雜鹽硝和砂石。
原文
凡用以水漂去消鹽，飛去砂石，澄干，微火炒紫色，地上去火毒，入藥。
白話
凡是使用時用水漂洗去除鹽硝，飛去砂石，沉澱後乾燥，用微火炒成紫色，放在地上散去火毒，再入藥。
原文
密陀僧 凡使搗細安磁堝中，重紙袋盛柳蛀末焙之，次下東流水浸滿，火煮一伏時，去柳末紙袋，取用。近人以煎銀壚底代之，誤矣。壚底能消煉一切衣帛，焉可服耶？如無真者，勿用。制狼毒。
白話
密陀僧 凡是使用時搗碎後放在磁坩堝中，用厚紙袋裝柳蛀末烘烤它，然後用東流的水浸滿，用火煮一晝夜，去除柳末紙袋，取來使用。近來有人用煎銀的爐底代替它，這是錯誤的。爐底能消煉一切衣帛，怎麼能服用呢？如果沒有真的，就不要用。可用來炮製狼毒。
原文
古文錢 周秦漢五代者方可用。以火煅微紅，淬醋中六七次用。入目者磨用，入散者用胡桃研成粉。鐵鏽 此鐵上赤衣也。刮下用。
白話
古文錢 只有周朝、秦朝、漢朝、五代的才可以使用。用火煅燒到微紅，在醋中淬六七次後使用。治療眼疾時磨成粉使用，製成散劑時用胡桃研成粉末。鐵鏽 這是鐵上的赤色衣層，刮下來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。